1. 1939 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Đức thôn tính phía Tây Ba Lan.

1939 – World War II: Germany annexes western Poland.

2. Xã Gia Tân gồm ba thôn là: Thôn Phúc Tân (Làng Phúc Mại), Thôn Lãng Xuyên (Làng Lãng Xuyên) và Thôn An Tân (Làng Chàng), UBND xã nằm Tại Thôn Lãng Xuyên.

Thus was the territory of Ahicchatra full of towns and cities, obtained by Arjuna, and bestowed upon Drona.

3. Nhiệm vụ của cụm tập đoàn quân này là thôn tính các nước Baltic thuộc Liên Xô rồi tiến chiếm Leningrad.

The Army Group was tasked with thrusting through the Baltic States and then advancing on Leningrad.

4. Lai là một nước lớn, và Tề đã mở rộng được gấp đôi cương vực của mình sau khi thôn tính nước Lai.

Lai was a large state, and Qi more than doubled in size after annexing Lai.

5. Chuyển đến vùng nông thôn

My Move to a Rural Area

6. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

And they provide needed economic support for rural communities.

7. Ngay sau đó, quân Bắc Chu bắt được Bắc Tề Hậu Chủ và thôn tính hầu hết lãnh thổ Bắc Tề vào xuân năm 577.

Soon, he captured the Northern Qi emperor Gao Wei and annexed most of Northern Qi's territory by spring 577.

8. Với sự khuyến khích xã hội này kết hợp với các nền kinh tế nông thôn bị suy thoái, thanh niên nông thôn chiếm một tỷ lệ lớn người di cư đến thành thị.

With this societal encouragement combined with depressed rural economies, rural youth form a large proportion of the migrants moving to urban areas.

9. Cô ấy ở vùng nông thôn.

She's upstate.

10. Vậy là từ một vương quốc vĩ đại, bốn nước được lập ra, và dần dần bốn nước này bị Đế Quốc La Mã thôn tính.

Thus out of one great kingdom came four kingdoms that were eventually swallowed up by the Roman Empire.

11. Tổng cộng có 532 thôn hành chính.

We used the 532 complete records.

12. Ơi cô thôn nữ, thật vậy đó.

O lassie, it's true

13. Đình thôn Tân Khai Hàng Cót Hàng Điếu

Silk Cut Cigarette Advertisements.

14. Trụ sở của xã đặt tại thôn 9.

No.9 is in private storage.

15. Cô ta là một cô gái thôn quê.

She was a peasant girl.

16. Ơi cô thôn nữ đáng yêu của anh!

O my lovely lassie!

17. Dương Khang về Ngưu Gia thôn tìm cô.

She calls the tour company looking for him.

18. So cô không đến thẳng nhà của trưởng thôn?

Why don't you go directly to the Mayor's home instead?

19. Số tiền này là của trưởng thôn ah?

So all that money is the Mayor's?

20. Đó là trận đấu vì danh dự, trưởng thôn.

These are the Honor Fights, Mayor.

21. Ừm Cô ấy không giống con gái nông thôn...

Well, she didn't seem like a country girl...

22. Một nhiệm sở với một “ngôi nhà hương thôn”

An Assignment With a “Cottage”

23. Tại sao cô lại muốn tới nhà trưởng thôn?

Why are you going to the Mayor's home?

24. Sự thích nghi có thể gây ra hoặc sự thu được đặc tính mới, hoặc sự mất mát một đặc tính gốc.

Adaptation may cause either the gain of a new feature, or the loss of an ancestral feature.

25. Ở cấp độ thấp nhất là các ủy ban thôn.

At the lowest level were the village headmen.

26. Sự khấu hao là tuyến tính.

Depreciation is linear.

27. Người Hy Lạp bắt đầu cầu hoà với Cộng hòa La Mã (Roma) vào năm 262 TCN, và người La Mã tìm cách thôn tính Sicilia làm một tỉnh của mình.

Greece had begun to make peace with the Roman Republic in 262 BC, and the Romans sought to annex Sicily as their republic's first province.

