1. Sự Mặc Khải Liên Tục

Непрерывное откровение

2. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

И все мы постоянно ищем гармонию.

3. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

Для его сохранения требуются неустанные усилия.

4. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

А видим мы путём того, что постоянно принимаем новые нормы.

5. Thế nhưng, thực vật liên tục bị dẫn đến sự tuyệt diệt.

Однако многие виды растений бесследно исчезают в результате деятельности человека.

6. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Вечный брак подразумевает непрерывное возрастание и совершенствование.

7. 7 Sự phấn đấu của chúng ta cần phải liên tục, hàng ngày.

7 Наша борьба беспрерывна.

8. Nó liên tục làm thay đổi thế giới, như sự thay đổi khí hậu.

Она постоянно преобразовывает мир, как изменение климата.

9. QLVNCH liên tục phản kích.

Противник накатывается постоянно.

10. Ngày nay, hầu hết sự giễu cợt tục tĩu đều liên quan đến tình dục.

Сегодня непристойности чаще всего связаны с сексом.

11. Nhưng số lượng loài Tasmanian devil liên tục trải qua sự sụt giảm nhanh cực kỳ.

Однако популяция тасманских дьяволов стала довольно быстро сокращаться.

12. Nói một cách đơn giản, sự cải đổi thực sự là kết quả của đức tin, sự hối cải và sự vâng lời liên tục.

Проще говоря, истинное обращение – это плод веры, покаяния и постоянного послушания.

13. Gió bão mạnh liên tục, 45 nút.

Непрерывный ветер, 45 узлов.

14. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Постоянное движение плода в утробе матери необходимо для роста мышц и скелета.

15. Chúng phải được cải tiến liên tục.

Их нужно постоянно обновлять.

16. Niềm tin tưởng của Joseph trong việc khắc phục sự chống đối liên tục dựa trên khả năng của ông để tiếp tục tìm đến Chúa.

Уверенность Джозефа в преодолевании непрекращающегося противостояния была основана на его способности постоянно обращаться к Господу.

17. Nhưng nó lại đang tăng lên liên tục.

Но она всегда неуклонно движется вверх.

18. Chúng tôi phải liên tục kéo chúng lại.

Нам всегда приходится их приостанавливать.

19. Nhưng mẹ liên tục nói xấu cô ta.

Но мама все наговаривала на неё.

20. Ông và cha mình nhận được sự giúp đỡ liên tục từ một liên minh với Giáo hoàng, người muốn giúp ông chống lại người Lombard.

Он и его отец получили существенную помощь от союза с Римским папой, который хотел помощь против Ломбардов.

21. Tìm kiếm còn có nghĩa là một tiến trình liên tục chứ không phải chỉ là một sự kiện.

Поиск – это скорее последовательное продвижение, а не отдельное усилие.

22. Và quá trình này cứ diễn ra liên tục.

И этот процесс непрерывно продолжается.

23. Vì có liên hệ đến sự cứu rỗi của người ta, chúng ta tiếp tục đến nhà họ nhiều lần.

Поскольку дело касается спасения жизни, мы приходим к людям снова и снова.

24. Bạn học đi xe đạp bằng cách đạp liên tục.

Вы учитесь ездить на велосипеде через езду на велосипеде.

25. Một mạch nước là một nguồn nước tràn tuôn, cho sự tỉnh táo liên tục—nếu chúng ta uống nước ấy.

Этот источник действует исправно, предлагая постоянное подкрепление нашим силам, если мы пьем из него.

26. Cô ấy liên tục nói, " một người đã chạy mất. "

Она продолжает повторять: " один ушел ".

27. Điều này đem lại sự liên tục trong ý tưởng và một khả năng suy luận mỗi ngày một sâu xa.

Это поможет продолжить начатую мысль и последовательно ее развивать.

28. Vậy tại sao Thần Sáng liên tục cứu sống ông?

Так почему Владыка Света тебя воскрешает?

29. Pin năng lượng của tôi tự động sạc liên tục.

Мои энергетические ячейки постоянно перезаряжаются.

30. Nói liên tục chưa chắc đã là truyền đạt điều gì.

Беспрерывная болтовня не обязательно является общением.

31. Gia đình Sinnappa chứng minh rõ ràng rằng sự tổ chức kỹ và sự cố gắng liên tục có thể mang lại những kết quả thỏa đáng.

Пример семьи Синнаппа доказывает, что хорошая организованность и постоянные усилия могут приносить удовлетворяющие результаты.

