1. Úp mặt xuống sàn!

Leg dich bloß wieder hin, du Arschloch!

2. Ngoại trừ sàn nhà.

Nur nicht auf den Fussboden.

3. Nữ hoàng sàn nhảy

Tanzkönigin

4. Sàn gỗ chính hiệu.

Der Boden ist aus echtem Holz.

5. Nào đi sàn nhẩy.

Komm, wir machen Disko.

6. Tất cả lên sàn đấu!

Alle Mann an Deck!

7. Sàn diễn đã hoàn tất.

Es ist so weit.

8. 16 tiếng trên sàn nhà.

16 Stunden und 19 auf dem Boden.

9. Hoặc đến các sàn nhảy.

Gehen Sie in die Disko.

10. Hẹn gặp ông bên sàn

Wir sehen uns am Ring.

11. Là luật sàn đấu London.

Nach den London Prize Ring-Regeln.

12. Đi thôi, đến sàn đấu

Los, lasst uns in den Ring gehen.

13. Anh sẽ ngủ dưới sàn.

Ich werde auf dem Boden schlafen.

14. Cô Adler, quỳ xuống sàn!

Miss Adler, auf den Boden!

15. Tôi ở trong sàn đấu.

Ich stand im Ring!

16. (Sàn nhà là dung nham!)

(Und die Wiese ist noch nass.)

17. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Da ist Wasser auf dem Boden.

18. Lát sàn gỗ để trang trí

Dekoratives Parkett

19. Cái hôm ở sàn nhảy đó...

Neulich in der Disko...

20. Ra khỏi sàn đấu đi, O'Keefe.

Raus aus dem Ring, O'Keefe.

21. Cái gì dưới sàn nhà thế?

Was liegt da?

22. Dưới sàn có đĩa kháng lực.

Druckempfindliche Bodenplatten.

23. Mẹ vỗ nhẹ xuống sàn nhà.

Mutti klopfte neben sich auf den Boden.

24. " Sàn nhảy... ánh sáng thật đẹp. "

" Die Lichter auf der Tanzfläche sind cool. "

25. Sàn diễn đã có vua mới!

Wir haben einen neuen König im Pavillon!

26. Lạc đà làm bậy trên sàn.

Kamel hatte kleine Unfall auf Fußboden.

27. Xuống khỏi sàn giá treo cổ

~ Und vom Galgen taumeln ~

28. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

In Korea heizen die Menschen ihre Häuser, indem sie Ziegelsteine unter die Fußböden legen, wodurch die Hitze dann direkt vom Boden aufsteigt.

29. Lil B thật tuyệt trong sàn đấu.

Lil B sah toll aus im Ring.

30. Oh, bác nên coi lại sàn xe.

Und passen Sie bei der Rückkehr auf.

31. Đó là sàn nhà cho các em.

Das ist die Grundlage für diese Kinder.

32. Ống nước nóng chảy ngay dưới sàn.

Die Warmwasser-Röhren sind genau unter meinem Bett.

33. Sàn được làm bằng gỗ tự nhiên.

Original Boden.

34. Sống trong nhà sàn và bè nổi

Das Leben auf Pfählen und schwimmenden Plattformen

35. Teva được niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán New York Stock Exchange và sàn Tel Aviv Stock Exchange.

Die Wertpapiere der Gesellschaft werden an der New York Stock Exchange und an der Tel Aviv Stock Exchange gehandelt.

36. Phịch nhau trên sàn nhà bếp đi.

Vögeln wir in der Küche.

37. Cháu biết lái xe số sàn không?

Kannst du fahren?

38. Nó ở ngay trên sàn đây này.

Es war hier auf dem Boden.

39. Mórmon dời ghế và quét sàn nhà cùng với cha của nó trong khi Morian và mẹ của nó lau sàn nhà.

Mórmon hilft seinem Vater, die Stühle zu stapeln und die Böden zu fegen, und Morian hilft seiner Mutter, die Böden zu wischen.

40. Chúng thấy Mẹ quét sàn nhà bếp.

Mutti fegt den Küchenboden.

41. Gặp lại trên sàn diễn, các cô.

Wir sehen uns dann auf der Bühne, Mädels.

42. Tôi hay bị thế trên sàn diễn.

Das ist mir mal auf der Bühne passiert.

43. Năm thằng dưới sàn hỗ trợ ngầm.

Wir haben fünf Leute hier, mit versteckter Verstärkung.

44. Bạn sẽ là nữ hoàng sàn nhảy

Bist du die Tanzkönigin

45. Tất cả cần làm là sàn nhà mới.

Es braucht nur'nen neuen Fußboden.

46. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Das Wasser aus diesem Bad geht in das Rohr unter dem Fußboden.

47. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Ziehen Sie den Teppich in der Ecke hoch.

48. ♪ Sẽ quét nhanh cả sàn nhà ♪

So fegt den Staub schnell hinaus

49. Trên sàn đấu chỉ có hai loại nguời

Es gibt nur zweierlei Arten von Menschen im Ring.

50. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Auf den Boden, du Wichser!

51. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

Ein zerbrochener Teller liegt auf dem Boden.

52. Sân vận động Kayseri phía trên sàn diễn.

Kayseri Stadion, oben in der Galerie.

53. Được rồi, thời gian cho sàn trình diễn.

Alles klar, Zeit für die Abendshow.

54. Sân vận động Kayseri phía trên sàn diễn

Kayseri Stadion, oben in der Galerie

55. Anh ta quăng quăng thuyền phó xuống sàn.

Er wirft den Bootsmann zu Boden.

56. Cho ta thấy, hãy đánh bóng sàn nhà.

Zeig mir, wie du Boden schleifst.

57. Cậu ấy liếm máu trên sàn nhà á?

Er hat das Blut vom Boden geleckt?

58. trước khi cậu ngã lăn xuống mặt sàn...

Bevor du vom Stuhl gefallen bist.

59. Sàn nhà, chỉ nha khoa, cả " ba con sói ".

Den Fußboden, Zahnseide, sogar die Kondome.

60. Bạn có thể đặt giá sàn CPM tối thiểu.

Sie können einen CPM-Mindestpreis festlegen.

61. Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

Eine Flasche fiel auf den Boden und zerbrach.

62. Gì cũng được, trừ việc phải vào sàn đấu.

Alles, bloß nicht in den Ring steigen.

63. Tôi cũng sẽ xét nát sàn nhảy, anh bạn.

Ich fetze jetzt auf die scheiß Tanzfläche, Alter.

64. Trông cứ như khôngsắp ngất mẹ ra sàn ấy.

Sah aus, als ob er dort ohnmächtig werden wollte.

65. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Heute ist er börsennotiert.

66. Cháu tìm thấy thứ này trên sàn xe tải.

Das habe ich in meinem Truck gefunden.

67. Rút hết tiền khi mà Creel chạm xuống sàn.

Hol das Geld sofort ab.

68. Tôi tìm thấy vài mảnh màu đỏ trên sàn.

Ich fand rote Partikel auf dem Boden.

69. Tôi nghĩ tóc của cô làm mẻ sàn rồi.

Gut, Sie sind auf Ihren Haaren gelandet.

70. Irma, bà và Frieda nhổ cỏ dưới sàn đi.

Irma, du rupfst mit Frieda das Unkraut aus.

71. Lều của Hank Curtis cách sàn nhảy 1 quãng.

Hank Curtis'Hütte stand nicht weit entfernt.

72. Gus Lacey nói anh đang điều hành một sàn nhảy.

Gus Lacey sagte, Sie leiten ein Tanzstudio.

73. Ở Akron thì lại là các vở kịch chính trị biểu diễn trên sàn xe tải sàn phẳng di chuyển qua nhiều khu dân cư.

In Akron sind es politische Theaterstücke, die auf Pritschenwagen aufgeführt werden, die von Viertel zu Viertel wandern.

74. Trong trường hợp có nhiều hơn một mức giá sàn được đặt cho cùng một kích thước, thì giá sàn cao nhất sẽ được áp dụng.

Für den Fall, dass für dieselbe Größe mehrere Mindestpreis festgelegt sind, gilt der höchste davon.

75. Và khi chúng được đặt trên sàn gạch hay gỗ trơn thì phía dưới thảm nên có miếng dán chống trơn để bám chặt với sàn.

; Teppiche auf Fliesen- oder Holzböden rutschfest befestigen.

76. Ôi, con làm đổ nước xốt ra khắp sàn rồi.

Oh, jetzt hast du Sauce über den ganzen Boden verschüttet.

77. Xin chào mừng đến với sàn nhảy, Jay và Kush...

Bitte, begrüßen Sie auf der Tanzfläche, Jay und Kush.

78. Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

Und auf der Talsohle überall Nuggets.

79. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● Wellige Teppiche und kaputte Bodenbeläge oder Fliesen in Ordnung bringen, entfernen oder austauschen.

80. Sàn diễn ở đây chỉ hơi dài hơn chút thôi.

Der Laufsteg hier ist nur etwas länger.