1. Chuẩn bị việc thôn tính châu Âu.

Leder im europäischen Kunsthandwerk.

2. Bạn lại biết là những thành khác đã bị chúng thôn tính rồi.

Wie wir wissen, hat er andere Städte bereits eingenommen.

3. Tây Ban Nha từ đó bỏ cuộc không muốn thôn tính Mexico nữa.

Sie erklärten vorerst nicht mehr für Mexiko spielen zu wollen.

4. Tại sao tổ tiên người vượt Biển Hẹp và thôn tính Thất Đại Đô Thành?

Warum eroberten Eure Ahnen die 7 Königslande?

5. Anh nghĩ Savage sẽ thôn tính cả thế giới bằng cách chơi cổ phiếu hả?

Glaubst du, Savage übernimmt die Welt mit Aktien?

6. Khi thế chiến thứ nhất mới khởi đầu, Cyprus đã bị Anh Quốc thôn tính.

Zu Beginn des Ersten Weltkriegs wurde Zypern von Großbritannien annektiert.

7. Tôn Sách bình định Giang Đông, từng bước thôn tính Dương châu giáp địa bàn Kinh châu.

Bei jeder Emigrationswelle ging etwas mehr vom zentralasiatischen Kulturerbe der Hakka verloren.

8. Họ nói rằng khi anh trông trọt ở đâu đó, anh đã chính thức " thôn tính " nó.

Die sagen, wenn man mal irgendwo was angepflanzt hat, hat man offiziell den Ort kolonisiert.

9. Thôn Triệu.

Die Millionen-Frage.

10. Sự khó khăn trong việc tiếp cận thôn bản miền núi cũng làm cản trở phát triển kinh tế của các vùng nông thôn.

Die stark eingeschränkte Erreichbarkeit der Bergdörfer behindert zusätzlich die wirtschaftliche Entwicklung der ländlichen Regionen.

11. Tính đến năm 2014, 58% cư dân sống tại thành thị và 42% cư dân sống tại nông thôn.

58 % lebten 2010 im städtischen und 42 % im weitläufigen ländlichen Raum.

12. Nó thực sự là về sự không liên kết mang tính xã hội giữa thực phẩm, cộng đồng trong môi trường đô thị và mối quan hệ của họ với những người nuôi trồng ở nông thôn - kết nối những cộng đồng ở London tới những người nuôi trồng ở nông thôn.

Es geht wirklich darum, die soziale Trennung zwischen Lebensmitteln und Gemeinden, in der Stadt und ihre Beziehung zu ländlichen Erzeugern, speziell Londoner Gemeinden mit ländlichen Erzeugern zu verbinden.

13. Về nông thôn.

Ich bin unterwegs aufs Land.

14. Abraracourcix, trưởng thôn.

He, Majestix, unser Chef, wir müssen reden!

15. 7 Nhiều thành không thuộc Y-sơ-ra-ên bị quân A-si-ri thôn tính trước kia có vua cai trị.

7 Viele der nichtisraelitischen Städte, die der Assyrer erobert hat, wurden zuvor von Königen regiert.

16. Giờ đây, họ cũng bị đe dọa bởi kẻ thù đáng sợ vốn đã thôn tính nước láng giềng phía bắc của họ.

Jetzt sehen auch sie sich von dem schrecklichen Feind bedroht, der das Ende ihres nördlichen Nachbarn herbeigeführt hat.

17. Nam tính thật sự và nữ tính thật sự

Wahre Männlichkeit und wahre Weiblichkeit

18. Vào năm 1914, người Anh thôn tính đảo này và cai trị cho đến khi đảo giành được độc lập vào năm 1960.

Im Mittelalter kamen dann die Kreuzfahrer, die Franken und die Venezianer, gefolgt von den Osmanen. 1914 annektierten die Briten die Insel und beherrschten sie bis zur Unabhängigkeit im Jahr 1960.

19. Quân đội Hung-ga-ri chiếm đóng một phần lớn lãnh thổ Tiệp Khắc, khiến sự bắt bớ gia tăng đối với Nhân Chứng Giê-hô-va sống ở những vùng bị thôn tính.

Ein großer Teil der Tschechoslowakei wurde an Ungarn abgetreten. Dadurch wurde die Verfolgung der Zeugen Jehovas in diesen Gebieten noch heftiger.

20. Nó không phải là một sự cạnh tranh, mà với những nông trại ở nông thôn nó thực sự là một sự tiếp viện.

Es ist kein Wettbewerb mit ländlichen Betrieben, sondern vielmehr gegenseitige Verstärkung.

21. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Wenn sich die Stadt um das Land kümmert, wird sich das Land um die Stadt kümmern.

22. Chuyển đến vùng nông thôn

Umzug in eine ländliche Gegend

23. Tổng cộng có thôn hành chính.

Er besitzt überwiegend Wohnbebauung.

24. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

Sie bieten ländlichen Gemeinden willkommene ökonomische Unterstützung.

25. Đến lúc châm lên một mồi lửa thôn tính các vương quốc cú... và lấy lại những gì đúng ra thuộc về chúng ta!

Es wird Zeit, ein Feuer zu legen, dessen Flammen die Eulenkönigreiche verzehren und uns zurückholt, was uns rechtmäßig gehört.

26. Cô ấy ở vùng nông thôn.

Draußen auf dem Land.

27. SA-MA-RI, thủ đô của vương quốc Y-sơ-ra-ên ở phía bắc, bị A-si-ri thôn tính vào năm 740 TCN.

SAMARIA, die Hauptstadt des Nordreiches Israel, wurde 740 v. u.

28. Vậy là từ một vương quốc vĩ đại, bốn nước được lập ra, và dần dần bốn nước này bị Đế Quốc La Mã thôn tính.

So entstanden aus einem Großreich vier Reiche, die letzten Endes im Römischen Reich aufgingen.

29. Phải chăng sự an ổn tìm được ở thành thị thay vì ở thôn quê, như Josué từng nghĩ?

Ist Sicherheit eher in der Stadt zu finden als auf dem Land, wie Josué dachte?

30. Thôn nào cũng có trạm bơm điện.

Jedes Kraftwerk ist eine Bombe.

31. Tổng cộng có 105 thôn hành chính.

Insgesamt erschienen 105 Motive.

32. Vùng nông thôn thiếu gì gia súc.

Im umliegenden Land ist genug Vieh.

33. Xã Ngải Thầu có 6 thôn bản.

Die Stadt kaufte sechs Gemälde.

34. Nó không làm điện khí hóa nông thôn.

Es gab keine Elektrifizierung der ländlichen Gebiete.

35. Gia đình Luyện bán thịt lợn trong thôn.

Das Unternehmen exportierte Schweinefleisch in das Vereinigte Königreich.

36. dù phố xá đông hay chốn thôn làng,

wir rufen gute Nachricht aus:

37. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Sie war eine Bäuerin.

38. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

Tony lernt über das ontologisch Leichtfertige, das erkenntnistheoretisch Besorgte, das ethisch Dubiose und das methaphysisch Lächerliche.

39. Từ đó, xã Cổ Nhuế gồm 4 thôn.

Ihm gehören seitdem vier Gemeinden an.

40. Vào năm 740 TCN, Ngài cho phép quân A-si-ri thôn tính vương quốc Y-sơ-ra-ên mười chi phái và bắt dân chúng đi lưu đày.

Im Jahr 740 v. u. Z. ließ er zu, daß die Assyrer das Zehnstämmekönigreich Israel stürzten und seine Bewohner ins Exil wegführten (2.

41. Đó là trận đấu vì danh dự, trưởng thôn.

Es sind die Ehrenkämpfe, Bürgermeister.

42. Đồng Bào: trước đây là thôn Ngô Xá Hạ.

Es war vorher eine heruntergekommene Taverne.

43. Các huyện có 158 xã (tambon) và 2011 thôn (muban).

Diese sind weiter unterteilt in 158 Tambon (‚Unterbezirke‘ oder ‚Gemeinden‘) und 2011 Muban (‚Dörfer‘).

44. Đây là Rajasthan, một ngôi làng ở nông thôn.

Das ist Rajasthan, ein ländliches Dorf.

45. Một nhiệm sở với một “ngôi nhà hương thôn”

Eine Predigtdienstzuteilung mit einem „Häuschen“

46. Chúng tôi sống ở nông thôn trong suốt mùa hè.

Während des Sommers leben wir auf dem Land.

47. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Hier steht: " Ländliche Wiese mit Lattenzaun.

48. Anh là trai nông thôn mà cũng nói ngọt nhỉ.

Du bist ganz schön clever für einen Jungen vom Land.

49. Phủ trị và huyện trị đặt tại thôn Mỹ Đức.

Verehrung und Verehrungsstätten im deutschsprachigen Raum.

50. Ở cấp độ thấp nhất là các ủy ban thôn.

