1. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

And that communicates the force of gravity.

2. Có một chương về sự mường tượng thực sự hấp dẫn tôi.

There was a chapter on visualization that really interested me.

3. Thật hấp dẫn.

Fascinating.

4. Hấp dẫn, phải.

Charming, yes.

5. Hấp dẫn đấy.

Tempting.

6. Sự đồng hành của Đức Thánh Linh làm cho điều nào tốt lành trở nên hấp dẫn hơn và sự cám dỗ thì kém phần hấp dẫn hơn.

The companionship of the Holy Ghost makes what is good more attractive and temptation less compelling.

7. Cộng sự của anh rất hấp dẫn, Saint-Clair thân mến.

Your partner is very attractive, dear St. Clare.

8. Vô cùng hấp dẫn.

I think that's fascinating.

9. Tôi bị hấp dẫn.

I'm intrigued.

10. Chẳng có sự hấp dẫn ngoại lai nào khi là người Mỹ..

There's nothing exotic about being an American.

11. Mà là lực hấp dẫn.

It's gravity.

12. Nó là lực hấp dẫn.

It was gravity.

13. Viết lý lịch hấp dẫn

Produce an Effective Résumé

14. Kế hoạch hấp dẫn đấy.

That's a beauty plan.

15. RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

RNG: The appeal to religion to justify the otherwise unjustifiable, such as the ban on contraception.

16. Tính tự phụ của anh thật sự là nét hấp dẫn đáng yêu đấy.

That smugness of yours really is an attractive quality.

17. Một cuốn sách mới, hấp dẫn

A Thrilling New Book

18. Những đoạn cắt cảnh được một nhà phê bình trích dẫn là "sự hấp dẫn trực quan cho Kessen".

Cut scenes were cited by one critic to be "the visual appeal to Kessen".

19. Sao lại hấp dẫn đến thế?

Why So Attractive?

20. Tôi lại thấy nó hấp dẫn

I find them fascinating.

21. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion.

22. Sự khinh suất hấp tấp của họ ở Cairo đã dẫn tới sự quá khích hôm nay!

their reckless disregard in Cairo... brought on this violence today!

23. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

And the thing that fascinates me about the North Pole, geographic North Pole, is that it's slap bang in the middle of the sea.

24. Bạn phải trở nên thực sự yêu thích dữ liệu, dù nó không hấp dẫn.

You have to become really interested in data, unsexy as that sounds.

25. Tôi nghĩ lôi cuốn có sự hấp dẫn thuần túy, có giá trị thuần túy.

I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

26. Sự hấp dẫn của nó trong thời ấy đa phần là do chất khôi hài hơi tục tĩu; sự hấp dẫn này được bổ sung bằng việc các diễn viên thường kiêm thêm nghề gái mại dâm.

Much of its appeal in this era was due to the ribald, suggestive themes featured by many troupes; this appeal was further augmented by the fact that the performers were often also available for prostitution.

27. Trời, người gì mà hấp dẫn quá

Our family's BB isn't like that.

28. Anh cảm thấy game thiếu đi sự hấp dẫn kéo dài và hao mòn nhanh chóng.

He felt the game lacks lasting appeal and wears thin quickly.

29. Sự gợi mở của thời gian và bí ẩn hấp dẫn và phi lý của nó.

Evocations of time and its compelling mystery and absurdity.

30. Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

The abundance of krill attracts other visitors to the peninsula in the summer.

31. Ờ, lực hấp dẫn, mật độ điện tử.

Uh, gravity, electron density.

32. Anh có thấy cô ta hấp dẫn không?

I find her very attractive.

33. Thí dụ như, chính anh cũng hấp dẫn.

For instance, you're attractive yourself.

34. Để lại bóng dánh cực kỳ hấp dẫn.

Looking totally appealing.

35. Tại sao chúng lại hấp dẫn đến thế?

Why have many found it so appealing?

36. Nhưng nó lại hấp dẫn trong kinh doanh.

But there is a glamour of industry.

37. Một cơ thể hấp dẫn phải ra sao?

What is a sexy body?

38. Săn bắn có sức hấp dẫn kỳ bí.

Hunting is magically attractive.

39. tớ thích Lance vì cậu ta hấp dẫn...

I like Lance,'cause he's so hot.

40. Sự cầu kỳ và hấp dẫn đó đem lại vẻ ngoài hào nhoáng cho cả quảng trường.

That detail and depth, that glamour gives the plaza a theatrical quality.

41. Những cô gái dễ tính thì rất hấp dẫn.

Cool Girl is hot.

42. Rất nhiều phụ nữ tìm thấy tôi hấp dẫn.

A lot of women find me attractive.

43. Con cảm nhận được lực vạn vật hấp dẫn.

I can feel the gravity.

44. Và quan trọng là nhận ra rằng điều này đúng với tính hấp dẫn của sự mau lẹ.

And it's important to recognize that this is true by virtue of speed alone.

