1. Sự Mặc Khải Liên Tục

Continuing Revelation

2. Sự hỗn loạn liên tục làm kiệt quệ Babylon.

The constant turmoil virtually emptied the city of Babylon.

3. Sự trừu tượng tồn tại trong một chuỗi liên tục.

Abstraction exists along a continuum.

4. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

And all of us are constantly looking for harmony.

5. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

Diligent effort is required in order to maintain it.

6. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Eternal implies continuing growth and improvement.

7. Hàm f là liên tục.

So, f is constant.

8. Sau sự phun trào, từ từ nổi lên liên tục của các lớp dung nham.

And it's been formed over the last billions of years by eruption after eruption after eruption, which has slowly surfaced it with successive layers of lava.

9. Ngày nay, hầu hết sự giễu cợt tục tĩu đều liên quan đến tình dục.

Today obscene jesting is mostly sex-oriented.

10. Tính năng phát liên tục TẮT:

Continuous play OFF:

11. Là loại mã vạch liên tục.

This is the continuous functional calculus.

12. TẮT tính năng phát liên tục :

Continuous play OFF:

13. Và vì thế mà than cứ liên tục rơi ra, và chúng tôi liên tục gắp chúng lên.

And so those coals that kept falling off the edge, we kept having to put them back up.

14. * Cách định hướng các giảng viên và cung ứng sự hỗ trợ hữu hiệu liên tục.

* How to orient teachers and provide effective ongoing support.

15. Tờ Thánh Chức Nước Trời liên tục cho những sự hướng dẫn về cách rao giảng.

Our Kingdom Ministry continually provides direction on how to get the preaching work done.

16. Nhưng số lượng loài Tasmanian devil liên tục trải qua sự sụt giảm nhanh cực kỳ.

But the Tasmanian devil population has been undergoing a really extremely fast decline.

17. Do sự xích mích liên tục giữa Tổng thống và Thủ tướng trong thời kỳ này.

There was constant friction between the President and the Premier during this period.

18. Có rất nhiều nguy cơ liên tục đe dọa đến sự sống còn của Linh dương Sonoran.

Numerous and ongoing threats exist to the survival of the Sonoran pronghorn.

19. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

[ The fetus'continual movement in the womb is necessary for muscular and skeletal growth. ]

20. Trong hệ thống hàng tồn kho liên tục phải có số liệu và sự kiện thực tế.

In Perpetual Inventory System there must be actual figures and facts.

21. Danh sách được cập nhật liên tục.

The list is updated every hour.

22. Chúng phải được cải tiến liên tục.

They have to be constantly renewed.

23. Tất cả chuyển động của các tàu hải quân cũng dưới sự giám sát liên tục của LTTE.

All movements of naval vessels were also under the constant surveillance of the LTTE.

24. Thời gian là một cái vòng liên tục.

Time is all one single continuum.

25. Qua giao ước đó, chúng ta có thể có được sự đồng hành liên tục của Thánh Linh.

Through that ordinance, we can have access to the constant companionship of the Spirit.

26. " Tôi ở tương lai " sợ tạo ra một kẽ hở... trong sự liên tục không gian-thời gian.

" Future me " was afraid of causing a rift... in the space-time continuum.

27. Việc nhận được một chứng ngôn là một sự kiện hay một tiến trình diễn ra liên tục?

Is gaining a testimony an event or an ongoing process?

28. Các tính chất vật lý của hộp được thiết kế để hiển thị sự khuếch tán liên tục.

The physical properties of the box are designed to show diffuse interreflection.

29. Do đó, vì nhiều lý do, chúng ta cần sự đồng hành liên tục của Đức Thánh Linh.

So, for many reasons, we need the constant companionship of the Holy Ghost.

30. Nelder (1990) mô tả tính liên tục, chỉ số liên tục, tính tỷ lệ và chế độ phân loại của dữ liệu.

Nelder (1990) described continuous counts, continuous ratios, count ratios, and categorical modes of data.

31. Sự thiếu rõ ràng trong ý nghĩa khiến cho Godot liên tục mở ra những cuộc tranh luận.

The lack of any clear meaning makes Godot endlessly open to interpretation.

32. Chó sói liên tục ở đây cả tuần.

Those coyotes were on and on for all week.

33. Chúng tôi phải liên tục kéo chúng lại.

We constantly have to kind of dial them back.

34. Cơ thể bà ấy liên tục co giật.

Her body does not keep from twisting.

35. Có hai lý thuyết phổ biến cho hiệu ứng bánh xe ngựa dưới ánh sáng liên tục thật sự.

There are two broad theories for the wagon-wheel effect under truly continuous illumination.

36. Đó là màu đỏ và màu đen, đại diện cho sự thay đổi liên tục từ ngày sang đêm.

There is the color red and the color black, representing the constant change from day to night.

37. Nửa sau của thế kỷ 20 chứng kiến sự suy thoái liên tục của các cửa hàng đồ sắt.

The second half of the 20th century saw the steady decline of ironmongers’ shops.

38. Chúng ta cần sự giúp đỡ liên tục đó từ sự đồng hành của Đức Thánh Linh còn vì một lý do khác nữa.

We need that constant help from the companionship of the Holy Ghost for yet another reason.

39. Anh không thể đổi khẩu cung liên tục được.

You can't keep changing your story like this.

40. Nó vận động liên tục và luôn luôn kêu.

He cried continuously.

41. Anh liên tục nói về tình dục, vì Chúa.

You just went on and on about sex, for God's sake.

42. Các máy phát VHF được vận hành liên tục.

The VHF transmitters were operated continuously.

43. Em sợ rằng nếu anh tiếp xúc liên tục...

And I suppose if you stayed in constant contact...