28. Máy tính khả năng đóng góp vào sự phát triển, và sự sáng tạo của các hiện đại ngày máy tính hay máy tính xách tay.

Computing capabilities contributed to developments and the creation of the modern day computer or laptop.

29. Huyện này có 6 trấn, 18 hương và 401 thôn.

The county has 7 towns, 18 townships and 401 villages.

30. Không phải 1 thôn nữ mà là 1 quý cô!

Not a lassie but a lady!

31. Đại nhân, dân chúng toàn thôn vô cùng đội ơn Ngài

Sir, everyone in this village would like to thank you.

32. Cô ấy chỉ là một cô gái nông thôn, yếu ớt.

I mean, she's a small-town, naive young woman.

33. Sự mềm mại và tính nhu mì

Mildness and Humility

34. Hắn đã thực sự mưu tính gì?

What was he really planning?

35. Với tính khí thực sự xấu xí."

With really ugly temperaments."

36. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

This resulted in great misery throughout the countryside.

37. Rối nước ở thôn Đồng Ngư đã có từ hàng ngàn năm.

The domestication of poultry took place several thousand years ago.

38. • Việc làm khu vực nông thôn và duyên hải bị đe dọa.

* Rural and coastal livelihoods are threatened.

39. 8 . Đưa hàng về nông thôn giải quyết dư thừa hàng hóa

8 . Rural sales push glut of goods

40. Theo tự sự của Putin, sự chấn hưng cảm thức tôn giáo của ông diễn ra sau tai nạn xe hơi nghiêm trọng của vợ năm 1993 và càng sâu sắc hơn sau một đám cháy lớn nguy hiểm tới tính mạng tại ngôi nhà vùng nông thôn dacha của ông vào tháng 8 năm 1996.

According to Putin, his religious awakening began after a serious car crash involving his wife in 1993, and a life-threatening fire that burned down their dacha in August 1996.

41. Có 4 thôn là người dân tộc phía Bắc di cư vào.

There have been four separate buildings in which North has operated.

42. Chào mừng đến với ngôi nhà tranh thôn dã của chúng tôi.

Welcοme tο οur little cοuntry shack.

43. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery.

44. Chúng tôi cần sự tương tác giữa bạn, mạng lưới máy tính và chiếc máy tính.

We need cooperation between you and the computing network and the computer.

45. Chúng tôi đã rao giảng tại bốn ngôi làng và nhiều thôn xóm.

We had preached in four villages and countless hamlets.

46. “Ôi tính kiêu căng, sự yếu đuối, sự rồ dại của loài người!

“O the vainness, and the frailties, and the foolishness of men!

47. Vì vậy, Lavrov cảm thấy rằng một cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa thực sự sẽ phải tích hợp dân số nông thôn để thành công.

Thus, Lavrov felt that a true socialist revolution would have to integrate the rural population in order to succeed.

48. Ở nông thôn, số lượng mèo hoang quá mức thường bị bắn giết.

In rural areas, excessive numbers of feral cats are often shot.

49. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

There's some confusion about the term gender.

50. Lúc nghỉ hưu tôi muốn sống một cách thảnh thơi tại vùng nông thôn.

I'd like to live a quiet life in the country after retirement.

51. Tính kinh hoàng của sự kiện thật khủng khiếp?

Is it the drama of the event -- that it's so spectacular?

52. Nó chỉ ra đặc điểm của khu vực, chủ yếu là nông thôn.

It indicates the characteristic of the department, which is predominantly rural.

53. Nhưng tốt nhất con vẫn nên làm cô bé thôn quê của ba.

But it's best for you to be my paisana.

54. Các nỗ lực của ông Lâm và các nhà lãnh đạo thôn khác để đạt được sự đại diện pháp lý đã bị nhà chức trách kháng cự.

Attempts by Lin and other village leaders to gain legal representation have been met with resistance by the authorities.

55. 20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.

20 And it came to pass, because of the greatness of the number of the Lamanites the Nephites were in great fear, lest they should be overpowered, and trodden down, and slain, and destroyed.

56. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

There were a couple of peasant girls there, very young, picking the plums and eating them.

