1. Hai nhóm khác, Doyin và Tai'nin, bị sáp nhập vào Năm Khalkha.

Two other, Doyin and Tai'nin, were absorbed by the Five Khalkhas.

2. Đang có kế hoạch sáp nhập đô thị này với Wassenaar.

Recently, plans to merge into one municipality with Wassenaar have been introduced.

3. Triều Tiên bị sáp nhập vào Đế quốc Nhật Bản vào năm 1910.

Korea was annexed by the Empire of Japan in 1910.

4. KCET đã được sáp nhập vào công ty mẹ Konami vào tháng 4 năm 2005.

KCET was merged into the parent company Konami in April 2005.

5. Khu tự trị Sanjak của Alexandretta đã được sáp nhập vàoQuốc gia Aleppo vào năm 1923.

The autonomous Sanjak of Alexandretta was added to the state of Aleppo in 1923.

6. Lãnh thổ của Spoleto được sáp nhập vào Lãnh thổ Giáo hoàng và Vương quốc Napoli.

The territories of Spoleto were annexed to the Papal States and the Kingdom of Naples.

7. Hickey cũng thẳng thừng tuyên bố: "Mong muốn sáp nhập Canada không đem lại chiến tranh."

Hickey flatly states, "The desire to annex Canada did not bring on the war."

8. Nó hoạt động một thời gian ngắn cho đến khi Đức Quốc xã sáp nhập đất nước.

It functioned briefly until Nazi Germany annexed the country.

9. Năm 1954, Sekigahara sáp nhập làng Imasu, cũng như một phần của thị trấn lân cận Tarui.

In 1954, Sekigahara annexed the village of Imasu, as well as part of the neighboring town of Tarui.

10. Vì vậy, một chi mới được tạo ra bằng cách sáp nhập hai tên này lại với nhau.

A new genus was created by simply merging these two names together.

11. Tuy nhiên, người Bồ Đào Nha đã có ý định sáp nhập Ma Cao với hiệp ước này.

However, the Portuguese had the intention of annexing Macau with this pact.

12. Bourtange là một đô thị riêng biệt cho đến năm 1822, khi nó được sáp nhập với Vlagtwedde.

Bourtange was a separate municipality until 1822, when it was merged with Vlagtwedde.

13. Các đô thị sui generis không được sáp nhập vào các dùng mới theo cải cách năm 2007.

These sui generis municipalities were incorporated into the new regions under the 2007 reforms.

14. Vào ngày 1 tháng 11 năm 1954, nó sáp nhập làng Tomise lân cận từ cùng một quận.

On November 1, 1954, it annexed neighboring Tomise village from the same district.

15. Constantine đã góp phần vào việc sáp nhập “đạo Đấng Christ” với ngoại giáo La Mã làm một.

Constantine contributed to the fusing of “Christianity” with the pagan Roman religion.

16. Dân số Đức của thành phố tự do Danzig thích được tái sáp nhập vào nước Đức.

The vast majority of Danzig's population favoured eventual return to Germany.

17. Thông qua ngoại giao có thể dùng để lệ thuộc hoặc sáp nhập các quốc gia khác.

Through diplomacy, it's possible to vassalize or annex other countries.

18. Năm 1980, câu lạc bộ giống đã được sáp nhập với câu lạc bộ Chó Picardy Spaniel.

In 1980, the breed club was merged with that of the Picardy Spaniel.

19. Huyện này được lập vào năm 1975 thông quan việc sáp nhập các huyện Darmstadt và Dieburg.

The district was created in 1975 by merging the previous districts of Darmstadt and Dieburg.

20. Tháng 2 năm 1976, tỉnh Kiến Phong được sáp nhập với tỉnh Sa Đéc thành tỉnh Đồng Tháp.

From February 1976, tỉnh Sa Đéc merged with tỉnh Kiến Phong to become tỉnh Đồng Tháp.

21. Sau khi Đế chế Nga sáp nhập, lãnh thổ của Công tước cũ đã thành lập Courland Governorate.

After annexation by the Russian Empire, the territory of the former Duchy formed the Courland Governorate.

22. Với việc sáp nhập, Hoa Kỳ thấy Hawaiʻi như là tài sản quân sự chiến lược tốt nhất.

With annexation, the United States saw Hawaii as its most strategic military asset.

23. Ngân hàng đầu tư này sau đó sáp nhập với Dresdner Bank và đổi tên thành Dresdner Kleinwort.

The investment bank has subsequently been merged with the corporate bank of Dresdner Bank and rebranded as Dresdner Kleinwort.