44. Lạm phát được định nghĩa là sự gia tăng liên tục mức giá chung các hàng hoá và dịch vụ .

Inflation is defined as a sustained increase in the general level of prices for goods and services .

45. Tối hôm đó bố mẹ liên tục chọc tôi cười

That night, after dinner,

46. Cổ cứ liên tục cắn môi và nhìn lên trời.

She keeps on biting her lips and looking at the stars.

47. Một mạch nước là một nguồn nước tràn tuôn, cho sự tỉnh táo liên tục—nếu chúng ta uống nước ấy.

A wellspring is a flowing well, offering continual refreshment—if we drink of it.

48. - bị tiêu chảy dai dẳng hoặc nôn ói liên tục

- has persistent diarrhea or repeated vomiting

49. Hung thủ này cho thấy sự tức giận mãnh liệt, đâm nạn nhân liên tục, ngay cả sau khi họ chết.

This unsub displays a great amount of anger, stabs his victims repeatedly, even after they're dead.

50. Các bạn đều đã bị chúng dội bom liên tục.

You're all bombarded with that.

51. Lúc nãy điện thoại của anh, đổ chuông liên tục đấy

Your phone kept ringing.

52. Có một dòng hải lưu liên tục trong các đại dương.

There is a continuous circulation of water in the oceans.

53. Tôi bị chống đối liên tục khi thuyết giảng lời Chúa.

I faced continuous opposition as I preached the Lord’s word.

54. Đặc biệt, trong Cours d'analyse, (1821) Cauchy đưa ra một chứng minh sai rằng giới hạn(pointwise) của các hàm liên tục (pointwise) chính là liên tục (pointwise).

Notably, in his 1821 Cours d'analyse, Cauchy argued that the (pointwise) limit of (pointwise) continuous functions was itself (pointwise) continuous, a statement interpreted as being incorrect by many scholars.

55. Chữ Hy-lạp trong nguyên bản bao hàm ý tưởng Giê-su liên tục, dần dần “được đầy-dẫy sự khôn-ngoan”.

The original Greek here carries the thought that Jesus’ “being filled with wisdom” was a continuous, progressive process.

56. Nga đang trong tình trạng khủng hoảng tài chính liên tục.

Russia was in a continuous state of financial crisis.

57. Nó ở trong khoang và được đổi tín hiệu liên tục.

It's in a chamber which continuously scrambles the signal.

58. Căn cứ không quân liên tục chịu những đợt pháo kích.

The air base was under continuous artillery fire.

59. Và cái đầu nặng trĩu cảm thấy xây xẩm liên tục.

And that pounding head just feels like a constant hangover.

60. Nhiệt chảy liên tục từ lòng Trái Đất lên bề mặt.

Heat flows constantly from its sources within the Earth to the surface.

61. Rõ ràng là tên Jackal đã được liên tục mách nước.

It's obvious that the Jackal has been tipped off all along.

62. Tôi sẽ nói về tính ́hữu hạn ́ với tính ́liên tục'.

Let me talk about discrete versus continuous.

63. Tiểu chuẩn cơ bản nhất có lẽ là tính liên tục.

The most basic criterion may be that of continuity.

64. Xem biến đổi Fourier liên tục để biết thêm chi tiết.

See convergence of Fourier series for further details.

65. Cứ dán mắt liên tục vào đồng hồ như anh dặn.

Been keeping an eye on the clock like you said.

66. Nó đang tiếp tục giảm liên tục với tỷ lệ thất nghiệp 8,9% tính đến tháng 3 năm 2012.

It is continuing a steady decline with an unemployment rate of 8.9% as of March 2012.

67. Toàn cầu hóa và sự đổi mới liên tục của công nghệ dẫn đến một môi trường kinh doanh không ngừng phát triển.

Globalization and constant innovation of technology result in a constantly evolving business environment.

68. Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi là một đường dẫn cho lòng bác ái liên tục tuôn trào từ Cha Thiên Thượng.

The Savior’s Atonement is a conduit for the constant flow of charity from our Father in Heaven.

69. Tôi bắt đầu ngáp liên tục khi qua khúc công viên Kempton, và có vẻ như đó là việc loài chó làm khi lo lắng -- chúng ngáp liên tục,

I began to yawn uncontrollably around Kempton Park, which apparently is what dogs also do when anxious, they yawn uncontrollably.

70. Tạp chí Tháp Canh được xuất bản liên tục từ năm 1879.

This magazine has been published continuously since 1879 and is nonpolitical.

71. Tôi hầu như nói chuyện liên tục với Đức Giê-hô-va.

I carry on a virtual running conversation with Jehovah.

72. Làm thế nào để duy trì quá trình cải tiến liên tục?

How to maintain the process of ongoing improvement ?

73. Màu sắc là do sự khúc xạ của ánh sáng ra khỏi bột đá lắng đọng trong hồ trên cơ sở liên tục.

The colour is due to the refraction of light off the rock flour deposited in the lake on a continual basis.

74. Nói rằng anh liên tục chảy dãi như một con chó dại.

Said foam was coming out of your mouth like a rabid dog.

75. Anh cứ liên tục nhìn liếc qua phía bên trái của tôi.

You keep glancing to my left.

76. Sự vắng mặt của các tế bào hạch kết quả là sự kích thích quá mức các dây thần kinh liên tục trong vùng bị ảnh hưởng, dẫn đến sự co lại.

The absence of ganglion cells results in a persistent overstimulation of nerves in the affected region, resulting in contraction.

77. Tính liên tục không phải là quan trọng trong những ngày đó."

Continuity was not important in those days."

78. Và rồi thứ ba là làm cho chúng có tính liên tục.

And then thirdly, making them persistent.

79. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

And this is when he goes back and forth, and back and forth.

80. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Why, the shadow keeps changing in size and direction!