1. Cung thủ, tiến lên.

Archers, forward!

2. Khả năng bắn cung cũng tiến bộ đấy chứ?

Archery is improving, yes?

3. Tầu chiến Klingon đang tiến vào cung phần tư.

Klingon vessel approaching.

4. Chúng ta sẽ tiến lên khi Rump rời cung điện

We move out as soon as Rumpel leaves the palace.

5. Việc tuân theo những điềụ giảng dạy của Ngài cung ứng một sự thăng tiến chắc chắn trong cuộc sống.

Obedience to His teachings provides a secure ascent in the journey of life.

6. Ông Arkov đã cung cấp vũ khí loại tân tiến nhất.

Mr Arkov supplied the latest weapons.

7. Ông ta nói mỗi tàu này đều cung cấp công nghệ tiến bộ.

He is saying that each of the 12 is offering advanced technology.

8. Theo nhà phát triển, nó cung cấp tính năng bảo mật cải tiến.

According to the developer, it provides improved security and privacy features.

9. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời để các em nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Personal Progress provides a wonderful way for you to nourish your testimony step by step.

10. 17 Bạn có quý trọng những công cụ và sự huấn luyện ngày một cải tiến mà Vua Giê-su Ki-tô cung cấp không?

17 Do you appreciate the tools and progressive training that the King Jesus Christ has given us?

11. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời cho các em để nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Personal Progress provides a wonderful way for you to nourish your testimony step by step.

12. Cải tiến của Abraham Darby đã cung cấp năng lượng cho cuộc cách mạng công nghiệp.

Abraham Darby made an important step towards the Industrial Revolution.

13. Đã cung cấp dòng sản phẩm, bạn có thể muốn tiến hành loại phân tích sau:

Given those product lines, you may want to conduct the following types of analysis:

14. Phùng Hoằng ngay lập tức đã tiến đánh hoàng cung và nắm quyền kiểm soát nó.

Feng Hong immediately attacked the palace and seized control of it.

15. Da cung ứng sự bảo vệ.

The skin provides protection.

16. Sự tăng tiến rất là chậm.

Results were slow in coming.

17. Cỗ máy chính cũng đang được làm lại để cung cấp hiệu suất cải tiến đáng kể .

The core engine is also being reworked to provide dramatic performance improvements .

18. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Global de-evolution, extinction events.

19. Excavator, so sánh, đã cung cấp 4 cải tiến 15% so với các kiến trúc trước đây.

Excavator, in comparison, offered 4–15% improvement over previous architectures.

20. - Sự mất cân bằng cung-cầu trong việc cung cấp cơ sở hạ tầng.

- Major supply-demand imbalances in infrastructure provision.

21. Người Mỹ tin vào sự tiến bộ, sự tự cải tiến và đúng là say mê trong giáo dục.

The American believes in progress, in self-improvement, and quite fanatically in education.

22. Bộ Cung thú tiến hóa từ nhóm Pelycosauria (đặc biệt là Sphenacodontia) khoảng 275 triệu năm trước.

Therapsids evolved from "pelycosaurs", specifically within the Sphenacodontia, more than 275 million years ago.

23. Sự phân tích của các trò chơi tín hiệu và các trò chơi liên lạc khác đã cung cấp một số trực giác vào trong sự tiến hóa của việc liên lạc giữa muôn thú.

The analysis of signaling games and other communication games has provided insight into the evolution of communication among animals.

24. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Necessity is the mother of evolution.

25. Chúng tôi hiện đang tiến hành kiểm tra toàn diện... với hệ thống cung cấp của chúng tôi.

We are presently conducting an exhaustive audit... on our supply system.

26. 1620 (Genna 6): Hòa tử tiến cung với tư cách là phối ngẫu của thiên hoàng Go-Mizunoo.

1620 (Genna 6): Masako entered the palace as a consort of the Emperor Go-Mizunoo.

27. Ngoài ra, một giải pháp cũng phải cung cấp một số cải tiến có thể đo lường được.

In addition, a solution must also provide some measurable improvement.

