1. với những điều hiển nhiên như dân số học.

And it means questioning disciplines like demographics.

2. Đa số học sinh Cameroon không học quá mức tiểu học.

Most students in Cameroon do not go beyond the primary grades.

3. Một nửa số học sinh bị ảnh hưởng là cheerleader hoặc cựu cheerleader.

Half of the affected were cheerleaders or former cheerleaders.

4. Huỷ đơn nhập học, vì thay đổi trong điểm số học tập của con.

Admission rescinded, due to significant change in my academic record.

5. Tuy nhiên, một số học giả đề nghị nên phát âm danh ấy là “Yavê”.

Some scholars, though, recommend the pronunciation “Yahweh.”

6. Một số học giả tin rằng những động vật được thờ trong thời cổ đại.

Some academics believe that the animal was worshiped during antiquity.

7. Một số học giả tin rằng Maximus có thể đã tạo ra chức Comes Britanniarum.

Some scholars believe Maximus may have founded the office of the Comes Britanniarum as well.

8. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Several scholars attribute a figurative sense to the term “altar” in this text.

9. Theo một số học giả, danh ngài có nghĩa là “Đấng làm cho trở thành”.

That name evidently means “He Causes to Become.”

10. (Giê-rê-mi 29:4-7) Một số học được nghề chuyên môn hoặc buôn bán.

(Jeremiah 29:4-7) Some acquired professional skills or engaged in commercial enterprises.

11. Một số học sinh giỏi nhất của tôi không có chỉ số IQ cao ngất ngưởng.

Some of my strongest performers did not have stratospheric IQ scores.

12. Người công bố nên điền tổng số học viên mà người ấy điều khiển trong tháng.

Publishers should list the total number of different Bible studies conducted during the month.

13. Một số học giả có khuynh hướng đồng nhất vị tiên vương của Merikare với Wahkare Khety.

Some scholars tend to identify Merikare's predecessor with Wahkare Khety.

14. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

According to some scholars, the image expressed is that of erasing handwriting.

15. Vì chuyện hiểu lầm, một đồng nghiệp đã mạt sát chị trước mặt một số học sinh.

As a result of a misunderstanding, a coworker cursed at her in front of some students.

16. Một số học giả tin rằng động cơ của Cain đơn giản là ghen tuông và ham muốn.

Some scholars believed that Cain's motives were plain jealousy and lust.

17. Usenet.sig của ông trong nhiều năm là, "Ông là người bác bỏ khái niệm làm số học là sẽ phải chịu số phận vô nghĩa"; bìa giấy phép của anh ấy đọc, tương tự, "Làm số học hoặc cam chịu số phận vô nghĩa."

His Usenet .sig for years was, "He who refuses to do arithmetic is doomed to talk nonsense"; his license plate cover read, similarly, "Do the arithmetic or be doomed to talk nonsense."

18. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

THE 12-year-old student was struggling to grasp the basic principles of algebra.

19. Tuy nhiên, một số học giả hiện đại biện luận rằng Nazareth cũng là nơi sinh của chúa Giêsu.

However, some modern scholars also regard Nazareth as the birthplace of Jesus.

20. Theo một số học giả, văn mạch cho thấy chế độ ẩm thực không phải chỉ có hạt đậu.

Some scholars feel that the context indicates a diet including more than just edible seeds.

21. Một số học giả cho rằng Panis là thương gia bán dân, nhưng ý kiến này không đủ sức nặng.

Some scholars suggest that Panis were semitic traders, but the evidence for this is slim.

22. Sau đó, cô được nhận một số học hàm tiến sĩ danh dự, trong số đó có Đại học Harvard.

She received numerous awards including several honorary doctorate degrees from academic institutions, including Harvard University.

23. * Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

* Some researchers believe that he had already spent years laying the groundwork for such an alphabet.

24. Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

Some excellent studies have been started by alert brothers who have taken this commendable initiative.

25. Theo một số học giả, bức ảnh tổng thống của ông đã được chạm vào để làm trắng da tối của mình.

According to some scholars, his presidential photographs were touched up to whiten his dark skin.

26. Vào thời Trung Cổ, số học là một trong bảy môn nghệ thuật tự do được dạy trong các trường đại học.

In the Middle Ages, arithmetic was one of the seven liberal arts taught in universities.

