1. Split stitch, kim xuyên qua sợi chỉ chứ không quay về một phía.

Split stitch, in which the needle pierces the thread rather than returning to one side.

2. Bạn có thể làm đứt sợi chỉ bằng cách giật mạnh hai tay ra.

You could probably break the thread by simply pulling your hands apart.

3. Và rõ ràng là có một số người đang muốn cắt sợi chỉ đó.

Quite a few people would like to cut that thread.

4. Để minh họa: Giả sử hai tay bạn bị trói bằng một sợi chỉ.

To illustrate: Suppose your hands were tied together with a single cotton thread.

5. Cấu trúc này thường được so sánh với sợi chỉ quấn quanh một ống chỉ.

This structure is often compared to thread wrapped around a spool.

6. Vì vậy Rosie chạy khắp nơi trên giày trượt và robot khác chạy trên sợi chỉ manh.

So, Rosie runs around on skates and the other one ran on flat threads.

7. Rồi sau đó xem những khúc dây hoặc sợi chỉ len chắc như thế nào khi được cột chung lại với nhau.

Then see how strong the pieces of string or yarn are when they are put together.

8. 26 Con hãy làm lều thánh+ từ mười tấm vải lều bằng chỉ lanh mịn xe sợi, chỉ xanh dương, len màu tía và sợi đỏ tươi.

26 “You are to make the tabernacle+ with ten tent cloths of fine twisted linen, blue thread, purple wool, and scarlet material.

9. Các nang nấm này chứa các bào tử nang dạng sợi chỉ, thông thường vỡ ra thành các mảnh và có lẽ là các thể lây nhiễm.

These, in turn, contain thread-like ascospores, which usually break into fragments and are presumably infective.

10. Thần khí Đức Giê-hô-va tác động trên ông,+ những sợi thừng trên cánh tay trở nên như những sợi chỉ lanh bị lửa cháy sém và rớt khỏi tay ông.

Then Jehovah’s spirit empowered him,+ and the ropes on his arms became like linen threads that were scorched with fire, and his fetters melted off his hands.

11. Backstitch là cách dễ thêu nhất khi làm trên vải thô, nơi các sợi chỉ có thể được đảm bảo sự đều đặn, và thường được thực hiện từ phải sang trái.

Backstitch is most easily worked on an even-weave fabric, where the threads can be counted to ensure regularity, and is generally executed from right to left.

12. Loài lý gai lọc nước bằng những sợi chỉ nhị có gai của mình, những cái mao chiến đấu của chúng phân tán những tia sáng mặt trời thành vô số mảnh màu sáng chói.

Sea gooseberries strain the water with their stinging filaments, their beating cilia scatter the sun's rays into dazzling bursts of colour.

13. Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

They required scores of highly skilled weavers working over extended periods of time with very expensive materials -- the wools, the silks, even gold and silver thread.

14. Threaded backstitch, khâu lại chỉ Pekinese stitch, a looped interlaced backstitch Stem stitch, trong đó mỗi mũi thêu thêu chồng lên mũi trước đó sang một bên, tạo thành một đường khâu, với sợi chỉ đi qua dưới kim.

Threaded backstitch Pekinese stitch, a looped interlaced backstitch Stem stitch, in which each stitch overlaps the previous stitch to one side, forming a twisted line of stitching, with the thread passing below the needle.

15. Bóng ma sợi chỉ (tiếng Anh: Phantom Thread) là một bộ phim chính kịch lịch sử 2017 do Paul Thomas Anderson đạo diễn và viết kịch bản, với bối cảnh là thế giới may đo cao cấp ở Luân Đôn thập niên 1950.

Phantom Thread is a 2017 American historical period drama film written and directed by Paul Thomas Anderson, set in London's couture world in 1954.

16. Iridi và đặc biệt là hợp kim iridi-platin hoặc iridi-osmi có a low wear và được sử dụng, ví dụ trong hệ thống pét phun nhiều lỗ, qua đó nhựa polymer lỏng được đẩy ra tạo thành các sợi chỉ nhân tạo.

Iridium (or sometimes platinum alloys or osmium) and mostly iridium alloys have a low wear and are used, for example, for multi-pored spinnerets, through which a plastic polymer melt is extruded to form fibers, such as rayon.

17. Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

Edwards rebuked his congregation: “O sinner, you hang by a slender thread, with the flames of divine wrath flashing about it, and ready every moment to singe it, and burn it asunder.”

18. Thợ làm mũ Người bán tơ lụa Người bán vải nỉ ^ Từ điển tiếng Anh Oxford, ấn bản lần 2, 1989: "Một đại lý trong các bài báo nhỏ chứng minh trang phục, như sợi chỉ, băng, ruy băng, v.v. ^ Từ điển tiếng Anh Collins (1979) ^ “The British Library, The Canterbury Tales, Caxton's first edition”.

Hatter Mercer Draper Oxford English Dictionary, 2nd edition, 1989: "A dealer in small articles appertaining to dress, as thread, tape, ribbons, etc. Collins Dictionary of the English Language (1979) "The British Library, The Canterbury Tales, Caxton's first edition".