1. Mày cứ ngọ nguậy suốt đêm.

You're twitching all damn night.

2. Chúng ta sẽ liên hoan suốt đêm..

We'll spend the entire night toasting.

3. Suốt đêm ở giữa nương long* tôi.

Spending the night between my breasts.

4. Có giao tranh dữ dội suốt đêm.

There was heavy fighting throughout the morning.

5. Cho " chim nhỏ " oanh tạc suốt đêm.

Get little birds on strafing runs and keep them going all night long.

6. Anh muốn khóc bạn gái suốt đêm à?

You wanna cry over your ex- girlfriend all night?

7. Tụi con ở lại với nhau suốt đêm.

We stayed together all night.

8. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

All through the day and night, there was incessant shooting.

9. Sư sãi đã tụng kinh suốt 3 ngày đêm...

The monks chanted for three full days

10. Suốt đêm cứ chạy hết chỗ này tới chỗ khác.

M. It took all night to peddle here.

11. Vẫn thường gầm rú trên con đường này suốt ngày, suốt đêm tìm ai đó để đua.

Used to come roaring up and down this road all hours of the day and night looking for somebody to race.

12. Đã tự chèn chướng ngại vật trong phòng họ suốt đêm.

How sick is that?

13. Anh cúp máy và không nghe điện thoại suốt đêm qua.

You hung up on me, you didn't answer your phone all night.

14. Đợi suốt cả đêm... mà chẳng thu hoạch được gì cả.

A whole night and we've got nothing

15. Họ giữ lửa cháy dọc hành lang dài suốt ngày và đêm.

They keep a fire burning in the long hall day and night.

16. Ổng đã khiêu vũ suốt đêm, chuyện động toàn bộ khung xương.

He's been on a dance floral night, knocking himself out

17. Râu của anh có đi cùng chúng ta suốt cả đêm không?

Will your beard be with us all night?

18. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Sawing, nailing, and drilling, the volunteers worked day and night, some forgoing sleep.

19. Một đêm ngon giấc giúp bạn tỉnh táo và khỏe khoắn suốt ngày

A good night’s sleep allows you to be awake and alert throughout the day

20. Tôi ở trong cái chuồng heo này suốt đêm uống nước rửa chén!

I spent all night in this pigsty with you drinking after-shave cologne!

21. Và... con biết không, suốt cả đêm cô ấy đã ngủ rất ngon.

And... you know, most of the times, she'd sleep the entire night through.

22. Nói với họ là mình thức suốt đêm để gói cái mái chèo.

Tell them you spent the night wrapping a paddle.

23. Bốn người đánh cá đã làm việc suốt đêm một cách luống công.

Four fishermen had toiled all night but had caught nothing.

24. Họ quá mệt mỏi vì họ đã làm việc suốt 2 ngày đêm.

They're so tired because they've been working around the clock for 2 days.

25. Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

And they put on an opera all night long.

26. Không có giờ giới nghiêm cho chúng, nên chúng sẽ luôn suốt đêm.

There's no bedtime curfew, so they're going to be up all night.

27. Cô ấy đã thức cả đêm qua, cứ trằn trọc và xoay mình suốt.

She was up all night, tossing and turning.

28. Trời mưa ồ ạt như thác lũ tầm tã suốt 40 ngày và 40 đêm.

For 40 days and 40 nights the water poured out of the sky.

29. Nếu tôi kể lể dài dòng thì chúng ta sẽ phải ở đây suốt đêm..

Well, if I went into details, we'd be here all night.

30. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Remember, these fishermen had already been working all night.

31. Suốt đêm, chúng tôi nghe tiếng rên la, gào thét của những người bị tra tấn.

During the night, we heard the cries and groanings of those being tortured.

32. 14 Toàn thể dân chúng cất tiếng lên và họ tiếp tục than khóc suốt đêm.

14 Then all the assembly raised their voice, and the people continued crying out and weeping all through that night.

33. Nhân viên cứu hộ sử dụng đèn có công suất lớn để làm việc suốt đêm .

Rescue workers were using high-powered lights to work through the night .