24. Năm 1949, Israel sáp nhập thị trấn phù hợp với các hiệp định đình chiến, kết thúc chiến tranh.

In 1949, Israel annexed the town in accordance with the armistice agreements, which ended the war.

25. Năm 1994, hai phần này đã được sáp nhập again, however not completely covering the territory as before 1952.

In 1994 the two parts were merged again, however not completely covering the territory as before 1952.

26. Một dải đất lớn phía nam Slovakia và Ruthenia bị Hungary sáp nhập, và vùng Zaolzie bởi Ba Lan.

A large strip of southern Slovakia and Carpatho-Ukraine was annexed by Hungary, and the Zaolzie region was annexed by Poland.

27. Air France - KLM Airlines là kết quả của việc sáp nhập trong năm 2004 giữa Air France và KLM.

Air France–KLM is the result of the merger in 2004 between Air France and KLM.

28. Hai huyện này được sáp nhập vào năm 1974 trong cuộc tổ chức lại các huyện ở bang Hesse.

1974 both districts were merged due to the district reorganization in Hesse.

29. Đến cuối thời Julius Caesar, hầu như toàn bộ bán đảo bị sáp nhập vào Cộng hoà La Mã.

During the last days of Julius Caesar, almost the entire peninsula was annexed to the Roman Republic.

30. Đô thị này được thành lập ngày 1 tháng 1 năm 2009, thông qua việc sáp nhập Alkemade và Jacobswoude.

It was formed on 1 January 2009, through the merger of Alkemade and Jacobswoude.

31. Vào ngày 1 tháng 1 năm 2009, thị trấn lân cận Okabe (từ quận Shida) đã được sáp nhập vào Fujieda.

On January 1, 2009, the neighboring town of Okabe (from Shida District) was merged into Fujieda.

32. Khối lượng của hai hố đen trước khi sáp nhập cung cấp thông tin về quá trình tiến hóa sao.

The masses of the two pre-merger black holes provide information about stellar evolution.

33. Vào ngày 28 Tháng 8 năm 2015, Liên minh Dân chủ Ukraina để Cải cách (UDAR) sáp nhập vào đảng.

On 28 August 2015 the Ukrainian Democratic Alliance for Reform merged into the party.

34. Năm 1975, trong quá trình cải cách và sáp nhập đô thị, dân số Siegen đã vượt quá mốc 100.000.

In 1975, municipal reforms and amalgamations lifted Siegen's population above the 100,000 mark.

35. Cả Bắc Carolina và Virginia xem các khu định cư liên-Appalachia là bất hợp pháp, và từ chối sáp nhập chúng.

Both North Carolina and Virginia considered the trans-Appalachian settlements illegal, and refused to annex them.

36. Thông báo này đến sau vụ sáp nhập với Shanghai Airlines, một thành viên của đối thủ Star Alliance của SkyTeam.

The announcement came shortly after the airline's merger with Shanghai Airlines, a member of SkyTeam's rival, Star Alliance.

37. Các liên minh bộ lạc này cuối cùng bị sáp nhập vào hai trong Tam Quốc Triều Tiên vào thế kỷ 4 SCN.

These confederacies were eventually absorbed into two of the Three Kingdoms of Korea by the 4th century CE.

38. Vào ngày 1 tháng 4 năm 1949, Shirakawa đã được nâng lên thành phố sau khi sáp nhập với làng lân cận Ōnuma.

On April 1, 1949, Shirakawa was elevated to city status after merging with the neighboring village of Ōnuma.

39. Sau cái chết của Stanisław năm 1766, Lorraine và vùng lân cận là Công quốc Bar sáp nhập vào Vương quốc Pháp.

With the death of Stanislav in 1766, Lorraine and the neighboring Duchy of Bar became part of France.

40. Ngay sau khi tiếp quản của Israel, Đông Jerusalem được sáp nhập, cùng với các làng lân cận một số Bờ Tây.

Shortly after the Israeli takeover, East Jerusalem was absorbed into West Jerusalem, together with several neighboring West Bank villages.

41. Tháng 4 năm 1947, hai xã Đức Chính và Văn Hoá sáp nhập, lấy tên là xã Văn Đức, huyện Chí Linh.

377, and partially translated into German in Winter and Wünsche, Die Jüdische Litteratur, ii.