32. Tuy nhiên, do nhiều nguyên nhân khác nhau, số lượng và sự nguyên vẹn của các hiện vật liên tục suy giảm.

Однако, в силу разных причин, число и сохранность объектов деревянной архитектуры неуклонно снижается.

33. Nôn liên tục có thể là dấu hiệu của... khối u...

Продолжительная рвота может сигнализировать о повышенном внутричерепном давлении, опухоли...

34. Nó ở trong khoang và được đổi tín hiệu liên tục.

Она в камере, которая постоянно искажает сигнал.

35. Và cái đầu nặng trĩu cảm thấy xây xẩm liên tục.

Голова трещит, как будто после затяжного похмелья.

36. Chạy liên tục 1 chu kỳ như thế 4 ngày qua.

Четыре дня подряд по одному маршруту.

37. thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

Вместо "массово фатального разрыва" жизни Вацлава Смила мы можем обеспечить непрерывность жизни.

38. Cái câu " liên tục thay đổi " gây ra ảnh hưởng lớn.

Отличный эффект от " переменчивого ".

39. Chơi liên tục 112 tiếng trong một cuộc khiêu vũ marathon.

Она играла сто двенадцать часов на танцевальном марафоне,

40. Sự tiếp cận thì dễ để đạt được với máy tính bởi vì nó không mệt chiếu liên tục một video 5 lần

Освоение материала становится проще с помощью компьютера, потому что компьютеры не устают показывать вам то же самое видео пять раз.

41. Tạp chí Tháp Canh được xuất bản liên tục từ năm 1879.

Этот журнал издается непрерывно с 1879 года.

42. Bà liên tục tham gia các cuộc thi thiết kế quốc tế.

Регулярно выступает в составе жюри на международных конкурсах дизайна.

43. Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị thánh thư và liên tục cung ứng sự hướng dẫn thiêng liêng để hỗ trợ chúng ta.

Небесный Отец уготовил для нас Священные Писания и обеспечил нас непрекращающимися Божественными наставлениями.

44. Nhưng chúng chỉ thật sự có ích cho những thứ không chuyển động nhiều, không phải cho những thứ liên tục chuyển động.

Но он больше подходит для поиска объектов, не изменяющих своего местоположения, и не так уж удачно справляется с поиском изменяющих.

45. Ông tiếp tục nói "Những người ích kỷ và hay gây gổ sẽ không thể liên kết lại, mà nếu thiếu đi sự liên kết, không có gì có thể thành công."

Он продолжил: «С эгоистичными и склочными людьми тяжело сладить, а без слаженности невозможно достичь результата».

46. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

При постоянном подключении к Интернету заряд батареи расходуется быстрее.

47. Việc Nắm Lấy so với Việc Liên Tục Bám Chặt Thanh Sắt

Цепляться за железные перила или крепко держаться за них?

48. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

И тогда он начинает ходить туда-сюда, туда-сюда.

49. Crixus, nhớ liên tục báo cáo cho tôi tình hình của Pompey.

Крикс, сообщай мне о передвижениях Помпея.

50. Từ những sự bắt đầu nhỏ bé vào năm 1919, Nhân-chứng Giê-hô-va liên tục rao truyền không ngừng “tin-lành nầy”.

После первых небольших шагов в 1919 году Свидетели Иеговы беспрерывно продолжали распространять «сие Евангелие».

51. Người dân bị nhấn chìm dưới sự tấn công liên tục của bộ sưu tập các sự kiện và số liệu lịch sử được sáng tác và tuyên truyền bởi Bộ Sự thật.

Население подвергалось постоянной пропаганде на основе статистики и исторических фактов, сконструированных министерством правды.

52. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Изменяя свое направление, она становится то короче, то удлиняется.

53. Tôi đang kể lại câu chuyện và ông liên tục ngắt lời tôi.

Я пытаюсь рассказать историю, а ты всё время перебиваешь.

54. Hương thơm được chia thành các đoạn liên tục và một dây cung.

Он был разделен на последовательность нот и гамму.

55. Các tế bào của cậu đang ở trạng thái thay đổi liên tục.

Твои клетки постоянно в движении.

56. Tôi đã chứng kiến sự tinh lọc thuộc linh gia tăng của ông qua nỗi đau đớn vẫn đang tiếp tục của ông và sự phục vụ liên tục của ông khi ông cố gắng được trở nên giống như Đấng Cứu Rỗi.