27. Một số học viên trong lớp học của các anh chị em có cha mẹ không phải là tín hữu của Giáo Hội.

Some students in your class have parents who are not members of the Church.

28. Một số học giả cho rằng sự hài lòng của khách hàng và sự thoả mãn của công nhân viên không loại trừ nhau .

Some academics believe that customer satisfaction and employee satisfaction aren't mutually exclusive .

29. Một số học viên của khóa đã sẵn lòng rời gia đình, bạn bè và quê hương để phụng sự nơi có nhiều nhu cầu hơn.

Some students of that class had already willingly left family, friends, and home country to serve where the need is greater.

30. Các phép tính số học căn bản trong toán học Babylon (cộng, trừ, nhân, và chia) xuất hiện đầu tiên trong các tài liệu khảo cổ.

It is in Babylonian mathematics that elementary arithmetic (addition, subtraction, multiplication and division) first appear in the archaeological record.

31. Đa số chúng ta cho rằng toán là về phép cộng, trừ nhân, chia, phân số, phần trăm, hình học, số học-- tất cả những thứ đó.

Many of us think of mathematics as addition, subtraction, multiplication, division, fractions, percent, geometry, algebra -- all that stuff.

32. Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

Pharisees: Some scholars believe the name is derived from the words for “Separated Ones,” or “Separatists.”

33. Tiếp theo, anh Mark Noumair, một giảng viên khác của Trường Ga-la-át, điều khiển cuộc thảo luận hào hứng với một số học viên của lớp.

Following this, Mark Noumair, another Gilead instructor, presided over an enthusiastic discussion with several students of the class.

34. Trường đại học tiếp tục bành trướng với quy mô 19 phòng ban dưới 4 nhóm giảng viên, và số học sinh lên đến 2.850 trong khoảng 1955 và 1959.

The university continued to expand to the scale of 19 departments under four faculties, and a population of 2,850, between 1955 and 1959.

35. Theo Bejesky, đa số học viên Pháp Luân Công bị tù dài hạn được xử lý hành chính thông qua hệ thống này thay cho hệ thống tư pháp hình sự.

According to Bejesky, the majority of long-term Falun Gong detainees are processed administratively through this system instead of the criminal justice system.

36. Một số học giả ngày nay quả quyết rằng vì bị quân La-mã đàn áp cho nên người Do-thái trông ngóng và mong chờ đấng Mê-si vào thời ấy.

(Luke 3:15) Some scholars today insist that it was Roman oppression that made the Jews long for and expect the Messiah in those days.

37. Rõ ràng luật pháp này gồm có hai phần mười lợi tức hàng năm, mặc dù có một số học giả cho rằng hàng năm chỉ có một phần mười mà thôi.

These apparently involved the use of two tenths of the yearly income, though some scholars think there was only one annual tithe.

38. Một số học giả cho rằng bù hoãn bán là bất thường, và gợi ý về sự thiếu hụt nguồn cung trong thị trường giao ngay (thị trường vật chất) tương ứng.

It is argued that backwardation is abnormal, and suggests supply insufficiencies in the corresponding (physical) spot market.

39. Một số học giả ở thế kỷ 18 và 19 tin rằng các triệu chứng của giang mai đã được mô tả bởi Hippocrates y thư Hy Lạp cổ ở dạng thứ ba của bệnh hoa liễu.

Some scholars during the 18th and 19th centuries believed that the symptoms of syphilis in its tertiary form were described by Hippocrates in Classical Greece.

40. Các lá thư được in trong Tháp Canh cho thấy rằng một số Học viên Kinh Thánh khác cũng là người Đức cảm thấy họ cần phải chia sẻ tin mừng Nước Trời trong khi đang đi lính.

Letters printed in The Watch Tower indicate that a number of other German Bible Students felt compelled to share the good news of the Kingdom while in the military.

41. Dòng chảy ồ ạt ở các khu vực đô thị, kết hợp với điều kiện sống khó khăn, đã khiến một số học giả liên kết hạn hán với sự xuất hiện của Mùa xuân Ả Rập ở Syria.

Massive influxes in urban areas, combined with difficult living conditions, have prompted some scholars to link the drought to the arrival of the Arab Spring in Syria.

