1. Rồi nó có thể lặn mất tăm.

And he could walk way back then.

2. Sau đó hắn lại lặn mất tăm.

After that he's back off the grid.

3. Lúc chúng thấy lo sợ, chúng lặn mất.

The moment they get nervous, they disappear.

4. Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch”.

And immediately the leprosy vanished from him, and he became clean.”

5. Nhưng khi Gedion đã đến vị trí cùng chiếc lao móc, thì chúng lặn mất.

But just when Gedion is in position to harpoon, the narwhal dives.

6. Khi chúng ta lặn sâu xuống nước, sau khoảng 10m, mọi màu đỏ biến mất.

As we go down underwater, after about 10 meters, all the red is gone.

7. Mặt Trời lặn (Hán-Việt: nhật lạc) là sự biến mất hàng ngày của Mặt Trời phía dưới đường chân trời do kết quả của sự tự quay của Trái Đất.

Sunset or sundown is the daily disappearance of the Sun below the horizon due to Earth's rotation.

8. Nhưng mặt trời lặn, cuộc sống hoang giã, và sự hẻo lánh mới thật sự choáng ngợp.

But the sunsets, the wildlife, and the remoteness were absolutely breathtaking.

9. Nếu sự tha thứ đưa anh đến đây, anh lặn lội công cốc rồi.

If it's forgiveness that brought you here, you've come a long way for nothing.

10. Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

The experience of diving amongst such masses of hundreds of rays is truly unforgettable.

11. Bud, theo Monk ở đây, anh vừa lập kỷ lục lặn sâu nhất với đồ lặn.

Bud, according to Monk here, you just set a record for the deepest suit dive.

12. Sự lành lặn về thân thể và tình trạng thể chất không còn quan trọng nữa.

Fleshly distinctions and physical condition no longer count.

13. Mặt trời đã lặn.

Its sun is setting.

14. Hầu như là lành lặn.

How do you do?

15. Anh có thực sự giữ được sức khỏe để lặn như thanh niên đôi mươi không?

Can you really keep up with healthy divers half your age?

16. Và mặt trời sắp lặn.

And the sun sets soon.

17. Tuy nhiên, sau khi mặt trời lặn, không khí trong lành, khô ráo cho phép mất nhiệt nhanh chóng, và những đêm mát mẻ để lạnh.

After sunset, however, the clear, dry air permits rapid loss of heat, and the nights are cool to chilly.

18. Sự thật mất lòng.

Plain and honest.

19. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

The parachute, the wet suit, the fins...

20. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Navy diver, stand up.

21. Và con chim vẫn lành lặn.

Andthe bird's unharmed.

22. Con cá đi lặn lội tìm con!

He' s that fish!

23. Và chúng ta được lành lặn lại.

And we are made whole again.

24. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

(Video) Diver 1: What kind of sharks?

25. Sự thật mất lòng mà

Truth can be difficult.

26. Kêu mặt trời lặn đi, Mercy.

Make the sun go down, Mercy.

27. Giống 1 con chim lặn cá.

Like a bird diving for fish.

28. Mùa này mặt trời rất mau lặn.

The sun drops fast this time of year.

29. Anh lại lành lặn rồi, anh Bagwell.

You've been made whole, Mr. Bagwell.

30. Việc này có thể khiến cậu mất tiền, mất quyền lợi hay có thể mất cả sự nghiệp.

This could cost you some money, some privileges or it could cost you your career.

31. Vâng tôi có biết lặn chút ít.

Yeah, I do a little diving.

32. Nhìn hai cái tên không lành lặn này

Your handicapped pupils are in deep shit now

33. Hiệp hội Hướng dẫn viên Lặn biển Chuyên nghiệp.

Active Shipbuilding Experts' Federation.

34. Có không thể mã hóa trong khi Lặn Sâu.

You can't encrypt during a deep dive

35. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

We need new deep-diving submarines.

36. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Diver 2: Silvertip sharks.

37. Các hoạt động như chèo thuyền kayak, lặn biển, lặn biển và bơi lội được phép trừ khi được giới hạn khác.

Activities such as kayaking, diving, snorkeling, and swimming are allowed unless otherwise restricted.

38. Thêm hai công sự nữa bị mất.

The men in two more dugouts gone.

