1. Sau chiến tranh hạt nhân, 2 người..

After the nuclear war, you both...

2. Sau chiến tranh, Lyudmila tốt nghiệp Đại học Tổng hợp.

After the war, Lyuda finished university.

3. Kinh tế Tajikistan đã tăng trưởng ổn định sau chiến tranh.

Tajikistan's economy grew substantially after the war.

4. Sau chiến tranh, Corrie quyết tâm chia sẻ thông điệp này.

Following the war, Corrie was determined to share this message.

5. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ

The True Culprit Behind War and Suffering

6. Sau chiến tranh, ông làm biên tập cho tờ báo Daily Herald.

After the war the Herald continued as a daily paper.

7. Sau chiến tranh, Hoa Kỳ kiểm soát Đông Florida trên thực tế.

Following the war, the United States effectively controlled East Florida.

8. Sau chiến tranh, cậu được điều đi làm vệ sĩ cho Sion.

After the wars, he is assigned to be Sion's bodyguard.

9. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ 5

The True Culprit Behind War and Suffering 5

10. Sau chiến tranh quốc tịch của hòn đảo chưa được xác định.

After the war, the nationality of the island was uncertain.

11. Werner, anh sẽ ở lại trong quân đội sau chiến tranh chớ?

Werner, you think you'll stay in the army after the war?

12. 1975 – Kênh đào Suez mở cửa lần đầu sau Chiến tranh Sáu ngày.

1975 – The Suez Canal opens for the first time since the Six-Day War.

13. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Post- conflict economic recovery is a slow process.

14. Trong giai đoạn sau chiến tranh, ông là chủ tịch Dai Nippon Butoku Kai.

In the post war period, he served as Chairman of the Dai Nippon Butoku Kai.

15. Sau chiến tranh, khu vườn được trao lại quyền kiểm soát cho người Anh.

After the war, the Gardens was handed back to the control of the British.

16. Tuy nhiên sau chiến tranh đã thất lạc nay chỉ còn lại 1 chậu.

The after gun, though, still had some fight left.

17. sau chiến tranh, công việc tại Liên Đoàn rất phù hợp với chúng tôi

After the war, a job at the Union was a perfect match for our specialized skill-set.

18. Sau chiến tranh, phương châm cũng được sử dụng bởi Bundeswehr và cảnh sát Đức.

After the war the motto was also used by the Bundeswehr and German police.

19. Ông đã được giải ngũ sau chiến tranh với tư cách là một Cơ trưởng .

He was discharged after the war as a captain.

20. Sau chiến tranh, hai đứa trẻ vẫn liên lạc với Beaumanoir và cha mẹ bà.

After the war, the two children remained in contact with Beaumanoir and her parents.

21. Sau chiến tranh, bà ấy phải đi dọn dẹp nhà cửa mướn cho người ta.

After the war, of course, she had to clean houses.

22. Những nhà văn Mỹ cũng diễn tả những mộng tưởng vỡ tan theo sau chiến tranh.

American writers also expressed the disillusionment following upon the war.

23. Căng thẳng giữa Nga và Nhật leo thang trong những năm sau chiến tranh Trung-Nhật.

Tensions between Russia and Japan would increase in the years after the First Sino-Japanese War.

24. Sau chiến tranh, Seoul bắt đầu tập trung vào việc tái thiết và hiện đại hóa.

Following the war, Seoul began to focus on reconstruction and modernization.

25. Sau chiến tranh Antonov trở thành Phó Tư lệnh rồi Tư lệnh Quân khu Ngoại Kavkaz.

After the war Antonov became Deputy Commander-in-Chief and then Commander-in-Chief of the Transcaucasus Military District.

26. Sau chiến tranh, Đại học Granger có rất nhiều sinh viên là các ông bố bà mẹ.

After the war, Granger College has a lot of students who are parents of children.

27. Nhiều người Việt Nam di cư vì không muốn sống dưới chế độ mới sau chiến tranh.

Many left for the West because they did not want to live under a Communist regime.