42. Trên Windows 7, khu vực này được sáp nhập và thay thế bởi tính năng "ghim" và "danh sách nhảy (jump list)".

Windows 7 merged this area into the list of open windows by adding "pinning" and "jump list" features.

43. Ngày 23 tháng 3 năm 2018, Saavn thông báo sáp nhập với JioMusic dựa trên bản hợp đồng trị giá hơn 1 tỷ đô.

On 23 March 2018, Saavn announced merger with JioMusic in a deal worth more than $1 billion.

44. Việc sáp nhập mở ra các thị trường mới tại Pháp để trao đổi buôn bán len và các mặt hàng khác từ Bỉ.

Annexation opened new markets in France for wool and other goods from Belgium.

45. Nouvelle-Calédonie được sáp nhập vào Pháp trong năm 1853, và trở thành một lãnh thổ hải ngoại của Pháp vào năm 1956.

New Caledonia was annexed to France in 1853, and became an overseas territory of France in 1956.

46. 1920 – Hiệp ước Versailles có hiệu lực, chính thức kết thúc Thế chiến thứ I. 1923 – Litva xâm chiếm và sáp nhập Klaipėda.

1920 – The Treaty of Versailles takes effect, officially ending World War I. 1920 – League of Nations Covenant enters into force.

47. Năm 1946, Đài quan sát Tartu được tách ra từ trường đại học và sáp nhập vào Viện Hàn lâm Khoa học Estonia.

In 1946 the renamed Tartu Observatory was separated from the university and subjected to the Estonian Academy of Sciences.

48. Năm 1999, khoa 06 Lâm nghiệp được nhập vào Học viện Kỹ thuật München và khoa 14 được sáp nhập với khoa 13.

The Faculty of Forestry operations with number 06 has been integrated into the Technical University of Munich in 1999 and faculty number 14 has been merged with faculty number 13.

49. Cuộc cải cách chính quyền địa phương năm 1952 đã sáp nhập nó với các đô thị xung quanh (trong đó có Tengene).

The local government reform of 1952 amalgamated it with twelve surrounding municipalities (among them Tengene).

50. Chỉ riêng trong việc sáp nhập các công ty dịch vụ công cộng, hàng nghìn nhà đầu tư đã chịu tác động của nó.

In public utility integration proceedings alone, literally thousands of investors may be affected by its application.

51. Với cuộc cải cách thesaphiban của hoàng thân Damrong Rajanubhab cuối thế kỷ 19, vương quốc này cuối cùng bị sáp nhập vào Xiêm.

With the Thesaphiban reform of Prince Damrong Rajanubhab at the end of the 19th century the kingdom was finally fully absorbed into Siam.

52. Atotech được thành lập vào năm 1993, khi ELFAtochem sáp nhập hoạt động của Harshaw M&T với bộ phận mạ điện của Schering AG.

Atotech was founded in 1993, when ELFAtochem merged its M&T Harshaw operations with the electroplating division of Schering AG.

53. Khu vực được sáp nhập vào Đông Dương thuộc Pháp vào năm 1893, và sự cai trị thực dân thay thế buôn bán nô lệ.

The area was incorporated into French Indochina in 1893, and colonial rule replaced slave trading.

54. Năm 1968, khi Rafi sáp nhập với Mapai để hình thành nên Liên kết, Ben-Gurion từ chối hoà giải với đảng cũ của mình.

In 1968, when Rafi merged with Mapai to form the Alignment, Ben-Gurion refused to reconcile with his old party.

55. Sau này khi các loài khướu mỏ dẹt được sáp nhập vào 2 chi là Conostoma và Paradoxornis thì loài này được xếp trong chi Paradoxornis.

Later parrotbills were merged into two genera, Conostoma and Paradoxornis; with this species being placed in Paradoxornis.

56. Purukutsa, thủ lĩnh của Purus, đã bị giết trong trận chiến, và Bharatas và Purus sáp nhập vào một bộ lạc mới, Kuru, sau chiến tranh.

Purukutsa, the chief of the Purus, was killed in the battle and the Bharatas and the Purus merged into a new tribe, the Kuru, after the war.

57. ELFAtochem sáp nhập công ty con của mình là Harshaw M&T với bộ phận mạ điện từ Schering AG và thành lập công ty TNHH Atotech Đức.

ELFAtochem merged its subsidiary M&T Harshaw with the electroplating division from Schering AG and founded Atotech Deutschland GmbH.

58. Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina sáp nhập các quận phía bắc và phía nam của Bessarabia, bắc Bukovina, và vùng chiếm đóng Hertsa của Liên xô.

