1. Gà rán thường hay gà rán phô mai?

Chicken McNuggets or cheeseburgers?

2. Thịt rán.

Pot roast.

3. Lip, có gà rán đấy.

Lip, there's chicken.

4. Tớ thích bánh rán.

And I wanted the doughnut.

5. Cô muốn rán tôi?

You wanna fry me?

6. Đó đều là tiếng rán thịt.

They're all bacon.

7. Tôi muốn ăn gà rán!

I want a chicken burrito.

8. Thằng rán gà chết tiệt.

Chicken-slinging son of a bitch.

9. Cái ông bán gà rán á?

From the chicken restaurant?

10. Tớ sẽ rán nó nhanh thôi.

I'll fry him quick.

11. Ta nghĩ sẽ có món gà rán.

I think I will have a chicken burrito.

12. Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

New Honey Chicken at Quiznos.

13. * thức ăn chiên rán và nhiều chất béo

* fatty and fried foods

14. mua bánh rán cho cô ta.

Get her a doughnut.

15. Một xuất gà rán, tôi trả!

Chicken burrito her.

16. Chọn súng mà cứ như lựa bánh rán.

You act like you're looking for doughnuts.

17. Ai muốn cà-phê và bánh rán nào?

Who likes coffee and doughnuts?

18. Món gà rán từ tiệm ông Chen.

Takeaway for Mr. Shilling.

19. Đồ rán không tốt cho mày đâu.

That fried crapwill kill you.

20. Gà rán đặt từ tận Carnegie Deli đấy nhá.

Fried chicken from the Carnegie Deli.

21. Hẳn là chú thích gà rán lắm.

Hey, you must really like chicken.

22. ( Khốn nạn vl ) Một đĩa cải xoăn, sườn rán.

House special kale and fried ribs.

23. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

Sucker for hard luck cases.

24. Hình như có người phải học cách chuyền gà rán Kentucky.

Looks like somebody has to learn how to pass the Kentucky Fried Chicken.

25. Bây giờ chúng ta đang nói về sự tái xây dựng, tái kiến thiết châu Phi.

Now we are talking about reconstitution, rebuild Africa.

26. Tôi sắp biến thành 1 con gà tây rán!

I'm a done tom turkey!

27. Còn làm cho tôi không thể về nhà ăn gà rán.

Is that why my dinner's drying out in the oven?

28. Và sau đó bố nghĩ ta nên đi ăn bánh rán vòng.

And after this I think we should all go get some donuts.

29. Hãy gọi giúp tôi một phần gà rán và bia.

Go and order chicken and beer.

30. Một gã ăn chay vào cửa hàng gà rán làm gì?

What's a vegan doing in a fried chicken joint?

31. Không giống như mỡ lợn, salo là không được rán chảy.

Unlike lard, salo is not rendered.

32. Sandwich giăm bông thì sao... với thịt rán và xúc xích?

How about a ham sandwich with fries and a hot dog?

33. Các món cá bao gồm: cá rán, cod pavías, và parpandúas.

Fish dishes include: fried fish, cod pavías, and parpandúas.

34. thì một ông chủ hầm mỏ... vừa bị rán chín trong bồn tắm.

According to local papers, a mining boss was just flash-fried in his shower.

35. Mọi người, chúng ta không nên rán giòn khăn giấy nữa nhé?

You guys, we shouldn't be frying up tissues anymore, okay?

36. Đó ko phải là món cháo đặc và trứng rán mà ông đang nghĩ.

It's not the lumpy porridge and the greasy eggs you're thinking about.

37. Đúng là mèo mù vớ được cá rán, buồn ngủ mà gặp chiếu manh.

Well, dip me in shit and call me Colonel.

38. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

This one is a cheeseburger with a cherry cola and a side of fries.

39. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

The flower of resurrection and rebirth.

40. Giả sử bạn có một tiệm bánh và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo "bữa ăn sáng" với các từ khóa như bánh rán, bánh ca vát và táo tẩm bột rán.

Let's say that you have a bakery, and you've set up a "breakfast" ad group with keywords like muffins, bagels and croissants.

41. Tôi không bảo ông làm sao để rán đàn gà của ông, Gustavo.

I don't tell you how to fry your chickens, Gustavo.

42. Hắn là loại cớm bẩn và hắn nhận ra người ta sẽ rán thịt hắn

He is a dirty cop and his own people will fry him

43. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* See also Gog; Second Coming of Jesus Christ

44. Dân sự Đức Giê-hô-va hồi hương để tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

Jehovah’s people returned to their homeland to reestablish pure worship.

45. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

What refinements in understanding made a revision of the songbook advisable?

46. Adam, rán giòn cái khăn giấy này cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.

Adam, fry up this tissue with table 37's order of hash browns.

47. Có một điều mà tôi ngưỡng mộ gái tôi... nó rán đùi gà rất ngon.

One thing I'll give my daughter- - she can fry up a chicken leg.

48. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* See also Hell; Second Coming of Jesus Christ

49. Sự tái tạo nhân tạo sinh vật... không qua giao tiếp sinh lý.

The artificial reproduction of organisms... without sexual contact.

50. Khi Ngài tái lâm, sẽ không có sự nghi ngờ Ngài là ai.

When He comes again, there will be no doubt who He is.

51. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

A relapse does not necessarily cancel the progress you have already made.

52. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* See also Gog; Magog; Second Coming of Jesus Christ

53. Đó là vì ông Mukundbhai tin là có sự tái sinh hoặc luân hồi.

It was shown because Mukundbhai believed in reincarnation, or rebirth.

54. Ê Sai mô tả sự hủy diệt kẻ tà ác vào Ngày Tái Lâm

Isaiah describes the destruction of the wicked at the Second Coming

55. Kết quả là trẻ em nghĩ rằng chúng sẽ chết nếu họ không có gà rán.

The result of which is kids think they're going to die if they don't have chicken nuggets.

56. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

There is indeed ample basis for believing in the resurrection or re-creation.

57. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

We're weighing the merits of two jobs, after all, not the merits of the number nine and a plate of fried eggs.

58. Một số công thức gợi ý rán pelmeni sau khi luộc đến khi chuyển màu nâu vàng.

Some recipes suggest frying pelmeni after boiling until they turn golden brown.

59. Nhưng sự tái tạo cho phép chúng tôi tạo nên một đường tiết niệu nam.

But the reconstruction allowed us to create a male urinary tract.

60. Vì họ là một giống loài đang diệt vong cố níu kéo sự tái sinh.

Because they are a dying species grasping for resurrection.

61. Chủ đạo của món này là cánh gà rán vì vậy được gọi là " Bong Joon Gu! "

The focus of this one is the fried chicken wings so it's called, " Bong Joon Gu! "

62. Suốt hai tiếng đồng hồ nó rán thuyết phục tôi và giữ thái độ rất lễ phép.

For two hours he talked persuasively to me, and had a fine attitude.

63. Lão Chương với lão Lưu thì thích cá rán với mì, rau luộc, ít cơm trắng thêm chút dầu...

Old Chung and Jill have the stir fried fish with noodles, vegetables, and some of our rice with extra oil.

64. Sự hiện đến của Ê Li là một sự chuẩn bị cần thiết cho Ngày Tái Lâm cửa Đấng Cứu Rỗi.

The coming of Elijah was a necessary preparation for the Second Coming of the Savior.

65. Ẩn sau gương mặt tái nhợt của con, ta thấy sự hiện hữu của thiên thần.

Behind that wicked witch's face of yours, I saw the presence of an angel

66. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

“Almost all the new improved diseases owe their comebacks to human meddling”

67. Ở cấu hình này, các hệ thống điều khiển bay phải tái tạo sự "cảm nhận".

In this configuration, the flight control systems must simulate "feel".

68. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

That cloudy white mass that you see is the recurrence of the tumor.

69. Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

The reuniting of the spirit body with the physical body of flesh and bones after death.

70. Từ sự can thiệp của RAMSI năm 2003, chính phủ đã tái cơ cấu ngân sách.

Since the RAMSI intervention in 2003, the government has recast its budget.

71. Sau sự tái tổ chức bang Himachal Pradesh, huyện Mahasu cũ được đổi tên thành Shimla.

After reorganisation of state of Himachal Pradesh, the existing Mahasu district was named Shimla.

72. Kim Dong-joo - Jang Gil Ja Gil Ja là mẹ của Chan Woo và là chủ của một quán gà rán.

Kim Dong-joo - Jang Gil-ja Gil-ja is Chan-woo's mother and proprietress of a chicken restaurant.

73. Năm 1991, Azerbaijan tái lập quyền độc lập sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết.

In 1991, Azerbaijan obtained its independence after the Dissolution of the Soviet Union.

74. * Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* See also Second Coming of Jesus Christ; Signs of the Times

75. Giảm sự tái phạm tội có lẽ là mục tiêu cơ bản, nhưng không phải duy nhất.

Reducing recidivism may be our ultimate goal, but it's not our only goal.

76. Vậy là ADN đi vào và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán rồi bị xé thành hai chuỗi.

So DNA comes in and hits this blue, doughnut-shaped structure and it's ripped apart into its two strands.

77. Tái lập hàng ngũ.

Re-form your lines.

78. “Một quốc gia đang chuyển đổi: Sự tái định cư của người Karelia sơ tán” (bằng tiếng Anh).

"A Nation in Transition: The Resettlement of the Karelian Evacuees".

79. Nhiều chương trình tái thiết đang được thi công, nhưng ở nơi đâu cũng có sự nghèo khổ.

Reconstruction efforts were under way, but poverty was rampant.

80. Sau đó, Lý Mật bị quân Đường giết khi cố gắng tái lập sự độc lập của mình.

Li Mi was later killed by Tang forces when he tried to reestablish his own independence.