28. Tôi chuyên dạy các khóa học về cách thức xây dựng lại đất nước sau chiến tranh.

I normally teach courses on how to rebuild states after war.

29. 1807: Phổ mất đi một nửa lãnh thổ của mình sau Chiến tranh Liên minh thứ tư.

1807: Prussia lost one half of its territory following the War of the Fourth Coalition.

30. Sau chiến tranh, gia đình ông bị ly tán, bố mẹ ông bị chuyển đến một trại.

After the war, the family was interned; the parents were brought to a camp.

31. Sau chiến tranh, người Nhật có nhu cầu về phương tiện vận chuyển cá nhân rất cao.

After the war, the Japanese had a great need for affordable, reliable personal transportation.

32. Oku đã hoàn toàn không quan tâm đến chính trị và sống ẩn dật sau chiến tranh.

Oku had absolutely no interest in politics, and lived in virtual seclusion after the war.

33. Cộng đồng người Việt tại Tây Đức gồm có những người tị nạn sau Chiến tranh Việt Nam.

The Vietnamese community in West Germany consists of refugees from the Vietnam War.

34. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, các hoạt động kinh doanh quốc tế dần được tái tạo.

After World War II, global business activities were gradually resumed.

35. Sau chiến tranh Nga-Nhật năm 1905, Nhật Bản chiếm lấy một phần đảo Sakhalin từ tay Nga.

As a result of winning the Russo-Japanese War in 1905, Japan took part of Sakhalin Island from Russia.

36. Sau chiến tranh, hàng nghìn chiếc dư thừa đã được bán cho thị trường máy bay dân dụng.

After the conflict was over, thousands of surplus aircraft were sold on the civilian market.

37. Sau Chiến tranh Vùng vịnh, hệ thống chiến đấu Aegis đã được mở rộng bao gồm khả năng ABM.

Soon after the Gulf war, the Aegis combat system was expanded to include ABM capabilities.

38. Một số bản vẽ Re.2007 được thực hiện sau chiến tranh bởi nhà thiết kế máy bay Pellizzola.

Some Re.2007 drawings were made after the war by airplane designer Pellizzola.

39. Sau chiến tranh, một chiếc P-38L được thử nghiệm trang bị ba súng máy 15,2 mm (0,6 in).

After the war, a P-38L was experimentally fitted with armament of three .60 in (15.2 mm) machine guns.

40. Không lâu sau chiến tranh Triều Tiên, Bắc Triều Tiên tuyên bố không ngả theo bất cứ bên nào.

In a subsequent meeting with council members North Korea stated that it had nothing to do with the incident.

41. Sau chiến tranh, các hợp đồng của chính phủ cạn dần và khách hàng chuyển sang dùng sữa tươi.

After the war, government contracts dried up, and consumers switched back to fresh milk.

42. Bảy mươi năm sau chiến tranh, một lần nữa, đó là “Chiếc Hộp Đá Quý” của một thành phố.

Seventy years after the war, it is, once again, a “Jewel Box” of a city.

43. Sau chiến tranh, ổng xây dựng công ty xuất nhập cảng lớn nhất nước Đức từ đống đổ nát.

After the war, he built Germany's largest Import-export firm from scratch

44. Sau chiến tranh, câu lạc bộ có một quyết định bất thường đi du đấu ở Mỹ và Canada.

After the war, the club took the unusual decision to tour the United States and Canada.

45. Thần, Bàng Thanh Vân... xin được miễn thuế cho Giang Tô trong 3 năm để phục hồi sau chiến tranh

Your servant Pang requests that... the people of Jiangsu be exempt from 3 years of taxes to recover from the war.

46. Dân cư tại Abkhazia vẫn duy trí được tính đa dạng, thậm chí là cả sau Chiến tranh 1992–1993.

The population of Abkhazia remains ethnically very diverse, even after the 1992–1993 War.

