1. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

Balancing Work and Leisure

2. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

“LEISURE is a beautiful garment, but it will not do for constant wear.”

3. Cô nói là nhàn rỗi sao?

Idle, ye say.

4. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

And complete silence fell.

5. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Soaring speeches to quiet deeds.

6. Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

Many people have more leisure time than ever.

7. Tôi không biết nhàn rỗi là thế nào.

I don't know the opposite.

8. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Stand, move, and speak in a calm, dignified manner that gives evidence of composure.

9. Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

He shows, however, that it should be balanced with productive activity.

10. Chúc may mắn với thời gian nhàn rỗi nhé?

Good luck with your layoffs, all right?

11. Sống độc thân, đời sống là sự tĩnh mịch.

Live alone, life is all about solitude.

12. Nhưng từ đây tới đó vẫn còn bốn tiếng nhàn rỗi.

But... that still gives us four hours to kill.

13. " Tôi cá là hắn sẽ được nhàn nhã lắm. "

" I bet he got himself an easy job. "

14. Sự tĩnh lặng trống trải trong hành lang trường học.

The empty stillness of a school corridor

15. Anh có nhiệm vụ nhàn hạ nho nhỏ của mình.

You got your cushy little assignment.

16. Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.

Call me when she's ready.

17. Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

I am to stand idle, with arm up fucking ass?

18. Ảnh chụp chim nhàn mào trên cồn cát của đá Bàn Than - Flickr

Examples of Tønnies' work from Flickr.

19. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 The great Adversary is not idle.

20. Interpacket gap là khoảng thời gian nhàn rỗi giữa hai packet.

Interpacket gap is idle time between packets.

21. Trong sự tĩnh lặng, khu trường quen thuộc trở nên lạ lẫm.

the familiar building, so unfamiliar in its quietness.

22. Vũ khí của chúng ta là sự chính xác và bình tĩnh.

Our weapons are precise and quiet.

23. Tôi giấu nó trong sự yên tĩnh vì những vần thơ thực sự rất xúc động.

I kept it quiet because I was moved by it.

24. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

In the stillness, Samuel heard a voice calling his name.

25. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Nothing but the silence of an infinite darkness.

26. Và bạn nói, ah, tôi cần chút thời gian nhàn rỗi, và v.v.

And you say, ah, I need some leisure time, and so forth.

27. Cháu nó đến đây để có được sự yên tĩnh và thảnh thơi.

He came here for peace and quiet.

28. Bình tĩnh

Calm down.

29. Bĩnh tĩnh.

Calm down.

30. Trong các phòng lân cận bên trái, một sự tĩnh lặng đau đớn xuống.

In the neighbouring room on the left a painful stillness descended.

31. Sự yên tĩnh này thình lình bị phá vỡ khi đàn khỉ đến gần.

This tranquillity was abruptly broken when the mandrill troop drew near.

32. Địa ngục thiêu hủy thức ăn, thiêu rụi sự sống ở nơi tĩnh mịch.

Hell's brimstone his food, consumed from birth, in solitude.

33. Mất bình tĩnh?

Lose our heads?

34. Giãn tĩnh mạch.

Varices.

35. Người mẹ và chị em nói chuyện thận trọng với nhau trong sự yên tĩnh.

The mother and sister talked guardedly to each other in the stillness.

36. Hãy xét điều này: Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su không bao giờ nhàn rỗi.

Consider: Jehovah and Jesus are never idle.

37. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

38. Có nhận định cho rằng ca từ của ông nhàn nhạt, có chỗ suồng sã.

It is implied that, beneath his facade, he has a soft spot for peace.

39. Vị trí mà bà đang được xem xét đòi hỏi sự điềm tĩnh và khéo léo.

The position you're being considered for requires calm, cool diplomacy.

40. " Tôi thực sự phải yêu cầu bạn có một chút yên tĩnh hơn " Holmes nghiêm trọng.

" I must really ask you to be a little more quiet! " said Holmes severely.

41. Vậy, so với anh ta, tôi có đến 29 năm và 10 tháng nhàn rỗi.

So, compared to him, I have 29 years and 10 months of free time.

42. Tôi mất bình tĩnh.

I was out of line.

43. Mùa sinh sản đã kết thúc và sự tĩnh lặng quay trở lại với Bắc Cực.

The breeding season is over and silence returns to the Arctic.

44. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Father was a calm, pensive man, yet injustice angered him.

45. Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

He desires “a fine work,” not a life of ease and glory.

46. 11-13. a) Khi nào sự đàm luận bình-tĩnh trở nên đặc biệt khó-khăn?

11-13. (a) When is personal communication especially hard?

47. Tuy nhiên, đã có những mối quan ngại về số lượng cá thể, đơn cử là nhàn không còn sinh sản ở vịnh Thái Lan và số lượng nhàn mào ở Indonesia đã suy giảm do hoạt động khai thác trứng chim.

However, there are concerns for populations in some areas such as the Gulf of Thailand where the species no longer breeds, and in Indonesia where egg harvesting has caused declines.

48. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

The building and the extensive grounds work together in exuding calmness and balance.”

49. Tôi đã mất bình tĩnh.

I momentarily lost my composure.

50. Bình tĩnh nào, mãnh hổ!

Easy there, tiger.

51. Này, bĩnh tĩnh nào, Ron.

Hey, take it easy, Ron.

52. Hòa bình và yên tĩnh.

Peace and quiet.

53. Người ông đầy tĩnh điện.

You're full of static electricity.

54. Cậu cần phải bình tĩnh.

You need to take it easy, o.K.?

55. giãn tĩnh mạch thừng tinh

varicocele

56. Cô cần phải bình tĩnh.

You need to calm down now, please.

57. Cậu đang mất bình tĩnh.

You're not yourself.

58. Khi có sự yên tĩnh, sự thánh thiện sẽ truyền đạt với chúng ta, khuyến khích điều tốt hay quở trách điều sai.

Holiness speaks when there is silence, encouraging that which is good or reproving that which is wrong.

59. Dược Phu tiêu diệt mononoke theo nguyện vọng của Genkei và trả lại sự bình tĩnh cho ông.

The Medicine Seller exterminates the mononoke at Genkei's request and restores calm to him.

60. Nên tôi đã phải dành tuần cuối cùng giúp mọi người bình tĩnh lại, giống như một vị tướng, khi bạn đang phải kìm quân: "Bình tĩnh, giữ bình tĩnh."

So I had to basically spend the last week calming everyone down, a bit like a general, where you're holding your troops back: "Calm, remain calm."

61. * lây truyền qua đường tĩnh mạch

* from IV lines

62. Nghe này, cô phải bình tĩnh.

Look, uh, you gotta calm down.

63. Tao mất bình tĩnh rồi đấy.

I'm getting impatient up here.

64. Giọng hắn bình tĩnh, nhẫn nhục.

His voice is calm, resigned.

65. Đừng có mất bình tĩnh nhé.

Do not lose your nerve

66. Ông ấy đang mất bình tĩnh.

He's losing his grip.

67. Thôi, bình tĩnh đi, khách lạ.

Well, cool off, pilgrim.

68. Vương Tĩnh quả nhiên cáo già.

Jing is really quite reckless.

69. Tôi sẽ truyền tĩnh mạch Lasix.

I'll push 40 IV Lasix.

70. Đã bảo là bình tĩnh đi.

And I said calm down.

71. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

When blood leaves the capillaries, it enters tiny veins called venules.

72. Làm thế nào việc đọc sách lúc nhàn rỗi có thể mang lại nhiều vui thích cho chúng ta?

How can leisure reading bring us much pleasure?

73. Một thư viện tĩnh, còn được gọi là một kho lưu trữ, là một dự định được liên kết tĩnh.

A static library, also known as an archive, is one intended to be statically linked.

74. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

You can hit the silent alarm now.

75. Giữ cho bầu không khí yên tĩnh

Keep the Atmosphere Tranquil

76. MERCUTIO Đúng vậy, tôi nói chuyện của những giấc mơ, nào là con của một bộ não nhàn rỗi,

MERCUTlO True, I talk of dreams, Which are the children of an idle brain,

77. Cổ tức của một công ty phụ thuộc vào khả năng sinh lợi và tiền nhàn rỗi của nó .

Dividends of a company depend on its profitability and spare cash .

78. Quý vị, xin vui lòng bình tĩnh

Ladies and gentlemen, please stay calm

79. Họ liền cảm thấy bình tĩnh lại.

They calmed down.

80. Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

Keeping Cool When Under Fire