1. Khả năng bắn cung cũng tiến bộ đấy chứ?

Das Bogenschießen wird besser?

2. Tầu chiến Klingon đang tiến vào cung phần tư.

Klingonisches Schiff naht.

3. Chúng ta sẽ tiến lên khi Rump rời cung điện

Wir gehen los, sobald Rumpel den Palast verlässt.

4. Việc tuân theo những điềụ giảng dạy của Ngài cung ứng một sự thăng tiến chắc chắn trong cuộc sống.

Gehorsam gegenüber seinen Lehren gewährleistet einen sicheren Aufstieg in der Reise des Lebens.

5. Ông Arkov đã cung cấp vũ khí loại tân tiến nhất.

Mr. Arkov gab euch die neuesten Waffen.

6. Tuy nhiên, chị quyết tâm đặt sự tin cậy nơi sự cung cấp của Đức Giê-hô-va và tiến hành dự tính có mặt tại hội nghị.

Trotzdem beschloß sie, darauf zu vertrauen, daß Jehova für sie sorgen würde, und traf weitere Vorbereitungen für den Besuch des Kongresses.

7. Ông ta nói mỗi tàu này đều cung cấp công nghệ tiến bộ.

Er sagt, dass jedes der zwölf hochentwickelte Technologien anbietet.

8. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời để các em nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Das Programm Mein Fortschritt ermöglicht es euch auf wunderbare Weise, euer Zeugnis Schritt für Schritt zu nähren.

9. 17 Bạn có quý trọng những công cụ và sự huấn luyện ngày một cải tiến mà Vua Giê-su Ki-tô cung cấp không?

17 Wie dankbar können wir doch für die Ausrüstung und die fortlaufende Schulung sein, die uns der König Jesus Christus zukommen lässt!

10. Sự tiến hoá, Morpheus.

Evolution, Morpheus.

11. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời cho các em để nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Das Programm Mein Fortschritt ermöglicht es euch auf wunderbare Weise, euer Zeugnis Schritt für Schritt zu nähren.

12. Cha mẹ và những người lãnh đạo thường xuyên cung ứng cơ hội cho các thiếu nữ để báo cáo sự tiến triển của họ.

Eltern und Führungsbeamte sorgen dafür, dass die Jungen Damen regelmäßig Gelegenheit haben, über ihren Fortschritt zu berichten.

13. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Fortschritt macht wirklich zufrieden

14. Đã cung cấp dòng sản phẩm, bạn có thể muốn tiến hành loại phân tích sau:

Für diese Produktlinien möchten Sie folgende Arten von Analysen durchführen:

15. Da cung ứng sự bảo vệ.

Die Haut bietet Schutz.

16. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Globale De-Evolution, Massenextinktionen.

17. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Notwendigkeit ist die Mutter der Evolution.

18. Sự điều tra tiến hành bí mật.

Das Verfahren ist geheim.

19. Duyệt Lại Sự Tiến Triển của Họ

Beobachten Sie den Fortschritt

20. * Hoàn Tất Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Abschluss des Programms Mein Fortschritt

21. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

Was für eine Laufbahn ist derart befriedigend?

22. Phải, và để duy trì sự cung cấp-

Ja, und die Versorgung...

23. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 Der Gebärmutterhals weitet sich

24. Trong trường hợp trứng vừa được thụ tinh di chuyển vào tử cung, thì dụng cụ đặt trong tử cung có thể cản trứng bám vào lớp niêm mạc tử cung, khiến việc mang thai không thể tiến triển.

Im letzteren Fall konnte die Spirale verhindern, dass sich die befruchtete Eizelle in der Gebärmutterschleimhaut einnistet und sich die Schwangerschaft fortsetzt.

25. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Halte deine Fortschritte auf dem Berichtsblatt für das Programm Mein Fortschritt fest (siehe Seite 77).

26. Chọn tiến bộ thay vì sự nhỏ nhen.

Wählen Sie Fortschritt statt Kleinlichkeit.

27. Tiến trình đó gọi là sự hối cải.

Dieser Weg ist die Umkehr.

28. Những sự cung cấp đó đã giúp những tín đồ Đấng Christ như Ti-mô-thê tiến bộ về thiêng liêng.—Công-vụ 15:22-32; 1 Phi-e-rơ 1:1.

All das half Christen wie Timotheus, in geistiger Hinsicht Fortschritte zu machen (Apostelgeschichte 15:22-32; 1. Petrus 1:1).

29. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

Durch die Versammlung geschult werden

30. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Berichtsblatt für das Programm Mein Fortschritt

31. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mein Wunsch, zur Reife voranzudrängen

32. Anh chị đã dùng công cụ nào do tổ chức cung cấp để giúp con tiến bộ về thiêng liêng?

Welche Hilfsmittel von Jehovas Organisation hast du genutzt, um deinen Kindern zu helfen, Jehovas Freund zu werden?

33. Tiến sĩ George Small giải thích tầm quan trọng của chu kỳ sự sống nầy: “Mỗi năm những ‘phiêu sinh vật’ trong biển cung cấp 70% dưỡng khí vào trong bầu không khí”.

George Small sagt über die Bedeutung dieses Lebenskreislaufs: „70 Prozent des in die Atmosphäre abgegebenen Sauerstoffs stammen vom Meeresplankton.“

34. Nhưng có phải là tiến bộ thật sự không, khi người ta thay thế cung tên bằng súng liên thanh, xe tăng, máy bay phản lực ném bom và hỏa tiễn hạch tâm?

Kann man aber von echtem Fortschritt sprechen, wenn Pfeil und Bogen durch Maschinengewehre, Tanks, Düsenbomber und Atomraketen ersetzt worden sind?

35. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

Es gibt aber mehr gute Nachrichten, die später in der Evolution hinzu kamen, eine Art sekundäre evolutionäre Logik.

36. * Thành Tích Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Mein Fortschritt, Leistungsbestätigung

37. Tiến trình này được gọi là sự hối cải.

Dieser Weg ist die Umkehr.

38. Thực sự thì tôi tiến hành từng bước một.

Ich mach das wirklich Schritt für Schritt.

39. Vậy, trân trọng nó, sự hợp tác tiêu dùng thực sự tiến lên.

In diesem Sinne hat sich kooperatives Verbraucherverhalten wirklich durchgesetzt.

40. Sự thay đổi nào là dấu hiệu rõ ràng của sự tiến bộ?

Welche Veränderung ist ein deutliches Anzeichen von Fortschritt?

41. Bất kể nhiều nỗ lực cung cấp lương thực cho người đói, người cưỡi ngựa ô vẫn tiếp tục tiến tới.

Trotz vieler aufrichtiger Bemühungen, die Lage zu verbessern, stürmt der Reiter des schwarzen Pferdes unaufhaltsam weiter.

42. Thành Tích Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân

Mein Fortschritt Leistungsbestätigung

43. Nếu vậy, đó thực sự là một bước tiến.

Das wäre ein echter Schritt nach vorne.

44. Gần như suốt thế kỷ 19 và một vài giai đoạn của thế kỷ 20, người ta tiếp cận đến tiến hóa văn minh nhằm mục đích cung cấp hình mẫu cho sự tiến hoá nhân loại toàn thể, với lập luận rằng xã hội khác nhau ở các giai đoạn khác nhau của sự biến đổi xã hội.

Die meisten Ansätze im 19. Jahrhundert und einige im 20. Jahrhundert verfolgten das Ziel, ein Modell für die Evolution der Menschheit als Ganzes zu bieten und argumentierten, dass verschiedene Gesellschaften sich auf unterschiedlichen Stufen der sozialen Entwicklung befinden.

45. Quả là một sự cung cấp dồi dào về sự hiểu biết thiêng liêng!

Welch ein reichhaltiges Angebot geistiger Erkenntnis doch zur Verfügung gestellt wurde!

46. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Diese Hilfen greifen und sind überaus wertvoll.

47. Đây là một sự tiến hành dần dần, nhưng bạn có thể tiến nhanh nếu cố gắng hết lòng.

Es ist ein allmählicher Vorgang, der aber durch fleißige Anstrengungen beschleunigt werden kann.

48. " Sakes của tôi! " Và ông tiến hành để cung cấp cho Hall sống động mô tả của khách kỳ cục của mình.

" Mein willen! " Und er ging zu geben Halle ein lebendiges Beschreibung seiner grotesken Gast.

49. Lực lượng của Si-ru ào ạt tiến vào thành Ba-by-lôn, chiếm cung điện, và giết Vua Bên-xát-sa.

Erstaunlicherweise sind die Tore zum Fluss hin offen, genau wie von Jesaja vorausgesagt.

50. Và nền giáo dục cũng cần phải tiến hóa để chắc chắn rằng học sinh được cung cấp những kỹ năng đúng.

Und das Bildungssystem wird sich weiterentwickeln müssen, um sicherzustellen, dass Schüler die richtigen Fähigkeiten besitzen.

51. Ông tiến hành việc lập gia phổ trong dân sự.

Dann geht er daran, ein Geschlechtsregister des Volkes anzulegen.

52. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

Die Evolutionstheorie fand immer mehr Zuspruch.

53. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Ermitteln, was den Fortschritt hemmt

54. Đầu tiên là sự tiến triển một cách hợp lí

Zuerst mal: logisch fortschreiten.

55. (b) Làm sao chúng ta “tiến đến sự thành thục”?

(b) Wie können wir „zur Reife vorandrängen“?

56. Sau buổi họp, một thanh niên lịch sự tiến đến.

Nach der Versammlung kam ein gutaussehender junger Mann auf mich zu.

57. Tuy nhiên, Winston Churchill, lúc đó là Bộ trưởng Hải quân, đã tiến hành các biện pháp đảm bảo nguồn cung cấp dầu đốt trong thời chiến, cho phép tiếp tục tiến hành chương trình.

Churchill als politisch Verantwortlicher garantierte die Ölversorgung in Kriegszeiten und so konnte das Programm fortgeführt werden.

58. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

Der Fall war ein notwendiger Schritt in der Weiterentwicklung des Menschen.

59. Và mê cung này là lối duy nhất để con người có thể tới Địa phủ. ... và tiến vào trung tâm của Tartarus.

Und nur durch jenes Labyrinth kann ein Mensch durch die Unterwelt reisen und ins Herz von Tartaros gelangen. ZEUS:

60. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Eine liebevolle Vorkehrung für Familien

61. Sự cải tiến về hiệu quả là không thể tin được

Unglaubliche Verbesserung der Effizienz.

62. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Warum sollte man jemanden von seinem Marsch zu Größe abhalten?

63. Và, thú vị thay, sự phức tạp tiến triển rất nhiều.

Interessanterweise ist die Komplexität sehr hoch entwickelt.

64. Tiến sĩ Whitehall tin khám phá đòi hỏi sự kiểm nghiệm.

Dr. Whitehall glaubte, dass Forschung Experimente benötigt.

65. Về quân sự, Mehmed II cũng tiến hành nhiều cải cách.

Im Zusammenhang mit der Dichtung beschäftigte sich Mehmed II. auch mit Vertonungen.

66. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

Im Verlauf der Ereignisse wendet sich das Blatt.

67. Những sự cung cấp nào giúp chúng ta duy trì lòng sốt sắng với sự thật?

Was erhält unsere Begeisterung für die Wahrheit lebendig?

68. 10 Sự giáo dục mà cha mẹ cung cấp gồm có sự huấn luyện thực dụng.

10 Die elterliche Unterweisung beinhaltete auch praktische Schulung.

69. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân ở trang 77 của quyển sách này tóm lược việc làm của mỗi thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân.

* Auf dem Berichtsblatt für das Programm Mein Fortschritt (siehe Seite 77) wird der Fortschritt jeder Jungen Dame zusammengefasst.

70. Cung điện thuộc về Ngôi vua; được tiến hành uỷ thác cho người cai trị trong tương lai, và không thể được vua bán.

Die Paläste sind im Besitz der Krone, werden für zukünftige Herrscher treuhänderisch verwaltet und können nicht durch den Monarchen verkauft werden.

71. Trong sự tiến hóa, sự cần thiết của thế hệ kế tiếp là quan trọng hơn.

Evolutionär gesehen ist das Wohlergehen der nächsten Generation wichtiger.

72. Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

Hast du dieses liebevolle Hilfsangebot schon angenommen?

73. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cung cấp sự giúp đỡ nào?

Welche Hilfe leistet die leitende Körperschaft?

74. Chúng ta thấy có sự tiến bộ tốt trong nhiều nước mà công việc Nước Trời phải tiến hành cách thầm kín.

In zahlreichen Ländern, in denen das Königreichswerk im Untergrund verrichtet werden muß, sind gute Fortschritte zu verzeichnen.

75. Luật Pháp Môi-se không đòi hỏi dân sự cung cấp củi.

Das mosaische Gesetz gebot kein Holzopfer.

76. Đức Giê-hô-va cung cấp sự giúp đỡ bằng cách nào?

Wie sorgt Jehova für Hilfe?

77. Đồng ý là ngươi cũng có sự thăng tiến về phẩm chất.

Akzeptiert mit Würde, dass Ihr als der Stärkere hervorgegangen seid.

78. Chúng cho ta biết gì về tiến hóa và sự sinh tồn?

Was können wir von ihnen über die Evolution und das Überleben lernen?

79. Nó là sự liên tục tìm kiếm để cải tiến bản thân

Es geht darum, sich kontinuierlich zu erforschen, um sich zu verbessern.

80. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Das bedeutet, dass stetiges Wachstum und Verbesserung notwendig sind.