28. Sự tiến bộ về công nghệ trong thời kỳ này cho phép cung cấp nguồn thực phẩm ổn định hơn, theo sau là khả năng tiêu thụ hàng hóa rộng hơn.

The advancements in technology in this era allowed a more steady supply of food, followed by the wider availability of consumer goods.

29. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

What career provides such satisfaction?

30. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 Dilation of the cervix

31. Phát triển mối quan tâm xanh và sự tiến bộ của các khái niệm và thực tiễn quản lý chuỗi cung ứng xanh làm cho nó trở nên phù hợp hơn.

Growing green concerns and advancement of green supply chain management concepts and practices make it all the more relevant.

32. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Keep a record of your progress on the Personal Progress Record Sheet (see page 77).

33. Giá trị nuôi tiến một mình có thể thường cung cấp phần chính trong đầu ra bộ điều khiển.

The feed-forward value alone can often provide the major portion of the controller output.

34. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Personal Progress Record Sheet

35. Cung cấp sự ngưỡng mộ và kính trọng.

Offered admiration and respect.

36. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

Training Provided by the Congregation

37. Ngài cung cấp cho bao cách phụng sự

So he provides so many ways

38. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

My Decision to Advance to Maturity

39. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Personal Progress Record Sheet

40. Vespasianus tiếp đó phái Mucianus tiến về thành Roma cùng với 20.000 binh sĩ trong khi Vespasianus tiến đến Alexandria để kiểm soát việc cung cấp lương thực cho Roma.

Vespasian sends Mucianus to march on Rome with 20,000 troops while Vespasian heads to Alexandria to control the grain supply and starve Rome into submission.

41. Anh chị đã dùng công cụ nào do tổ chức cung cấp để giúp con tiến bộ về thiêng liêng?

What tools provided by Jehovah’s organization have you used to help your children grow spiritually?

42. Khối lượng của hai hố đen trước khi sáp nhập cung cấp thông tin về quá trình tiến hóa sao.

The masses of the two pre-merger black holes provide information about stellar evolution.

43. Nhưng có phải là tiến bộ thật sự không, khi người ta thay thế cung tên bằng súng liên thanh, xe tăng, máy bay phản lực ném bom và hỏa tiễn hạch tâm?

But is it genuine progress when the bow and arrow have been replaced by machine guns, tanks, jet bombers, and nuclear missiles?

44. Tuy nhiên, nó cung cấp nhiều cải tiến đối với các đối tác IPv4 của nó (RFC 4861, phần 3.1).

However, it provides many improvements over its IPv4 counterparts (RFC 4861, section 3.1).

45. Thuyết tiến hoá tổng hợp hiện đại định nghĩa tiến hóa như sự thay đổi theo thời gian sự biến dị di truyền này.

The modern evolutionary synthesis defines evolution as the change over time in this genetic variation.

46. Các lời gọi hệ thống cung cấp một giao diện quan trọng giữa một tiến trình và hệ điều hành.

System calls provide an essential interface between a process and the operating system.

47. Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

In exchange, Japan provided military support.

48. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Our obedience is an indication that we have progressed toward maturity.

49. Giống như Archaeopteryx, Microraptor đã cung cấp bằng chứng quan trọng về quan hệ tiến hoá giữa chim và khủng long.

Like Archaeopteryx, well-preserved fossils of Microraptor provide important evidence about the evolutionary relationship between birds and dinosaurs.

50. Trên ban công Cung điện, Marcos tiến hành tuyên thệ nhậm chức, được phát sóng trên IBC-13 và GMA-7.

On the Palace balcony, Marcos took the Oath of Office, broadcast by IBC-13 and GMA-7.

51. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Such a provision is both precious and practical.

52. Người Cung gia hành sự không thua kém ai đâu.

I'll do the right thing.

53. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Archery requires patience and focus.

54. Bằng cách dời sang nước khác, họ có thể đủ khả năng cung cấp những tiện nghi tân tiến cho gia đình.

By going to another land, they may be able to supply their family with modern conveniences.