34. Cho 2 tách espresso, anh muốn thức suốt đêm luôn anh đang lên cơn nứng đây.

I'd like a double espresso so I can stay up all night because I'm in the mood to fuck.

35. Tôi đã mua cho con gái một dàn karaoke và chúng rất thích hát suốt đêm.

I bought my little girls a karaoke machine and they love singing on it, all night long.

36. + 9 Sau khi hành quân suốt đêm từ Ghinh-ganh, Giô-suê bất ngờ tấn công chúng.

+ 9 Joshua came against them by surprise after marching all night long from Gilʹgal.

37. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 Imagine a watchman who has been awake at his post all night.

38. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

German bombers raided day and night, and a nationwide blackout was in force.

39. Gia-cốp đã phải vật lộn suốt đêm với một thiên sứ trước khi nhận được ân phước.

Jacob had to wrestle all night with an angel before receiving a blessing.

40. Sonezaki Shinju là một vở kịch ngắn với ba màn, được trình diễn suốt một ngày một đêm.

The Love Suicides at Sonezaki is a short play in three scenes, staged over a day and a night.

41. Thường xuyên đi rảo khiến một người dễ cảnh giác hơn là cứ ngồi một chỗ suốt đêm.

Walking about is more conducive to alertness than sitting down all night.

42. Suốt cả đêm đạp nước và la hét đến khản cổ chỉ để nghe tiếng vọng dội trở lại.

Treading water all night long, screaming his lungs out to the echoes screaming back.

43. * 32 Suốt ngày lẫn đêm hôm đó và cả ngày kế tiếp, dân chúng thức trắng để lượm chim cút.

32 So all that day and all night and all the next day, the people stayed up and gathered the quail.

44. Thật khó để ỉm hàng xóm tiếng loẻng xoẻng từ trong ra ngoài căn hộ của cháu suốt một đêm.

It is getting hard to hide the blasting in and out of my apartment from my neighbors.

45. Trong triều đại nhà Tống (960-1279) rất phổ biến ở các thành phố, và vẫn mở cửa suốt đêm.

During the Song dynasty (960–1279) noodle shops were very popular in the cities, and remained open all night.

46. Tôi nhớ mình ngồi bên đống lửa suốt đêm, hơ những cục đá cho ấm để đặt bên dưới các con.

I remember sitting by the fire all night, heating stones to place under the children.

47. Thật vậy, ông thường cầu nguyện suốt đêm, như khi ông phải chạy trốn trong đồng vắng (Thi-thiên 63:6, 7).

(Psalm 63:6, 7) Similarly today, some Witnesses when threatened with rape or other criminal assault have cried aloud to Jehovah.

48. Mặc dù Kinh Thánh không nói ông là một vận động viên, nhưng ông đã vật lộn suốt đêm dài với một thiên sứ.

Though the Bible does not describe him as an athlete, he wrestled, or grappled, all night long with an angel.

49. Và cô bé cứ thế mà nhảy , và phải nhảy suốt trên những cánh đồng và thảo nguyên , trong mưa dông và nắng gắt , ngày cũng như đêm ; nhưng vào ban đêm thì đáng sợ hơn hết .

And she danced , and must dance , over fields and meadows , in rain and sunshine , by night and day ; but at night it was the most fearful .

50. Phần lớn quân số của Tiểu đoàn Watanabe đã không tham gia trận đánh vì mất liên lạc với chỉ huy trưởng của họ suốt đêm.

Most of the rest of Watanabe's battalion did not participate in the battle because they lost contact with their commander during the night.

51. Suốt 20 ngày đêm anh lang thang đến phát điên trong vùng đầm lầy thuộc những cánh rừng Belarus, cho đến khi tìm về được với quân mình.

For 20 days, he was lost in the human slaughterhouse of the Belarusian forests until he found his unit.

52. Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

For three days and three nights, Alma “was racked with eternal torment, ... even with the pains of a damned soul.”

53. (Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.

(Laughter) In the privacy of my room, covered in sawdust, I would saw, trim and polish wood all night long until a bow took shape.

54. Sau khi rút lui về phía Đông qua ban đêm, nó lại tiếp tục không kích vào sáng sớm ngày 6 tháng 10 và kéo dài gần suốt cả ngày.

After retiring to the east for the night, she resumed those air raids early on the morning of 6 October and continued them through most of the day.

55. Nhiều người biểu lộ thái độ hy sinh thật tốt: “Chúng tôi đứng suốt ngày bên cạnh hàng ghế mà chúng tôi đã giúp sắp xếp trọn đêm Thứ Sáu.

Many displayed a fine self-sacrificing attitude: “We stood all day next to the chairs that we had helped to set up throughout Friday night.

56. Mặc dù có gợi ý rằng khủng long hoạt động suốt ban ngày, các loài khủng long ăn thịt nhỏ như dromaeosauridae, Juravenator, và Megapnosaurus được cho là sống về đêm.

Although it has been suggested that most dinosaurs were active during the day, these comparisons have shown that small predatory dinosaurs such as dromaeosaurids, Juravenator, and Megapnosaurus were likely nocturnal.

57. Tôi biết đêm này thật là đêm khó khăn

I know, it's been a tough night.

58. Trời rét căm ; tuyết rơi dày đặc và đêm tối sập xuống , đêm nay là đêm giao thừa .

Most terribly cold it was ; it snowed , and was nearly quite dark , and evening - the last evening of the year .

59. + 27 Họ đứng canh suốt đêm tại chỗ của mình xung quanh nhà Đức Chúa Trời, vì họ có trách nhiệm canh gác, giữ chìa khóa và mở cổng vào mỗi buổi sáng.

+ 27 They would spend the night in their stations all around the house of the true God, for they cared for the guard service and were in charge of the key and would open up the house from morning to morning.

60. Mặc dù sống chủ yếu vào ban đêm, một số quần thể khỉ đêm Azara rất độc đáo giữa các loài khỉ đêm ở được hoạt động cả ngày lẫn đêm.

Although primarily nocturnal, some populations of Azara's night monkey are unique among night monkeys in being active both day and night.

61. Quần quật suốt ngày?

Every single day?

62. Đêm hôm đó...

That night...

63. Suốt ngày đái dầm.

Used to pee in his bed.

64. A di đà suốt.

She chants all the time.

65. Cấm túc suốt đời.

Grounded for life.

66. Phim " Đêm Trác Táng! "

Boogie Nights!

67. Đêm hôm khuya khoắt...

It's late.

68. x#dpi, mành trong suốt

x#dpi, transparency film

69. Làm suốt ngày còn gì!

" We do that shit all the time. "

70. Ráng thêm đêm nay.

Just hold on for tonight.

71. " Canh cải bắp trong suốt "?

" Cabbage in Clear Water "?

72. Một hộp đêm hả?

A nightclub, is it?

73. Một màn đêm đen kịt bao trùm trận địa do đêm đó không có trăng.

A black tie dinner is arranged for that evening.

74. Quẩy thâu đêm cũng được.

We can stay out all night.

75. 6 . Hiếu động về đêm

6 . Hyperactive nights

76. Cindy khóc thầm trong đêm .

Cindy cried herself to sleep .

77. Tôi trực ca đêm mà.

I got the night shift.

78. Rồi họ bị dẫn vào trong trại nơi mà họ bị bắt buôc phải nằm suốt đêm trên nền đất lạnh trong cơn mưa dông lạnh giá trong khi những người lính canh hò hét và chửi rủa họ.

They were then marched into the camp, where they were forced to lie all night on the cold ground in a freezing rainstorm while the guards shouted and cursed at them.

79. Trời mưa to suốt cả ngày.

It rained hard all day.

80. ... với sự lãnh đạo sáng suốt.

... with the right leadership.