Auf der untersten Stufe der Verwaltung standen die Ortsvorsteher der Gemeinden.

51. Một người cha chốn thôn quê với một bí mật?

Vororts Dad mit einem mysteriösen Geheimnis?

52. Mọi chuyện càng lúc càng nóng ở Đại Lâm thôn.

Die Lage in Jungle Village spitzte sich zu.

53. Trong ngôi nhà hoang ở nông thôn vào ban đêm.

Im Dorf befindet sich zum Übernachten eine Casa Rural.

54. Và nếu tôi chia Quý Châu ra thành hai vùng thành thị và nông thôn, khu vực nông thôn của Quý Châu chạy xuống tận dưới này.

Und wenn man Guizhou in Stadt und Land aufteilt geht der ländliche Teil bis dort unten hin.

55. Một vài ngân hàng của Anh (England) tiếp tục phát hành giấy bạc của riêng cho đến khi ngân hàng cuối cùng loại này bị thôn tính vào thập kỷ 1930.

Einige englische Banken setzten die Ausgabe ihrer Noten fort, bis die letzte von ihnen in den 1930er Jahren übernommen wurde.

56. Ở nông thôn, trưởng làng có vai trò rất quan trọng.

In ländlichen Gebieten spielen traditionelle Könige wie eh und je eine wichtige Rolle im Leben der Dorfgemeinschaften.

57. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

Ganz unten: Zeugnisgeben auf dem Land in den Niederlanden

58. À, tôi đã luôn mong được trở về vùng thôn quê.

Ich sehnte mich wohl danach, aufs Land zurückzukehren.

59. Chúng tôi sống ở vùng nông thôn khi có chiến tranh.

Während des Krieges lebten sie auf dem Land.

60. Sự Rồ Dại của Tính Kiêu Ngạo

Die Torheit Stolz

61. Sự mềm mại và tính nhu mì

Milde und Demut

62. Tính mở biểu thị sự hợp tác.

Offenheit braucht Zusammenarbeit.

63. Nó phụ thuộc vào việc bạn ở thành phố hay nông thôn.

Es hängt davon ab, ob sie in der Stadt oder auf dem Land wohnen.

64. Huyện Vinh Xương được chia ra 20 trấn, 209 thôn hành chính.

Flut-Bilanz: 209 Gebäude müssen abgerissen werden.

65. Gia đình tôi có một ngôi nhà nhỏ ở nông thôn.

Meine Familie besitzt eine Hütte.

66. Đối với nông dân nông thôn thì nó kiểu như Amazon.

Das funktioniert für ländliche Bauern wie bei Amazon.

67. Kế hoạch chiến tranh của Ý, mang mật danh Emergenza G ("Dự án G", với G là viết tắt của Greek - Hy Lạp), dự định thôn tính quốc gia này theo 3 giai đoạn.

Der italienische Kriegsplan mit der Codebezeichnung Emergenza G („Fall G“) sah eine Besetzung des Landes in drei Phasen vor.

68. Lòng nàng thôn nữ không rung động trước Vua Sa-lô-môn.

Das Mädchen vom Land empfand keine zärtlichen Gefühle für Salomo.

69. Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

Im Bericht "Geschlecht" findest du die Geschlechterverteilung deiner Zuschauer.

70. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

Demut hat mit Ausgeglichenheit zu tun.

71. Tính Chất Toàn Diện của Sự Chuộc Tội

Das Ausmaß des Sühnopfers

72. Số học đã thực sự chỉ tính toán.

Arithmetik wurde wirklich nur Berechnung.

73. Nó nhờ vào sự sinh sản hữu tính.

Nun, sie bedient sich der sexuellen Reproduktion.

74. Tính hay quên dẫn đến sự vô ơn

Undankbarkeit beginnt mit Vergesslichkeit

75. Tính thẩm mỹ thực sự rất quan trọng

Ästhetik ist sehr wichtig.

76. Sự vô nhân tính của họ như vậy.

Das ist das Unmoralische an ihr.

77. Các huyện lại được ra 63 xã (tambon) và 493 thôn (mubaan).

Diese sind weiter in 63 Gemeinden (Tambon) und 493 Dörfer (Muban) unterteilt.

78. Đời sống nông thôn cung cấp những bài học về lòng tốt

Was man von der Landwirtschaft über Güte lernen kann

79. Chào mừng đến với ngôi nhà tranh thôn dã của chúng tôi.

Willkommen in unserer kleinen Hütte auf dem Land!

80. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, Verspieltheit, Neues, Neugierde, Geheimnisvolles.