1. Sàn bằng gỗ cứng.

Hardwood floors.

2. Sàn: bền vững, tái chế.

Floor: sustainable, recyclable.

3. Hẹn gặp ông bên sàn

See you ringside.

4. Tôi bảo cúi xuống sàn!

I said on the ground!

5. (Sàn nhà là dung nham!)

(It's raining bones!).

6. Cúi mặt xuống sàn mau

Get your nose on the fuckin'ground.

7. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

There's water all over the floor.

8. Mảnh kính vỡ trên sàn nhà.

What do you remember?

9. Lát sàn gỗ để trang trí

Decorative Parquet

10. Máu và óc văng trên sàn.

Blood and brains on the fucking floor.

11. Cái hôm ở sàn nhảy đó...

The other day at the disco...

12. Gạch lát sàn và ốp tường.

Floor tiles and ceiling tiles.

13. Lạc đà làm bậy trên sàn.

Camel have bad accident on floor.

14. Mớ tóc chất đống trên sàn .

Globs of hair piled up on the floor .

15. Xuống khỏi sàn giá treo cổ

Through the gallows's floor

16. Mu bàn chân áp xuống mặt sàn.

You have to put your foot down flat.

17. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

The way they heat their homes in Korea is to put bricks under the floors, so the heat actually radiates from underneath the floor.

18. Hãy để khay thức ăn xuống sàn.

Put the food tray under the door.

19. Sách nằm la liệt trên sàn nhà.

Books are lying about on the floor.

20. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

All the water from this bathroom goes out this pipe under the floor here.

21. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Pull back the rug in the corner.

22. Có sàn nhảy disco, có một xe cát.

It has a disco, it's got a dune buggy.

23. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Down on the floor and keep your damn hands up!

24. Anh ta quăng quăng thuyền phó xuống sàn.

He throws the first mate to the ground.

25. Nhưng có một cái rãnh dưới sàn nhà.

But, there was a drain in the floor.

26. Phối cảnh có vẻ hơi hướng xuống sàn.

The perspective looks somewhat downward toward the floor.

27. Bạn có thể đặt giá sàn CPM tối thiểu.

You can set a minimum CPM floor price.

28. Các mảnh bom xuyên thủng sàn đáp trúng phải ba chiếc máy bay đang đậu trong sàn chứa, gây ra các đám cháy.

Fragments piercing the flight deck hit three planes on the hangar deck, starting fires.

29. Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

A bottle fell onto the floor and shattered.

30. Trông cứ như khôngsắp ngất mẹ ra sàn ấy.

Looked like he was gonna pass out right there on the floor.

31. Tôi tìm thấy vài mảnh màu đỏ trên sàn.

I found some red particle in the floor.

32. Tôi nghĩ tóc của cô làm mẻ sàn rồi.

Thank God your hair broke your fall.

33. Sàn nhà thường phải dơ đủ để ăn luôn.

This floor used to be dirty enough to eat off of.

34. Irma, bà và Frieda nhổ cỏ dưới sàn đi.

Irma, you and Frieda start pulling weeds out of the floor.

35. “Hồ Quang Hiếu bò ra sàn quậy cùng fans”.

"Collapsing upwards among the fans".

36. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

He paneled the inside walls with timber, from the floor of the house up to the rafters of the ceiling, and he overlaid the floor of the house with juniper boards.

37. Và khi chúng được đặt trên sàn gạch hay gỗ trơn thì phía dưới thảm nên có miếng dán chống trơn để bám chặt với sàn.

If they are placed on a smooth floor, such as tile or wood, they should be firmly anchored with a nonslip backing.

38. Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

On the canyon floor, there were nuggets laying all over the ground.

39. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● To prevent tripping, you should repair, replace, or remove frayed carpets, lifted linoleum, or broken tiles.

40. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

You get up into that ring... and you're exposed.

41. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

We sat on the cement floor and talked.

42. Năm 2007, Euronext hợp nhất với sàn chứng khoán New York để tạo thành sàn chứng khoán lớn nhất thế giới NYSE Euronext (giải thể năm 2013).

In 2007, Euronext merged with the New York stock exchange to form NYSE Euronext, the world's largest stock exchange.

43. Dời các thiết bị để lau chùi sàn nhà bên dưới

Move appliances so you can clean the surface or floor underneath

44. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Stick thirteen's carpet cleaner on a treadmill.

45. Em xếp quần cho anh vì anh quăng nó dưới sàn...

I folded your pants because you throw them on the floor

46. Tôi chỉ băn khoăn sàn chứng khoán đóng cửa ra sao.

I was only wondering how the market closed.

47. “Tiếng nổ inh tai khiến tôi gần như té xuống sàn.

“A deafening explosion nearly threw me to the floor.