57. Wideband Delphi - là một kỹ thuật ước tính dựa trên sự đồng thuận để ước tính nỗ lực.

Wideband Delphi – is a consensus-based estimation technique for estimating effort.

58. Những bố mẹ nông thôn yêu cầu miễn giảm học phí cho con em.

Urban parents demand school vouchers.

59. Anh chắc chắn rằng cô ấy nói trờ thành con dâu của trưởng thôn.

I swear she said that she'll be his daughter-in-law.

60. Dự án đào tạo những kĩ năng cơ bản về bảo trì đường nông thôn.

The project trains women on basic road maintenance skills.

61. Mẹ không phải con bé quê mùa tới từ nông thôn, đội cỏ trên đầu!

I am not some bumpkin from the country, with hay in my brains!

62. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

This is convex lens leadership.

63. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Why is sexual reproduction remarkable?

64. Quay phim được báo cáo diễn ra chủ yếu tại vùng nông thôn Buckinghamshire.

Some filming took place in the Buckinghamshire countryside.

65. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

There is also a rural entrepreneurial revolution in China.

66. Maiorica ra Kẻ Rum, xứ Nghệ, để tiếp tục hoạt động ở thôn quê.

Maiorica left Thăng Long for Kẻ Rum, in Nghệ country (xứ Nghệ, present-day Nghệ An), to seek converts in the hinterlands.

67. Sự mủi lòng đã làm mất nhân tính rồi sao?

Your little meltdown in the rec room slip your mind?

68. Khiêm tốn một đức tính dẫn đến sự hòa thuận

Modesty —A Quality That Promotes Peace

69. Lãnh thổ Alawite nông thôn phần lớn là không liên quan trong Great nổi dậy.

The rural Alawite territory was largely uninvolved in the Great Revolt.

70. Trước chiến tranh, Sõrve là khu vực nông thôn sinh sống đông nhất ở Estonia.

Before the war, Sõrve was the most densely inhabited rural area in Estonia.

71. Tính khí động học của C919 được thiết kế với sự trợ giúp của siêu máy tính Tianhe-2.

The C919's aerodynamics were designed with the help of the Tianhe-2 supercomputer.

72. Sự phát triển công nghiệp và tăng trưởng sản xuất đã khiến cho dân số tường tường di dân vô thành thị từ nông thôn vào đầu thế kỷ 20.

Industrial development and the rise of manufacturing caused the population to shift gradually from rural areas to cities during the early 20th century.

73. - Điện khí hóa nông thôn: Năm 1998 tỉ lệ hộ nông dân có điện dưới 50%.

- Rural Electrification: In 1998, electrification of rural households was below 50 percent.

74. Và tôi có thể đưa người mình yêu cao chạy xa bay khỏi Đại Lâm thôn.

And I can grab my girl and get the fuck out of Jungle Village.

75. Đội SEAL của Kerrey đầu tiên gặp phải nhà của một người dân trong thôn.

Kerrey's SEAL team first encountered a villager's house.

76. Quận thành phố cũng mở rộng đến các khu vực nông thôn phía đông nam.

The district also extends into rural areas to the southeast of the city.

77. (b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?

(b) we are walking from house to house in residential territory or driving from house to house in rural territory?

78. Các mục tiêu là để quản lý hổ như một sự biến đổi duy nhất, sự phân tán giữa các người tị nạn cốt lõi có thể giúp duy trì tính toàn vẹn về di truyền, nhân khẩu học và sinh thái, và để đảm bảo rằng loài và bảo tồn môi trường sống trở thành lồng ghép vào chương trình phát triển nông thôn.

The goals are to manage tigers as a single metapopulation, the dispersal of which between core refuges can help maintain genetic, demographic, and ecological integrity, and to ensure that species and habitat conservation becomes mainstreamed into the rural development agenda.

79. Pháp Alsace, Pháp vùng vùng có dải rượu quốc gia hoặc vùng nông thôn đường.

France Alsace, French department region have strip wine country or countryside the road.

80. Tại các Tổng có các chức Chánh Tổng và Thôn trưởng phụ trách hành chính.

Finally, there are legal representatives and presiding officers.