1. Mẹ chỉ hứa suông thôi.

You won't keep that promise.

2. Người dám làm hoặc kẻ nói suông.

A do-er or a don't-er.

3. Mình không phải nói suông đâu.

I didn't just say it.

4. Lời hứa suông chẳng đáng gì đâu

Empty promises will wear

5. Và tôi không bao giờ doạ suông, ông Cavendish.

And I never make idle threats, Mr. Cavendish.

6. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

But mere talk leads to want.

7. Những nhà cai trị thế gian thường chỉ hứa suông.

POLITICAL RULERS often make promises that go unfulfilled.

8. Phao-lô nhấn mạnh rằng Đức Chúa Trời không hứa suông.

Paul’s point was that God does not make a promise and then forget about it.

9. Tôi không phải là một người hô hào suông, anh Cogburn.

I'm not an exhorter, Mr. Cogburn.

10. Rõ ràng việc đó phải đi xa hơn là chỉ nói suông.

Clearly, it must be more than mere talk.

11. Buổi thờ phượng của gia đình không chỉ là buổi học lý thuyết suông.

The Family Worship evening should be more than an academic exercise.

12. Có bằng chứng suông thay vì bằng chứng tuyệt đối có ích lợi gì không?

Could there be any benefit in having it that way —evidence instead of absolute proof?

13. Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

A stable world government is not just a dream.

14. Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?

Why is a mere commitment not acceptable to Jehovah God?

15. Mỗi người dân trên đất Mỹ hoặc là người dám làm hoặc là kẻ nói suông.

Every person in America is either a do-er, or a don't-er.

16. Ngài không chỉ nêu ra một định nghĩa suông hầu cho y có thể kiếm cớ cãi chăng.

He did not simply give a definition to which the man might have taken exception.

17. " Cách hăm doạ của bạn chỉ là lối doạ suông , và dạy cho bé cư xử không đúng đắn , " .

" What you have done is make an empty threat , and taught your child to misbehave , " she says .

18. Theo hầu hết mọi người , tôi nghĩ rằng dự kiến chỉ là lời hứa suông và thiếu chi tiết .

Like most people , I think the plan is promises and short on details .

19. Đây không phải là những lời nói suông, vì Kinh-thánh tường thuật rằng “dân-sự đều làm theo lời hứa ấy”.

These were not idle words, for the Bible reports that “the people proceeded to do according to [Nehemiah’s] word.”

20. Điều này phân biệt người đó với những ai chỉ nói suông là tin nơi Đức Chúa Trời và các lời hứa của Ngài.

This distinguishes him from those who merely speak of belief in God and his promises.

21. Để cho thấy đó không phải là lời hứa suông, Chúa Giê-su đến bên mộ và kêu lớn: “La-xa-rơ, hãy đi ra!”

To demonstrate that those words were not an empty promise, Jesus then approached the tomb and cried out: “Lazarus, come out!”

22. □ Tại sao việc đặt tin cậy nơi Đức Giê-hô-va đòi hỏi sự dâng mình chứ không phải chỉ khấn hứa suông mà thôi?

□ Why does putting trust in Jehovah require dedication and not mere commitment?

23. “Australia cần vận dụng cơ hội này tuyên bố rõ với Việt Nam rằng những lời hứa suông về nhân quyền là không thể chấp nhận được.”

“Australia should use this opportunity to make it clear to Vietnam that empty promises on human rights are not acceptable.”

24. 10 Việc dân Y-sơ-ra-ên có thể sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’ có phải chỉ là lời hứa suông của Đức Chúa Trời không?

10 Was Jehovah’s promise that they could furnish “a kingdom of priests” therefore an empty one?

25. Nhiều người không dễ bị gạt vì những lời hứa suông và họ biết rằng các chính trị gia thường chỉ muốn tìm quyền thế, danh vọng và tiền bạc.

Many see through hollow promises and realize that politicians often seek only power, fame, and money.

26. Chúng ta chỉ cần xem kỹ lời ghi chép cách Ngài đối xử với nhân loại để thấy rằng Ngài không bao giờ hứa suông (Ê-sai 55:11).

(Romans 1:20) We need only scrutinize the record of his dealings with mankind to see that his word never goes unfulfilled. —Isaiah 55:11.

27. Sa-tan muốn bạn khiếp sợ sự chết đến mức chỉ một lời hứa suông cũng có thể khiến bạn sẵn sàng từ bỏ lòng trung kiên để được toàn mạng.

Satan wants you to be so terrified of death that you would willingly barter your integrity for some hollow promise of safety.

28. Nếu bạn bị tổn thương vì một người mình tin cậy, có lẽ do những lời nói dối hoặc lời hứa suông, lòng tin cậy của bạn có thể bị sụp đổ.

If you were hurt by someone you believed in —perhaps because of lies or broken promises— your trust may have been shattered.

29. Xin xem bài “Thực hành hơn là nói suông: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”” trong Tháp Canh ngày 1-7-1987; hoặc Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1986.

See the article “Do More Than Say: ‘Keep Warm and Well Fed’” in the October 15, 1986, issue of The Watchtower.

30. “EU cần kiên định yêu cầu Việt Nam chấp thuận các điểm mốc tiến bộ rõ ràng và có thể kiểm chứng được, nếu không Việt Nam sẽ chỉ đưa ra những lời hứa suông.”

“The EU should insist that Vietnam agree to clear and verifiable benchmarks for progress, or Vietnam will simply make empty promises.”