The Ukrainian SSR incorporated the northern and southern districts of Bessarabia, northern Bukovina, and the Hertsa region.

59. Việc sáp nhập được hoàn thành vào ngày 3 tháng 12 năm 2012; vốn hóa thị trường của công ty mới là khoảng 3,0 tỷ đô la.

The merger was completed on December 3, 2012; the market capitalization of the new company was approximately $3.0 billion.

60. McClellan yêu cầu Washington cho phép bỏ Harpers Ferry và sáp nhập lực lượng đồn trú của nó vào quân đội của mình, nhưng bị từ chối.

McClellan requested permission from Washington to evacuate Harpers Ferry and attach its garrison to his army, but his request was refused.

61. Hai nền tảng đã được sáp nhập vào hệ thống HPCC (High-Performance Computing Cluster) và HPCC có mã nguồn mở dựa trên giấy phép Apache v2.0 vào năm 2011.

The two platforms were merged into HPCC (or High-Performance Computing Cluster) Systems and in 2011, HPCC was open-sourced under the Apache v2.0 License.

62. Liên đoàn Giải cứu Hồng sam và các đơn vị tổ chức khác đã mua 100.000 mẫu Anh (400 km2) để sáp nhập vào các vườn bang hiện có.

The Save the Redwoods League and other entities purchased over 100,000 acres (400 km2), which were added to existing state parks.

63. Các hãng hàng không đã ký một thỏa thuận không ràng buộc ngày 13 tháng 8 năm 2010, một thỏa thuận ràng buộc vào ngày 19 tháng 1 năm 2011, và các hoàn tất thủ tục giấy tờ sáp nhập vào ngày 22 tháng 6 năm 2012, với việc các cổ đông TAM đồng ý với được sáp nhập vào LAN. ^ a ă â “LATAM Airlines Group SA FY”.

Chile's LAN Airlines and Brazil's TAM Airlines signed a non-binding agreement on 13 August 2010, a binding agreement on 19 January 2011, and papers to close the merger on 22 June 2012, with TAM Airlines shareholders agreeing to the takeover by LAN Airlines.

64. Sutherland, thị trấn đường sắt thành phố được sáp nhập vào năm 1956 nằm ngoài vùng đất của trường đại học, giờ đây là một khu phố lịch sử khác.

Sutherland, the rail town the city annexed in 1956 that lies beyond the University lands, is now another historic neighbourhood.

65. Người Bolshevik nói “không có sự sáp nhập, không bồi thường” và kêu gọi công nhân chấp nhận các chính sách của Liên Xô và yêu cầu chấm dứt chiến tranh.

The Bolsheviks declared “no annexations, no indemnities” and called on workers to accept their policies and demanded the end of the war.

66. Ngày 31 tháng 3 năm 2003, Uỷ ban quản lý tiền tệ Singapore (BCCS) sáp nhập với Cơ quan tiền tệ Singapore (MAS), nhận trách nhiệm về việc phát hành tiền giấy.

On 1 October 2002, the Board of Commissioners of Currency Singapore (BCCS) merged with the Monetary Authority of Singapore (MAS), which took over the responsibility of banknote issuance.

67. Về mặt chính trị, vào thế kỷ III TCN, Vương quốc Magadha (Ma Kiệt Đà) sáp nhập hoặc chinh phục các quốc gia khác để rồi nổi lên thành Đế quốc Maurya (Khổng Tước).

Politically, by the 3rd century BCE, the kingdom of Magadha had annexed or reduced other states to emerge as the Mauryan Empire.

68. Năm 2006, giải này đã được sáp nhập với giải Giày vàng (Gouden Schoen), một giải được trao từ năm 1982 bởi De Telegraaf và tạp chí bóng đá Hà Lan Voetbal International.

In 2006, the award merged with the annual prize named Golden Boot (Gouden Schoen), awarded since 1982 by the Dutch daily De Telegraaf and the Dutch football magazine Voetbal International.

69. Những mảnh đất này đã sáp nhập vào Cộng Hòa La Mã, và khi những thành bang Hy Lạp đã không còn tồn tại, thì những đội quân thường dùng đội hình phalanx cũng thế.

These territories were incorporated into the Roman Republic, and as these Hellenic states had ceased to exist, so did the armies which had used the traditional phalanx formation.