47. Được triệu về Nhật Bản vào năm 1944, ông nghĩ hưu vào năm 1945 và sống sót sau chiến tranh.

Recalled to Japan in 1944, he survived the war and went into retirement in 1945.

48. Do 27 là máy bay đầu tiên được sản xuất hàng loạt tại Đức sau Chiến tranh Thế giới II.

The Do 27 was notable for being the first mass-produced aircraft in Germany after World War II.

49. Sau chiến tranh, tôi phục vụ trên một chiếc tàu với nhiệm vụ mang hàng cứu trợ đến Trung Hoa.

After the war ended, I was assigned to a ship that was sent to China to deliver relief supplies.

50. Sau chiến tranh, quân đội Pháp không sở hữu xe tăng hiện đại được trang bị vũ khí hạng nặng.

After the war the French Army possessed no modern tanks with a heavy armament.

51. Đây cũng sẽ là hội nghị thượng đỉnh liên Triều Tiên thứ năm sau Chiến tranh Triều Tiên 1950–1953.

It would be the fifth inter-Korean summit after the Korean War of 1950–1953.

52. Sau chiến tranh ông chứng thực rằng hoạt động hành quyết bằng khí độc đã chấm dứt kể từ đó.

After the war he testified that gassings had stopped by then.

53. Tuy nhiên nhiều thuộc địa của Anh tại Bắc Mỹ đã li khai sau Chiến tranh giành độc lập Hoa Kỳ.

However, many of Britain's American colonies were soon lost in the American War of Independence.

54. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Hiệp ước Manila công nhận Cộng hòa Philippines là một quốc gia độc lập.

In 1946, in the Treaty of Manila, the U.S. Recognized the Republic of the Philippines as an independent nation.

55. Theo lối tiếp cận thông thường đối với tình trạng sau chiến tranh dựa trên, đại khái là, ba nguyên tắc.

Well, the conventional approach to post-conflict situations has rested on, on kind of, three principles.

56. Hệ thống Arrow của Israel được kiểm tra lần đầu vào năm 1990, sau Chiến tranh Vùng vịnh lần thứ nhất.

The Israeli Arrow missile system was tested initially during 1990, before the first Gulf War.

57. Sau Chiến tranh Thuốc phiện, nhiều dòng họ Trung Hoa di cư đến Anh và cùng lúc mang theo loài gà.

After the Opium Wars, Chinese breeds were brought to England and crossed with local chickens.

58. Tăng trưởng dân số tiếp tục sau Chiến tranh thế giới thứ hai, nhờ kinh tế bùng nổ thời hậu chiến.

Population growth continued after the Second World War, helped by a post-war economic boom.

59. Sau Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất, ông tham gia các hoạt động du kịch chống quân Nhật chiếm đóng.

After the First Sino-Japanese War, he engaged in guerrilla activities against the Japanese occupiers.

60. Hoạt động truyền giáo mới chỉ được đặt sau Chiến tranh Nha phiến lần thứ Hai vào giữa thế kỷ 19.

New missionary activity only set in after the Second Opium War in the mid-19th century.

61. Người Do Thái ở Galicia đã bị bắt trong cuộc xung đột sau chiến tranh thế giới thứ nhất, Ba Lan-Ukraina và trở thành nạn nhân của một làn sóng pogrom trên khắp khu vực, được thúc đẩy bởi sự vô luật pháp sau Chiến tranh thế giới thứ nhất.

Galicia's Jews were caught in the post-World War I Polish-Ukrainian conflict and fell victim to a rising wave of pogroms across the region, fueled by post-World War I lawlessness.

62. Sau chiến tranh, cho đến đầu thập niên 1950, Il-10 vẫn là máy bay cường kích cơ bản của Liên Xô.

After the war, until the early 1950s, the Il-10 was a basic Soviet ground attack aircraft.

63. Giám đốc mới của vườn thú sau chiến tranh là tiến sĩ Julius Brachetka đã nỗ lực khôi phục lại vườn thú.

The new zoo director, Dr. Julius Brachetka, eventually managed to restore the zoo.