31. TÌNH DỤC, ĐẠO ĐỨC VÀ TÌNH YÊU

SEX, MORALS, AND LOVE

32. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Now, brotherhood is different from friendship.

33. Nhật ký —Tình dục, đạo đức và tình yêu

My Journal —Sex, Morals, and Love

34. Hứng tình?

A sexual urge?

35. Tình dục mà giới hạn thì còn gì tình dục nữa.

Sex with boundaries isn't really sex.

36. Cổ máy làm tình, Con lai ở thế giới ái tình.

A sex machine. Ronaldo in the realm of sex.

37. 13 Khi phải chịu đau khổ lâu năm hoặc đã nhiều lần bị thất vọng bởi những lời hứa suông, người ta có thể trở nên như dân Y-sơ-ra-ên ở Ai Cập, “vì bị sầu-não” nên không lắng nghe.

13 When people have suffered for many years or have been disappointed by many hollow promises, they may be like the Israelites in Egypt who “out of discouragement” did not listen.

38. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

Select the situation that matches yours the best.

39. Không có tình thương nào giống như tình mẹ dành cho con;

No love like mother-love ever has shone; ...

40. Tình bạn ngọt ngào đến từ lời khuyên chân tình cũng thế.

So does sweet friendship springing from sincere counsel.

41. Tìm cách mua tình yêu có nghĩa làm hạ giá tình yêu.

To try to buy love cheapens it.

42. " Bệnh tình ái ".

" Cupid's disease ".

43. [ Người biểu tình ]

[ Protesters ]

44. Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

Sexual intimacies between a husband and wife can strengthen their bond.

45. Rất gợi tình.

Erotic.

46. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

Love and Companionship Changed Their Lives

47. * Xem thêm Ham Muốn; Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* See also Adultery; Chastity; Fornication; Lust; Sexual Immorality

48. biểu hiện tình yêu.

Lick their face, show them love.

49. Nó thật gợi tình.

It's sexually alluring.

50. Giả dạng tài tình

A Master of Mimicry

51. Rời cục tình báo?

Leaving intel?

52. Vì tình đồng chí.

Friendship.

53. Kiểm soát tình hình.

Keep it controlled.

54. Nhiệt tình " hấp tấp "

Enthusiasm " premature "

55. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

The suspect used a stolen Blazer to case the dock.

56. Làm chủ tình hình?

To master it?

57. Ôm tình nghiã cái?

Brief man hug?

58. Nó rất gợi tình.

They are so erotic.

59. Phương pháp phòng ngừa bao gồm không quan hệ tình dục, sử dụng bao cao su, không douching, và phải kiểm tra bệnh lây nhiễm tình dục trước khi quan hệ tình dục với một bạn tình mới.

Methods of prevention include not having sex, using condoms, not douching, and being tested for STIs before having sex with a new partner.

60. Phần lớn được làm từ mối tình tình duyên dáng của ông với Anna Lopukhina.

Much was made of his courtly love affair with Anna Lopukhina.

61. Sự hỗ trợ thực tình về vật chất, thiêng liêng và tình cảm tuôn tràn ra”.

There was a genuine outpouring of emotional, spiritual, and material support.”

62. Sao Kim, tất nhiên, là thần tình yêu và ái tình, là câu chuyện về hoa.

Venus, of course, is the god of love and fertility, which is the flower story.

63. Umi quyết định giấu kín tình cảm của mình và tiếp tục tình bạn với Shun.

Umi is able to hide her feelings from Shun, and they continue as friends.

64. Tình huống bị bẽ mặt.

The position of being humiliated.

65. Hoa cho tình nhân đây.

Flowers for young lovers.

66. Do tình trạng sức khoẻ.

It's a medical condition.

67. TÌNH THƯƠNG YÊU DỒI DÀO

A Bucketful of Love

68. Quấy rối tình dục họ

They sexually taunt them.

69. Thiệt tình, cậu im đi.

Honestly, shut up.

70. Tôiphải báo cáo tình hình.

I have an assessment report due now.

71. Một tình cảnh đáng buồn.

A very sad picture.

72. Và dự đoán tình huống.

And see threats.

73. Một thể loại gợi tình.

This is kind of erotic.

74. Trong chuyện tình cảm, chuyển từ tình bạn sang tình yêu dẫn đến nhiều chuyện dở khóc dở cười cũng như chuyện tình nơi công sở, mà chúng ta gọi là cuộc tranh chấp giữa một mối quan hệ đồng nghiệp và yêu đương, đôi khi dẫn đến "quấy rối tình dục".

In dating, the transition from friendship to sex can lead to, notoriously, various forms of awkwardness, and as can sex in the workplace, in which we call the conflict between a dominant and a sexual relationship "sexual harassment."

75. Hãy liệt kê vài tình huống mà bạn đã vô tình nhìn thấy tài liệu khiêu dâm.

Below, list any circumstances that have led to your encountering pornography.

76. Việc nêu gương sáng trong một số tình huống thì khó hơn trong các tình huống khác.

It is harder to be a good example in some situations than others.

77. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

So this is what I was referring to where I wanted to basically magically transplant from one state of the Titanic to the other.

78. Còn bệnh tình của ông?

As his illness?

79. Nó rất là gợi tình.

It's very erotic.

80. Tình dục ở loài người là khả năng để có kinh nghiệm và phản ứng tình dục.

Human sexuality is the capacity to have erotic experiences and responses.