1. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

You made a mess.

2. Xáo bài và chia bài

Shuffle Up and Deal.

3. Những lời đó gây ra xáo động.

Those words caused a stir.

4. Bạn có nhận thấy những hậu-quả của sự xáo trộn kinh-tế nơi bạn sống không?

Do you not see the effects of economic turmoil where you live?

5. Đã xông xáo ngay từ ngày đầu.

Been kicking doors since day one.

6. Am đã làm xáo trộn mọi thứ.

You mixed everything up.

7. Đó là sự vật lộn mất thời giờ với từng chữ một.

It has been a time-consuming, word-by-word struggle.

8. Cuối ngày 16 tháng 11, một sự xáo trộn nhiệt đới hình thành ở phía đông Việt Nam.

Late on November 16, a tropical disturbance formed east of Vietnam.

9. Cậu xáo bài để truyền năng lượng vào chúng.

You shuffle to transfer your energy to the cards.

10. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Insult triggers insult, and violence begets violence.

11. Trò vật lộn.

Rough and tumble play.

12. Làm giấy lộn.

Wipe your arse with it.

13. Có nhiều số liệu dinh dưỡng khác nhau về trứng lộn vì nó có thể là trứng gà lộn hoặc trứng vịt lộn.

There are different nutritional values for balut, since it can be either fertilized chicken or duck eggs.

14. Hàng loạt các cú đổi hướng và cơ động lẫn lộn đã làm xáo trộn hạm đội và đảo ngược thứ tự hàng chiến trận, nhưng đến 23 giờ 30 phút, hạm đội cũng sắp xếp xong đội hình di chuyển ban đêm.

The series of reversals in course and confused maneuvers disorganized the fleet and inverted the sequence of ships, but by 23:30 the fleet had reached its cruising formation.

15. Dĩ nhiên, quá nhiều tên sẽ gây ra xáo trộn.

Of course, a multiplicity of names is confusing.

16. Một mảnh giấy lộn.

A piece of paper?

17. Muốn gây lộn à!

Stay away!

18. Nhưng khái niệm này liên quan đến "sự đảo lộn nhu cầu electron Diels-Alder."

This is referred to as the "inverse electron demand Diels–Alder."

19. Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

Proverbs 13:10 warns: “By presumptuousness one only causes a struggle.”

20. Muốn gây lộn hả?

You want something?

21. Rồng lộn lắm rồi.

My vagina is so big now.

22. Chúng đã làm xáo trộn đáng kể vành đai này.

They significantly disturbed the belt.

23. Anh quay lộn số rồi.

You got the wrong number.

24. Lăn lộn dưới cánh đồng?

Rolling in the fields, huh?

25. Tại sao chiến tranh làm thế giới xáo động đến thế?

Why did the war turn the world upside down?

26. Bạn trai gây lộn hả?

Boyfriend drama?

27. Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

He's taken this complicated mess of spaghetti, and he's simplified it.

28. Bà có nghĩ, có lẽ chúng ta nên xáo trộn các đội không?

You think, maybe, we should mix up them teams, right?

29. Điều này đã gây ra một sự lộn xộn lớn, suýt đưa đến nhiều vụ va chạm.

This caused a great deal of confusion, and nearly resulted in several collisions.

30. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Because she's wearing the wrong shoes.

31. Làm vái cú lộn nhào, nào!

Get some roadburn, come on!

32. Nhìn mày lồng lộn lên kìa.

Look at you go.

33. Làm ơn đừng có lộn xộn.

Be a damn good thing if you was.

34. Bà không nên cãi lộn nữa.

You better not be fighting again.

35. Nhà cửa có hơi lộn xộn.

Sorry about the mess.

36. Đó là một môi trường đầy xáo trộn: nó là cuộc sống tự nhiên.

It's a cluttered environment; it's natural life.

37. Xáo trộn, nhưng tôi bị ám ảnh với những câu đố của Jigsaw.

Mixed up, but I have an obsession with Jigsaw puzzles.

38. Nhưng nếu sự lộn xộn lớn đến nỗi gây trở ngại cho bài giảng, thì bạn phải tạm ngừng.

But, if a disturbance is sufficient to interfere with the talk completely, then you must pause.

39. Cậu nghĩ người này đã bị xáo trộn cảm xúc và món bánh cuộn chỉ là vỏ bọc che giấu tình cảm thật sự với người con.

You thought this guy was emotionally confused, and that the hoagie was just a mask to hide his real feelings toward his son.

40. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Must be a mix-up.

41. Xin lỗi vì đã gây lộn xộn.

Sorry for embroiling you.

42. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

And right away there is an argument.

43. Cha em gọi đó là cãi lộn.

Daddy calls it an altercation.

44. Oh, một dạng nghề cãi lộn à.

Oh. The arguing guy.

45. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Are You Willing to Wrestle?

46. Mục tiêu của trò chơi là tạo ra sự lộn xộn, tăng tỉ lệ người xem, và giành huy chương.

The game's objectives are to create disarray, increase ratings, and win awards.

47. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Proverbs 10:12: “Hatred is what stirs up contentions, but love covers over even all transgressions.”

48. Miền tây Thái Lan có nhiều rừng của Thái lan ít bị xáo trộn.

Western Thailand hosts much of Thailand's less-disturbed forest areas.

49. Đừng có gây lộn quanh gã Trùm đầu.

Don't mess around with the Hood.

50. Hèn chi thị trấn này lộn xộn vậy.

No wonder this town's in such a mess.

51. Dừng cuộc cãi lộn quỷ quái này lại!

Will you stop your infernal squabbling!

52. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

But one who is slow to anger calms a quarrel.

53. Không có thời gian nghe tôi lộn xào.

No time for me and my shit.

54. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

People running around, wiping out.

55. Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.

I feel like my innards have been to a barn dance!

56. Giữa cái đống lộn xộn anh gây ra.

Among other things.

57. Cô bị bắt vì tội gây xáo trộn và nhận đút lót đại hội thẩm.

You're under arrest for grand jury tampering and bribery.

58. Đầu tóc cậu lúc nào cũng bóng lộn.

And your hair is always perfectly coiffed, and you have highlights.

59. Bị lộn ngược, chảy máu xuống nền đá.

Disrobed, bleeding out onto the marble.

60. Tất nhiên, họ đã đã phải vật lộn.

Sure, they had their struggles.

61. Tôi thấy anh lăn lộn dưới quán Josie.

I found you practically curled up under the bar at Josie's.

62. Anh sẽ thấy cảnh gây lộn trong xe.

You see us struggling in the car.

63. Trời chính là đất, càn khôn đảo lộn

Reversing the heaven and earth.

64. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

For one thing, the household routine —disrupted by the divorce— must be reorganized.

65. Không khí quanh tàu không bị xáo trộn bởi sóng âm hay sóng ánh sáng.

The air between the shells is untroubled by sonic emission or light wave.

66. Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

When besieged by conflicting emotions, some find it hard to get to the meetings.

67. Đôi khi nó cũng hơi gây ra lộn xộn.

It did get, well, a little confusing sometimes.

68. * Ở đâu có những điều ghen tuông, thì ở đó có sự lộn lạo và đủ mọi thứ ác, GiaCơ 3:16.

* Where envy is, there is confusion and every evil work, James 3:16.

69. “Ở đâu có những điều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác”.

“Where jealousy and contentiousness are, there disorder and every vile thing are.”

70. Thế giới vật lý hạt đang bị đảo lộn.

The world of particle physics had been flipped on its head.

71. Ta đoán lăn lộn ngoài đường thì tốt hơn.

Just got on better on the streets, I suppose.

72. Vì miếng ăn mà ngươi lộn gan lên đầu.

Just because of a pudding!

73. Rung động cưỡng bức là khi một sự xáo trộn theo thời gian (tải trọng, dịch chuyển hoặc vận tốc) được áp dụng cho một hệ thống cơ học.

Forced vibration is when a time-varying disturbance (load, displacement or velocity) is applied to a mechanical system.

74. Anh Sơn, xin lỗi vì đã gây lộn xộn

Brother Zen, please excuse me for the mess

75. và nhớ đừmg lộn với mấy cô ngà nhà.

And don't confuse that with tipsy.

76. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn Điều đó đã xảy ra ở Mê hi cô

This year's H1N1 threat was actually a human, avian, swine mixture that arose in Mexico.

77. Phải vật lộn để kiếm bữa ăn qua ngày.

I've struggled for food and for money.

78. Cha mẹ tôi thường cãi lộn và đánh nhau.

He and my mother were always fighting, verbally and physically.

79. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 The speech of the stupid one leads to quarrels,+

80. Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

What was the fight about, anyway?