42. Tuy nhiên, Barbara Bell và một số học giả khác lại cho rằng một thảm họa về kinh tế như là một nạn đói hoặc hạn hán kéo dài đã ảnh hưởng đến Ai Cập vào giai đoạn này.

Barbara Bell, another scholar, believes that an economic catastrophe such as a famine or a long-lasting drought affected Egypt.

43. Tuy vậy, thuật ngữ "nhà nhân văn" còn được dùng để chỉ những người theo chủ nghĩa nhân văn (humanism), quan điểm triết học mà một số học giả chống chủ nghĩa nhân văn trong các ngành nhân văn bác bỏ.

The term "humanist" also describes the philosophical position of humanism, which some "antihumanist" scholars in the humanities reject.

44. Một số học giả cho rằng Thutmose đã lật đổ người anh cả của mình để cướp ngôi và sau đó ra lệnh tạo tấm bia đá Giấc Mộng để biện minh cho việc có được ngai vàng một cách bất ngờ của mình.

Some scholars speculate that Thutmose ousted his older brother in order to usurp power and then commissioned the Dream Stele in order to justify his unexpected kingship.

45. Một số học giả cho rằng Norte Chico được thành lập trên các nguồn hải sản và hàng hải hơn là phát triển ngũ cốc nông nghiệp và thặng dư lương thực, điều đã được coi là cần thiết cho sự nổi lên của các nền văn minh cổ đại khác.

Some scholars suggested that Norte Chico was founded on seafood and maritime resources, rather than on the development of an agricultural cereal and crop surpluses, as has been considered essential to the rise of other ancient civilizations.

46. Tại Zimbabwe, trong siêu lạm phát của đồng đô la nước này, nhiều máy rút tiền tự động và máy thanh toán thẻ phải vật lộn với các lỗi tràn số học khi khách hàng yêu cầu hàng tỷ và hàng nghìn tỷ đô la trong cùng một thời gian.

In Zimbabwe, during the hyperinflation of the Zimbabwe dollar, many automated teller machines and payment card machines struggled with arithmetic overflow errors as customers required many billions and trillions of dollars at one time.

47. Một số học giả cho rằng Thê-ô-phi-lơ đã trở thành người tin đạo sau khi đọc sách Phúc âm Lu-ca; thế nên, họ nói rằng Lu-ca bỏ cách xưng hô cung kính đó và viết cho Thê-ô-phi-lơ như với một anh em đồng đạo.

Some scholars suggest that Theophilus became a believer after reading Luke’s Gospel; hence, they say, Luke leaves out the honorific address and writes to the man as a spiritual brother.

48. Giáo viên báo cáo 5 thay đổi như sau: số học sinh bùng học gần chạm về mức 0, trước kia chả có ai dự cuộc họp phụ huynh và giáo viên thế mà bây giờ ai cũng đi họp, số vụ vi phạm kỉ luật giảm, học sinh tham gia tích cực hơn.

They're reporting five things: drop of truancy to almost zero, attending parent-teacher meetings -- which nobody did and now almost everybody does -- drop in discipline problems, increase in student participation.

49. Một số học giả, trong đó có Valesius, đã nghiền ngẫm về bộ sử của Malchus được bắt đầu kể từ khi hoàng đế Leo đổ bệnh, đều cho rằng ông chính là người kế tục sự nghiệp viết sử của Priscus, mà tác phẩm của vị sử gia này được cho là đã bỏ sót thời điểm đó.

Some scholars, among them Valesius, have thought that the history of Malchus began with Leo's sickness, and that he was the continuator of Priscus, whose history is supposed to have left off at that point.

50. Một số học giả chẳng hạn như Diphilus và Mnesitheus đánh giá thịt của nó như là "đồ ăn nhẹ" và "dễ tiêu hóa" còn Pliny Già, tác giả của cuốn Naturalis Historia (Lịch sử tự nhiên, 77-79) mô tả da thô ráp của nó được những người thợ thủ công dùng để đánh bóng đồ gỗ và ngà voi.

Ancient Greek authors, such as Diphilus and Mnesitheus, described its meat as "light" and "easily digestible", and Pliny the Elder noted in his Naturalis Historia (77–79 AD) that its rough skin was valued by craftsmen for polishing wood and ivory.