45. Hiểu biết sâu về sự hấp dẫn của việc chúng ta có thể làm vẫn chưa hiện hữu.

The depth of understanding of the attractiveness of what we can do is not there yet.

46. Einstein đã sử dụng không gian và thời gian, sự uốn khúc, để diễn giải lực hấp dẫn.

Einstein had already used up space and time, warps and curves, to describe gravity.

47. Tương tự như thế, Einstein đã đề xuất rằng một vật đặt trong trường hấp dẫn sẽ cảm thấy một lực hấp dẫn tỉ lệ với khối lượng của nó, như được thể hiện trong định luật vạn vật hấp dẫn của Newton.

By analogy, Einstein proposed that an object in a gravitational field should feel a gravitational force proportional to its mass, as embodied in Newton's law of gravitation.

48. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

49. Thế nhưng, cái hấp dẫn chính yếu là giọng ca.

Nevertheless, the primary appeal is to the human voice.

50. Thứ hai là lực hấp dẫn thấp hơn rất nhiều.

A second is that Mars'gravity is much lower.

51. Người nhện không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn.

Spider Man is not bound by gravity.

52. Mảnh giấy đó có vẻ hấp dẫn đấy, Oliver Tate.

That note seems fascinating, Oliver Tate.

53. Nó làm cho địa ngục có vẻ hấp dẫn hơn.

It made death more tempting.

54. Liệu tớ có phải là một giáo sư hấp dẫn?

Am I giving out some kind of... sexy-professor vibe?

55. Ta phải giảm trọng lượng để thoát lực hấp dẫn.

We have to shed the weight to escape the gravity.

56. Và nó được kể một cách hết sức hấp dẫn".

It was done in a rather aggressive manner".

57. Nó là một chất hấp dẫn tình dục mạnh mẽ

It's a strong sexual attractant.

58. Cá tính của người đó có hấp dẫn bạn không?

Were you attracted to his personality?

59. Hình 3 là đồ thị chỉ ra sự giảm xuống của lực hấp dẫn theo khoảng cách tăng lên.

Figure 3 is a graph showing how gravitational force declines with distance.

60. Tính dục là lực hấp dẫn nhất của con người.

Sexuality is the strongest force in human beings.

61. Nhưng Alex Bellos lại thấy nó vô cùng hấp dẫn .

But Alex Bellos finds it intriguing .

62. Ta không tin ta kém hấp dẫn hơn Liên Hoa.

I don't believe I'm less attractive than Lotus!

63. Việc lực hấp dẫn có thể bẻ cong ánh sáng.

The fact that gravity bends light.

64. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

It is out of place —not appealing at all.

65. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Bigger objects have bigger Schwarzschild radii.

66. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Smaller objects have smaller Schwarzschild radii.

67. Cô của anh là một phụ nữ tao nhã, hấp dẫn.

Your aunt was such an elegant, attractive woman.

68. Tình cờ là anh rất hấp dẫn đối với phụ nữ.

I happen to be very attractive to women.

69. Đối với trường hấp dẫn, sự có mặt hay vắng mặt của các lực thủy triều xác định có hay không ảnh hưởng của hấp dẫn có thể bị loại trừ bằng cách chọn một hệ quy chiếu rơi tự do.

For gravitational fields, the absence or presence of tidal forces determines whether or not the influence of gravity can be eliminated by choosing a freely falling reference frame.

70. Sau sự thành công với điện động lực học lượng tử, Feynman chuyển sang lý thuyết hấp dẫn lượng tử.

After the success of quantum electrodynamics, Feynman turned to quantum gravity.

71. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

Is your appetite now whetted for Thai cuisine?

72. Cháu có muốn làm trò này thêm hấp dẫn hơn không?

Would you like to make the game a little more interesting?

73. Suy sụp hấp dẫn đòi hỏi mật độ vật chất lớn.

Gravitational collapse requires great density.

74. Ngươi có cảm nhận được lực hấp dẫn của ta không?

Did you not feel my gravitational pull?

75. Anh đủ tiêu chuẩn làm 1 người phụ nữ hấp dẫn.

You certainly qualify as an attractive woman.

76. " Vì em hấp dẫn nồng nàn như rượu chín vậy đó. "

"'Cause you fine as wine. "

77. hấp dẫn như có li bia ấm áp tại O'Farrells vậy...

Well, as tempting as the lukewarm beer at O'Farrells is...

78. Không thể biến những thứ chán ngắt trở nên hấp dẫn.

You cannot make the uninteresting interesting.

79. Khám phá hành tinh khác quá hấp dẫn, chi huy nhỉ.

I'm so excited to explore another planet, Commander.

80. Và lời khuyên đó rất là hấp dẫn lôi cuốn tôi.

And for that very slick offer to whisk me away.