48. Nằm xuống sàn ngay, hoặc tao sẽ bắn mày, thằng khốn!

Get down on the ground right now, or I'll fucking shoot you!

49. Trong khi đó , PVF hạ xuống mức giá sàn 7800 VND .

Meanwhile , PVF plunged to its floor price of VND7,800 .

50. Song họ đều nằm cách mặt sàn khoảng tối đa 30cm.

But they're lying only 30 centimeters below the slab.

51. Sơ chỉ ngủ dưới sàn, hoặc trong thùng các-tông thôi.

She sleeps on the floor, in a cardboard bed.

52. Các bức tường vẫn còn giữ nguyên sàn khảm trang trí.

Their walls still preserve decorative floor mosaics.

53. Mẹ Milo: Ôi, con làm đổ nước xốt ra khắp sàn rồi.

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor.

54. Cái sàn trơn này sẽ gây khó dễ cho việc chứng minh.

These slippery floors prohibit a demonstration.

55. Mia cầm cái đồ hốt rác trong khi Max quét sàn nhà.

Mia held the dustpan while Max swept the floor.

56. Trong cây cầu, các sọc lá cờ tan chảy xuống sàn nhà.

During the bridge, the stripes of the flag melt onto the floor.

57. Harry liếc nhìn bóng đen mà chúng tạo ra trên sàn nhà.

Harry glanced over at the dark shapes they made on the floor beside him.

58. Bạn nên bắt đầu tạo quy tắc mới để đặt giá sàn.

You're encouraged to start creating new rules to set floor prices.

59. Trên sàn, vẫn còn in dấu chân đầy máu của bác sĩ.

And there on the floor you could still see the doctor's footprints in my wife's blood.

60. Đối tác môi giới khác với sàn trao đổi vé trực tuyến.

Other brokers partner with online ticket exchanges.

61. Các bức tường và sàn nhà được đúc bê tông dày 0,9m.

The walls and floors are all concrete, three-feet thick.

62. Cái giường này nằm có vẻ không thoải mái bằng sàn nhỉ?

Good morning, sir.

63. Phòng vệ sinh chung—một lỗ khoét trên sàn—thường xuyên bị nghẽn.

The communal toilet —a hole in the floor— was constantly blocked.

64. 1971 – Sàn giao dịch chứng khoán NASDAQ bắt đầu mở cửa giao dịch.

1971 – The NASDAQ stock market index opens for the first time.

65. Thế là bà ngã quỵ xuống sàn, nước mắt không ngừng tuôn trào.

She collapsed on the floor and cried inconsolably.

66. Một nữ tư tế thành Troy quỳ lau sàn cung điện của ta...

A Trojan priestess scrubbing my floors.

67. Rồi chuyển đầu gối của người bệnh ra phía trước, đặt trên sàn

Then move the patient’s knee in front of his body so that it rests on the floor

68. Tôi nghe Vị Tiên Tri thuyết giảng trên sàn nhà của đền thờ.

Heard the Prophet preach on the temple floor.

69. Vậy mình sẽ ngủ dưới sàn, còn cậu cứ ngủ trên giường đi.

Well then I will sleep on the floor, so you just sleep in the bed.

70. Trên sàn, tổng cộng 899 viền đen được đánh dấu để tôn thờ.

On the floor, a total of 899 black borders are marked for worshippers.

71. Con số càng cao, không gian sàn được sử dụng hiệu quả hơn.

The higher the figure, the more efficiently the floorspace is being used.

72. Rốt cuộc tớ đã tìm được nó dưới sàn phòng khách của cô ta.

I did, after all, find it underneath her living room floorboards.

73. Nó được niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán Hàn Quốc (số 009150).

It is listed on the Korea Exchange stock-exchange (number 009150).

74. Punchy đã cầu hôn qua một cái mic karaoke ở sàn bowling cơ mà.

Punchy belched his proposal through a karaoke mic at a bowling alley.

75. Hệ thống thứ ba là một bộ cảm biến áp lực trên sàn nhà.

The third system is on the floor and is pressure sensitive.

76. Sáng mai họ sẽ tìm thấy chúng ta nằm chết le lưỡi trên sàn.

They'll find us with our tongues on the floor.

77. Có 29 mục hàng dưới mức giá sàn đã đặt trong quy tắc này.

There are 29 line items below the floor price set in this rule

78. Ngoài giá sàn, bảng này cũng hiển thị các chỉ số hiệu suất sau:

In addition to floor price, the table shows performance metrics:

79. Sáng nay khi tớ tắm xong, tớ đã ném khăn tắm lên sàn nhà.

And after I took a shower this morning, I just threw my towel on the floor.

80. Tôi cảnh cáo, nằm xuống sàn, nếu không tôi sẽ làm anh bất tỉnh.

I warn you, if you don't lie on the floor, I will have to stun you.