Я стал свидетелем его усиленного духовного очищения через непрекращающиеся страдания и непрерывное служение, по мере того, как он стремился стать подобным Спасителю.

57. Sau vụ Genoa, Job đã bị thẩm vấn liên tục trong 3 tháng.

После " Генуи " Джоба три месяца допрашивали.

58. Chúng ta liên tục cố gắng đẩy trách nhiệm vào tay người khác.

Мы постоянно пытаемся переложить ответственность в чужие руки.

59. Ông không cảm thấy tủi thân hoặc đâm ra phàn nàn liên tục.

Он не жалел себя и не жаловался постоянно.

60. Họ dũng mãnh vì có đức tin không lung lay và liên tục.

И братья одолели ту мощь, что шла извне,

61. Tại Canada và Alaska, phạm vi phân bố rộng lớn và liên tục.

В Канаде и на Аляске американская куница расселена широко и непрерывно.

62. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

Не менее широко распространен обычай пользоваться четками.

63. Chuyện bọn trẻ cứ mất tích liên tục đã là đáng sợ lắm rồi

Когда дети пропадают, это не игрушки

64. Boy!" và "la la la ngọt lịm" lặp lại liên tục trong đoạn dẫn.

Boy!» и «сладкое» «la la la», которое повторяется во время бриджа.

65. Chúng chỉ có thể đứng ở đó và khua khua, chải chải liên tục.

Они просто стоят на месте и прихорашиваются.

66. * Không có gì khác hơn ngoài sự thuyết giảng và liên tục nhắc nhở họ để giữ cho họ biết kính sợ Chúa, ÊNót 1:23.

* Не было ничего, кроме проповедования и непрестанного побуждения их пребывать в страхе перед Господом, Енос 1:23.

67. Một trong những sự kêu gọi quan trọng nhất của chức tư tế, một sự kêu gọi mà đòi hỏi sự chú ý liên tục của chúng ta, là trong nhà và gia đình mình.

Одно из наших наиболее важных призваний священства, требующее неусыпного внимания, – это наши семьи и наши дома.

68. Với một số người như tôi, nhìn mọi người liên tục đưa ra những đánh giá NRA tiêu cực -- là điều thực sự rất đáng buồn.

Для людей вроде меня наблюдать за негативными рейтингами Национальной стрелковой ассоциации — это сюрреалистическое зрелище.

69. Chúng lập lại liên tục các cử động, và ngưng hoạt động thường xuyên.

Их заедало, они постоянно ломались.

70. Tôi phải vận động liên tục tiến và lùi, hoặc đôi khi hét lên.

Мне нужно мотаться туда-сюда, или иногда кричать.

71. Cacbon-14 liên tục được sinh ra từ tia vũ trụ trong khí quyển.

Углерод-14 постоянно образуется в атмосфере из азота-14 под воздействием космических лучей.

72. Thông điệp hữu nghị phát liên tục trên toàn dải tần số, thưa sếp.

Посылаем дружественные сообщения на всех частотах, сэр.

73. Những cơn đau liên tục xuất hiện và khiến em trở nên xấu xí.

С непрекращающейся болью и уродством.

74. Anh chỉ cần thắng 5 cuộc đua liên tục là sẽ được tự do.

Все что ты должен был сделать - это выиграть 5 заездов и ты свободен.

75. Anh liên tục làm tôi ngạc nhiên đấy anh chàng nhỏ bé dơ dáy.

Ты не устаёшь меня удивлять похотливый, грязный мужичок.

76. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

Посредством непрекращающегося обмена импульсами между гиппокампом и корой происходит частая реактивация гиппокампа, благодаря чему память перераспределяется в долговременное хранилище в коре.

77. Sự tuân phục phần thuộc linh không phải được thực hiện trong một chốc lát, mà qua sự cải thiện dần dần và bằng cách sử dụng liên tục từng bước một.

Духовная покорность не приходит мгновенно, но формируется через постепенное совершенствование и использование последовательных ступеней.

78. Chúng ta sẽ tiến bộ về thiêng liêng nếu liên tục nỗ lực để theo kịp sự hiểu biết ngày càng chói rạng về Lời Đức Chúa.

Мы духовно растем, если стараемся идти в ногу со все проясняющимся пониманием Божьего Слова, открываемым Иеговой своему народу.

79. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Отвращайтесь неприличных шуток

80. Vị trí của Miller liên tục báo " tín hiệu tốt ", tiến sĩ Mann cũng vậy.

Миллер продолжала посыпать сигналы, как и доктор Манн.