55. Phiên bản này cung cấp những cải tiến đáng kể trong hiệu suất, cũng như khả năng chỉnh sửa hình ảnh NTFS.

This version provides significant improvements in performance, as well as the ability to edit NTFS images.

56. Vì sự thờ phụng của họ cung cấp sự bất tử cho chúng ta.

You created them for one reason so their prayers would fuel our immortality.

57. Ông tiến hành việc lập gia phổ trong dân sự.

He proceeds to make a genealogical record of the people.

58. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

The theory of evolution became popular.

59. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Identifying Impediments to Progress

60. Bào thai phơi nhiễm với DES thường gặp bất thường trong sự phát triển của tử cung và cổ tử cung .

Fetal DES exposure often causes abnormal development of the uterus and cervix .

61. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

The Fall was a necessary step in man’s progress.

62. Hóa thạch tìm thấy ở Trung Quốc gần cuối thế kỷ 20 đã đặc biệt quan trọng vì chúng đã cung cấp thông tin mới về sự phát triển sớm nhất của động vật như là cá, khủng long và sự tiến hóa của chim.

Fossils found in China near the end of the 20th century have been particularly important as they have provided new information about the earliest evolution of animals, early fish, dinosaurs and the evolution of birds.

63. Sự chữa lành có thể là một tiến trình lâu dài.

Healing may be a long process.

64. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Why would you stop a guy from his march towards greatness?

65. Lục quân Hoa Kỳ đang tiến hành cải tiến và lắp thêm thiết bị quân sự lên mẫu trực thăng này.

The U.S. Army is managing modifications and installation of military equipment on the helicopters.

66. Ván cờ này là sự đồng tiến hóa và trong bức tranh này, là đồng tiến hóa giữa beo và nai.

The game is really one of coevolution, and coevolution is, in this particular picture, between cheetahs and gazelles.

67. Brienne khởi sự cắt giảm thêm chi tiêu cho cung đình.

Turner supports new tax cuts.

68. Trong những quyết định của họ... sự cung kính của họ.

They looked determined... and-and-and reverent at the same time.

69. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

As the events unfold, the tables turn.

70. Tuấn Mạnh đã có bước thăng tiến lớn trong sự nghiệp.

Reach very high position in their profession.

71. Huyền thoại và quan niệm sai lầm về sự tiến hóa.

Myths and misconceptions about evolution.

72. Thặng dư chuỗi cung ứng là sự bổ sung giá trị theo chức năng chuỗi cung ứng của một tổ chức.

Supply chain surplus is the value addition by supply chain function of an organisation.

73. 10 Sự giáo dục mà cha mẹ cung cấp gồm có sự huấn luyện thực dụng.

10 Parental education included practical training.

74. Các chi phí tiết kiệm dôi ra cung cấp đủ kinh phí để cải tiến một số tình trạng vật chất của thiết kế.

These cost reductions freed up sufficient funds to make some material improvements to the design.

75. Sự khác biệt giữa doanh thu từ việc bán PC và chi phí chuỗi cung ứng thể hiện thặng dư chuỗi cung ứng hoặc lợi nhuận của chuỗi cung ứng.

The difference between revenue from selling the PC and the supply chain cost represents the supply chain surplus or supply chain profitability.

76. Ở dây, sự tiến hóa của một loài gây ra sự thích nghi ở loài kia.

Here, the evolution of one species causes adaptations in a second species.

77. Trong sự tiến hóa, sự cần thiết của thế hệ kế tiếp là quan trọng hơn.

In evolutionary terms, the needs of the next generation are more important.

78. Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

Have you taken advantage of this loving provision?

79. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cung cấp sự giúp đỡ nào?

What help does the Governing Body provide?

80. Chúng ta thấy có sự tiến bộ tốt trong nhiều nước mà công việc Nước Trời phải tiến hành cách thầm kín.

(Psalm 27:1) Fine progress is being made in many countries where the Kingdom work must be done underground.