70. Sau những cuộc xâm lược của Mông Cổ trong thập niên 1230, Volga Bulgaria bị Kim Trướng hãn quốc sáp nhập và cư dân ở đây phát triển thành người Chuvash và Tatar Kazan hiện đại.

In the wake of the Mongol invasions of the 1230s, Volga Bulgaria was absorbed by the Golden Horde and its population evolved into the modern Chuvashes and Kazan Tatars.

71. AB InBev đã được hình thành thông qua ba vụ sáp nhập liên tục ba tập đoàn sản xuất bia rượu quốc tế: Interbrew từ Bỉ, AmBev từ Brazil, và Anheuser-Busch từ Hoa Kỳ.

The original Anheuser-Busch InBev (AB InBev) was formed through successive mergers of three international brewing groups: Interbrew from Belgium, AmBev from Brazil and Anheuser-Busch.

72. Người Nicaea gỡ gạc lại phần nào mất mát về mặt lãnh thổ vào năm 1212, khi cái chết của David Komnenos đã cho phép họ sáp nhập vùng Paphlagonia vào đế quốc của mình.

The Nicaeans were compensated for this territorial loss when, in 1212, the death of David Komnenos allowed their annexation of his lands in Paphlagonia.

73. Theo vụ sáp nhập với "Monnis Tập đoàn trong tháng 6 năm 2007, Aero Mongolia đã tăng cường quản lý của nó, để ổn định khả năng tài chính và bảo đảm an toàn chuyến bay.

By merging with 'Monnis Group' in June 2007, Aero Mongolia took numerous actions to strengthen its management, to stabilize financial capability and to ensure flight safety.

74. Và ngày trước hạn chót, cậu ta gửi bản thuyết trình Power Point cho sếp cậu ta, và người sếp đã phản hồi và nói rằng, "Bản thuyết trình tốt, nhưng phần sáp nhập bị hủy bỏ."

And the day before it was due, he sent his PowerPoint presentation to his boss, and his boss wrote him back and said, "Nice presentation, but the merger is canceled."

75. Ioannes III có công mở mang bờ cõi của Nicaea sang tận châu Âu, nơi mà vào cuối thời ông đã cho sáp nhập kẻ cựu thù Thessaloniki và hao tốn tâm lực bành trướng sang Bulgaria và Ípeiros.

John III effected Nicaean expansion into Europe, where by the end of his reign he had annexed his former rival Thessalonica and had expanded at the expense of Bulgaria and Epirus.

76. Vào ngày 15 tháng tám, Chu Đệ bất ngờ tập kích quân triều đình tại Hùng (huyện) và Trịnh châu và chiếm giữ cả hai của thành trong khi sáp nhập quân đội vào lực lượng của mình.

On 15 August, the Yan forces assaulted Xiongxian and Zhengzhou by surprise and captured both of the cities while annexing its forces.

77. Việc sáp nhập gây tranh cãi, với một số người nhìn thấy hiến pháp Mexico với việc bãi bỏ chế độ nô lệ và thành lập thương mại tự do như một sự cải thiện về hiện trạng.

The annexation was controversial, with some seeing the Mexican constitution with its abolition of slavery and establishment of free trade as an improvement over the status quo.

78. Khi Phonix sáp nhập vào Vereinigte Stahlwerke năm 1926, Zollverein thuộc sở hữu của Gelsenkirchener Bergwerks-AG (GBAG), là đơn vị bắt đầu đóng cửa hầu hết các mỏ của nhà máy luyện cốc đã quá già nua này.

When Phönix merged into Vereinigte Stahlwerke in 1926, Zollverein came under control of Gelsenkirchener Bergwerks-AG (GBAG) who started closing most of the now elderly coking plants.

79. Năm 1940 như là một hệ quả của Hiệp ước không xâm phạm Đức-Xô và Nghị định thư bổ sung bí mật của tháng 8 năm 1939 Estonia là bị chiếm đóng và sáp nhập bởi Liên Xô.

In 1940 as a consequence of the German–Soviet Nonaggression Pact and its Secret Additional Protocol of August 1939 Estonia was occupied and annexed by the Soviet Union.

80. Sau cuộc Chiến tranh Balkan lần hai, người Ottoman bị hất cẳng khỏi Albania và có khả năng một số vùng đất sẽ bị Serbia sáp nhập cũng như mũi đất phía nam sẽ bị Hy Lạp tước đoạt.

After the Second Balkan War, the Ottomans were removed from Albania and there was a possibility of some of the lands being absorbed by Serbia and the southern tip by Greece.