39. Mặt trời nó đã lặn xuống giữa ban ngày,

Her sun has set while it is yet day,

40. Batiatus đảm bảo rằng hắn đã lành lặn rồi.

Batiatus assures us he's recovered from his injuries.

41. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Do not let the sun set with you in a provoked state

42. Batiatus đảm bảo rằng hắn đã lành lặn rồi

Batiatus assures us he' s recovered from his injuries

43. Thật vui vì nhìn thấy anh đã lành lặn.

Good to see you up and about.

44. Tôi đã thấy nó trước khi mặt trời lặn.

I seen it before sundown.

45. Ở trong góc đó chính là người thợ lặn.

That's a little diver up there in the corner.

46. Mình đi lặn với nhau nữa ha dịp nào đó.

Let's go diving together again sometime.

47. Cảm ơn ngài đã lặn lội đường xa, lãnh chúa.

Thank you for traveling so far, my lord.

48. Ta thích trừng phạt một tấm lưng lành lặn hơn.

I prefer to work on a blank canvas.

49. Tôi đang làm báo cáo cho trường dạy lặn.

I'm reporting for diving school.

50. tìm cách quên sự mất mặt của mình.

I ran back to the bonfire, trying to outrun my humiliation, I think.

51. Cẩn thận kẻo mất đi sự gay cấn.

Beware of losing hard.

52. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

let not the sun go down upon your wrath;

53. Điều gì khiến anh lặn lội qua đây vậy?

What brings you out of your downtown office?

54. Rủi ro từ sự mất giá tiền tệ

Currency devaluation poses risks

55. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

He was down there, swimming in the muck.

56. Giá mà tôi thực sự làm mất nó.

I would not have it so.

57. Cable than khóc sự mất mát của mình.

Cable laments his loss.

58. Tất cả những người lành lặn trong thành phố Emerald.

Every able-bodied man in Emerald City.

59. Sự mất nước có lẽ đã làm ẩn đi sự nhiễm trùng.

Dehydration could hide an infection.

60. Đáng tiếc chúng ta không mang đồ lặn của cậu theo.

Pity we didn't bring your underwater it.

61. Những con chim đó kiếm sống nhờ ngụp lặn xuống nước.

These birds make a living by diving into the water.

62. Mặt trời lặn, tường ngăn lại, mái nhà cũng có.

There are walls and a ceiling.

63. Khai đi thì còn giữ được cái mông lành lặn.

Come clean now and save your ass.

64. Nếu mất người thân, có lẽ bạn cũng thấy khó đối mặt với sự mất mát này.

If you have lost a loved one in death, you too may find yourself struggling to come to terms with your loss.

65. Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu”.

Their love and their hate and their jealousy have already perished.”

66. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

It took about a year before the full impact of the loss sank in.

67. Làm thế xong, thịt ông liền lại và lành lặn!

When he does, his flesh becomes firm and healthy!

68. thợ lặn xanh, Túi của cậu ở dưới đáy sông.

Blue diver, your tool bag is on the river bottom.

69. Tôi sẽ chữa cho con cừu non của anh lành lặn.

I'll have your lambkins up and walking.

70. Ông nghĩ tôi sẽ để Bàng quay về lành lặn sao?

Do you think I'd let Pang return to the fold?

71. Rất tiếc vì sự mất mát của các anh.

Sorry to hear about the loss of your men.

72. Em phải chấp nhận sự mất mát của em.

You have to accept your loss.

73. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

I'm very sorry for your loss.

74. và sự kiên nhẫn của tôi đang mất dần.

My patience is wearing thin.

75. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

I'm so sorry for your loss.

76. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

The only creatures that have got conscious control of their breath are the diving animals and the diving birds.

77. Bây giờ chúng tôi giao cho ông súng và đồ lặn

Now you' re getting a gun and a wet suit

78. Hoori phải lặn xuống đáy biển tìm mà vẫn không thấy.

Hoori then descended to the bottom of the sea to search, but was unable to find it.

79. Sau sự sụp đổ của ngành công nghiệp ngọc trai, hầu hết các thợ lặn chuyển sang lĩnh vực dầu mỏ mới thành lập.

After the collapse of the pearling industry, most divers switched to the newly founded oil sector.

80. Phao-lô viết: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Paul wrote: “Let the sun not set with you in a provoked state.”