1. Gà rán thường hay gà rán phô mai?

Chicken McNuggets oder Cheeseburger?

2. Rán trứng

Eier braten?

3. Bánh rán đâu?

Wo bleiben meine Pfannkuchen?

4. Thịt rán.

Braten, mein Leibgericht.

5. Bánh rán đây!

Krapfen...

6. Lip, có gà rán đấy.

Lip, es gibt Hähnchen.

7. Hầu như là rán lên.

Meist gebraten.

8. Con muốn bánh rán.

Ich will einen Berliner.

9. Tớ thích bánh rán.

Und ich wollte den Donut.

10. Anh là chảo rán, được chưa.

Ich bin Fege, verstehst du?

11. Tôi muốn ăn gà rán!

Ich möchte einen Chicken Burrito.

12. Thằng rán gà chết tiệt.

Hühnerverschleudernder Hurensohn.

13. Hãy rán những con vịt đó.

Die Enten schön knusprig braten.

14. Mỳ với đậu phụ rán hả?

Gebratener Tofu- Nudeln?

15. Tớ sẽ rán nó nhanh thôi.

Ich brate ihn durch.

16. Ta nghĩ sẽ có món gà rán.

Ich habe Lust auf einen Chicken Burrito.

17. Chắc phải ăn nhiều bánh rán lắm.

Da stecken viele Donuts drin.

18. Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

Honigsenf Sandwich bei Quiznos.

19. tôi có thể yêu món trứng rán thịt

Ich kann Schnitzel lieben.

20. tôi chỉ muốn mua một cái bánh rán.

Ich wollt einfach nur eine Donut, Sir.

21. Một xuất gà rán, tôi trả!

Mach ihr'nen Chicken Burrito.

22. Tôi sẽ đi kiếm một cái bánh rán.

Ich geh und hol mir einen Doughnut.

23. Chọn súng mà cứ như lựa bánh rán.

Das sind keine Doughnuts.

24. Món gà rán từ tiệm ông Chen.

Lieferung für Mr. Shilling.

25. Đồ rán không tốt cho mày đâu.

Dieser frittierte Mist wird dich umbringen.

26. Hẳn là chú thích gà rán lắm.

Du musst ja echt auf Hühnchen stehen.

27. Cảm ơn về bánh rán nhé anh Jimmy.

Danke für die Donuts, Jimmy.

28. Johnny, một xuất gà rán cho quý cô đây.

Johnny, mach ihr einen Chicken Burrito.

29. Món bánh rán này thật quá sức tưởng tượng.

Diese Donuts mit Puderzucker sind fantastisch!

30. Mặt trời sẽ rán giòn lũ chuột bọ đó.

Sonnenlicht frittiert diese Riesenfresser.

31. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

Ich habe Mitleid mit Pechvögeln.

32. Hình như có người phải học cách chuyền gà rán Kentucky.

Hier sollte jemand lernen, was von seinem KFC abzugeben.

33. Bây giờ chúng ta đang nói về sự tái xây dựng, tái kiến thiết châu Phi.

Wir reden über die Wiederherstellung, den Wiederaufbau Afrikas.

34. Keita, có một miếng gà rán cho con đấy.

Keita, du kriegst ein Extrastück vom Poulet.

35. Còn làm cho tôi không thể về nhà ăn gà rán.

Und darum verkocht jetzt mein Huhn?

36. Cho một cốc bia, một xuất gà rán, làm ơn!

Könnte ich ein Bier bekommen und einen Chicken Burrito?

37. Một gã ăn chay vào cửa hàng gà rán làm gì?

Was macht ein Veganer in einem Brathähnchen-Laden?

38. Tại sao anh không quay lại xe của mình, và ăn bánh rán.

Warum gehen Sie nicht zurück zu Ihrem Wagen, und essen ein duzend Donuts.

39. ... à bắt đầu của sự tái sinh của thành phố!

Der Anfang... der Wiedergeburt unserer Stadt!

40. Ăn khoai tây rán cũng chỉ như là duỗi chân tay thôi mà.

Chips essen ist wie Stretching.

41. Chúng ta nên mua một vài cái bánh rán trên đường về nhà nhỉ.

Wir hätten ein paar Donuts auf dem Rückweg holen sollen.

42. Sự tái sinh này thật mau chóng và bất ngờ.

Diese Wiedergeburt erfolgte schnell und plötzlich.

43. 5 năm sau, bánh rán đi còn Toby là tớ ở lại.

Nun sind 5 Jahre vergangen, der Donut ist weg und ich heiß immer noch Toby.

44. Đúng là mèo mù vớ được cá rán, buồn ngủ mà gặp chiếu manh.

Na, tauch mich in Scheiße und nenn mich Colonel.

45. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

Die Blume der Wiederauferstehung und der Wiedergeburt.

46. Giả sử bạn có một tiệm bánh và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo "bữa ăn sáng" với các từ khóa như bánh rán, bánh ca vát và táo tẩm bột rán.

Angenommen, Sie haben eine Bäckerei und haben eine Anzeigengruppe "Frühstück" mit folgenden Keywords eingerichtet: donuts, croissants und laugenstangen.

47. Tôi không bảo ông làm sao để rán đàn gà của ông, Gustavo.

Ich schreibe Ihnen nicht vor, wie Sie Ihre Hühnchen frittieren sollen, Gustavo.

48. (Người ta không thể làm món trứng rán mà không đập bể những quả trứng.)

Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.

49. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe auch Gog; Zweites Kommen Jesu Christi

50. Dân sự Đức Giê-hô-va hồi hương để tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

Jehovas Volk kehrte in sein Heimatland zurück, um die reine Anbetung wiedereinzuführen.

51. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

Welche Änderungen unseres biblischen Verständnisses ließen es sinnvoll erscheinen, unser Liederbuch zu überarbeiten?

52. (Thi Thiên này ăn mừng sự tái lâm của Đấng Ky Tô.)

(Dieser Psalm feiert das zweite Kommen Christi.)

53. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe auch Hölle; Zweites Kommen Jesu Christi

54. Sự tái tạo nhân tạo sinh vật... không qua giao tiếp sinh lý.

Die künstliche Reproduktion von Organismen ohne sexuellen Kontakt.

55. Tora! tái dựng lại sự kiện Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng.

Tora! über den japanischen Angriff auf Pearl Harbor sein.

56. * Xem Ngày Sa Bát; Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe Gericht, das Jüngste; Sabbat, Sabbattag; Zweites Kommen Jesu Christi

57. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe auch Gog; Magog; Zweites Kommen Jesu Christi

58. Làm lễ xong, họ khởi sự tái thiết đền thờ Đức Giê-hô-va.

Nach dem Fest machten sie sich daran, den Tempel Jehovas wieder aufzubauen.

59. Đó là vì ông Mukundbhai tin là có sự tái sinh hoặc luân hồi.

Das lag an seinem Glauben an die Reinkarnation* oder Wiedergeburt.

60. Tuy nhiên, về phương diện tổ chức hội-thánh, sự tái thiết chậm hơn.

Auf dem Gebiet der Versammlungsorganisation verlief der Prozeß der Wiederherstellung allerdings langsamer.

61. Ê Sai mô tả sự hủy diệt kẻ tà ác vào Ngày Tái Lâm

Jesaja beschreibt die Vernichtung der Schlechten beim Zweiten Kommen

62. Kết quả là trẻ em nghĩ rằng chúng sẽ chết nếu họ không có gà rán.

Das Ergebnis sind Kinder, die denken, sie werden sterben, wenn sie keine Chicken Nuggets essen.

63. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

Der Glaube an die Auferstehung oder an die Wiedererschaffung ist wirklich gut fundiert.

64. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

Wir wägen doch die Vorzüge zweier Berufe gegeneinander ab -- nicht den Vorzug der Nummer Neun gegenüber einem Teller Spiegeleier.

65. Và thông thường, nó có dạng chiếc bánh rán hoặc lưỡi liềm với một lỗ lớn ở chính giữa.

Normalerweise in der Form eines Donuts oder eines Halbmonds, mit einem grossen, zentralen Loch.

66. Nhưng có một điểm khác biệt lớn giữa món trứng rán thịt và vợ tôi, ví dụ.

(Lachen) Aber es besteht zum Beispiel ein großer Unterschied zwischen der Liebe zu Schnitzel und zu meiner Frau.

67. Tái xuất!

Komm wieder!

68. Bạn ấy tâm sự: “Hình ảnh về đêm đó cứ tái diễn trong trí mình.

„In Gedanken gehe ich diesen Abend immer und immer wieder durch“, sagt sie.

69. Nhưng sự tái tạo cho phép chúng tôi tạo nên một đường tiết niệu nam.

Aber in der Rekonstruktion konnten wir einen männlichen Harnweg herstellen.

70. b) Một học giả Phật Giáo giải thích như thế nào về sự tái sinh?

(b) Wie erklärt ein buddhistischer Gelehrter die Wiedergeburt?

71. Chủ đạo của món này là cánh gà rán vì vậy được gọi là " Bong Joon Gu! "

Und das hier fokusiert sich auf gebratene Chicken Wings, deswegen heißt es " Bong Joon Gu! "

72. Suốt hai tiếng đồng hồ nó rán thuyết phục tôi và giữ thái độ rất lễ phép.

Zwei Stunden lang redete er auf mich ein, und er hatte dabei eine sehr gute Einstellung.

73. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Es bedeutet, dass der Trennungsschmerz durch das Wiedersehen in Glück verwandelt wird.

74. Lão Chương với lão Lưu thì thích cá rán với mì, rau luộc, ít cơm trắng thêm chút dầu...

Der alte Chung und Jill nehmen gebratenen Fisch mit Nudeln, Gemüse und unseren Reis, extra Öl.

75. Sự hiện đến của Ê Li là một sự chuẩn bị cần thiết cho Ngày Tái Lâm cửa Đấng Cứu Rỗi.

Das Kommen Elijas war eine notwendige Vorbereitung auf das zweite Kommen des Erretters

76. Ẩn sau gương mặt tái nhợt của con, ta thấy sự hiện hữu của thiên thần.

Hinter deinem wie von einer Hexe... verteufelten Angesicht sah ich die Existenz eines Engels.

77. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

„So gut wie alle zurückgekehrten Krankheiten, die heute noch schwerer zu bekämpfen sind, verdanken ihr Comeback menschlichem Einwirken“

78. Nếu cô ấy là sự tái diễn... thì chuyện này quan trọng hơn đôi cánh nhiều.

Aber wenn sie eine Wiederkehrende ist, dann ist das hier sehr viel wichtiger als Flügel.

79. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

Diese wolkige weiße Masse, die man sieht ist der wiederaufgetretene Tumor.

80. Những người tin là có sự tái sinh trả lời: “Những ký ức về kiếp trước!”

Befürworter der Reinkarnation führen Erinnerungen an frühere Leben als Beweis an.