64. Trong và sau Chiến tranh Việt Nam, một làn sóng lớn những người tị nạn Việt Nam đã bắt đầu đến Canada.

During and after the Vietnam War, a large wave of Vietnamese refugees began arriving in Canada.

65. Nhạc diễn ca hiện đại, đã được phát triển trong thời sau chiến tranh, là một loại nhạc ba-lê uỷ mị.

Modern enka, as developed in the postwar era, is a form of sentimental ballad music.

66. Tuy nhiên, công việc nhất thể hoá lực lượng vũ trang vào NATO chỉ bắt đầu từ sau Chiến tranh Triều Tiên.

However the integration of the armed forces into NATO did not begin until after the Korean War.

67. Nhiều nhân viên dân sự và những cuộc cải cách được họ ủng hộ vẫn còn được giữ lại sau chiến tranh.

Many of these civil servants and the reforms they advocated were retained after the war.

68. Hạm đội Thái Bình Dương của Liên Xô được giao nhiệm vụ dọn mìn và cứu trợ tại cảng sau chiến tranh.

The Soviet Pacific Fleet was tasked with mine clearing and salvage operations in the port after the war.

69. Những chiếc SU-152 còn sót lại sau Chiến tranh thế giới thứ hai cũng được cho "nghỉ hưu" vào năm 1954.

The SU-152s that survived World War II were withdrawn from Soviet Army service in 1954.

70. Sau chiến tranh, Idemitsu Kosan bị mất các mối quan hệ kinh doanh quốc tế bởi các thế lực chiếm đóng Nhật Bản.

After the war Idemitsu Kosan lost its overseas trade with the Allied occupation of Japan.

71. Eisenhower trở về sống cuộc đời hồi hưu nơi ông và Mamie đã từng sống trong khoảng thời gian dài sau chiến tranh.

Following the presidency, Eisenhower moved to the place where he and Mamie had spent much of their post-war time.

72. Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

Several months after the war, Hamud, with British prompting, abolished slavery in all its forms.

73. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, các ngành hoá chất và dầu mỏ được mở rộng nhanh chóng tại Gent và Antwerpen.

After World War II, Ghent and Antwerp experienced a rapid expansion of the chemical and petroleum industries.

74. Sau chiến tranh, hầu hết các đơn đặt hàng về máy bay ném bom bị hủy bỏ và 70.000 người mất việc tại Boeing.

After the war, most orders of bombers were canceled and 70,000 people lost their jobs at Boeing.

75. Trong châu Âu bị tàn phá sau chiến tranh, một số các câu lạc bộ lớn nhất của châu Âu nên đã muốn Bican.

In the devastated Europe after the war, several of Europe's biggest clubs should have wanted Bican.

76. Rốt cục nó cũng được trả lại cho Nam Tư sau chiến tranh và được hoàn tất với cái tên ban đầu của mình.

Eventually, she was recovered after the war by the Yugoslavians and completed under the original name.

77. Sau chiến tranh Kuwait–Najd năm 1919–20, Ibn Saud áp đặt phong toả mậu dịch chống Kuwait từ năm 1923 đến năm 1937.

Following the Kuwait–Najd War of 1919–20, Ibn Saud imposed a tight trade blockade against Kuwait from the years 1923 until 1937.

78. Các máy ly tâm ngược dòng được phát triển sau chiến tranh, và ngày nay là phương pháp được ưa chuộng ở nhiều nước.

Countercurrent centrifuges were developed after the war, and today are the favored method in many countries.

79. Sau chiến tranh Sáu ngày, Tổ chức Giải phóng Palestine chuyển đến Jordan, song rời sang Liban sau sự kiện Tháng 9 Đen năm 1971.

Following the Six-Day War, the PLO moved to Jordan, but later relocated to Lebanon after Black September in 1971.

80. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Tây Ban Nha bị cô lập về chính trị và kinh tế, và nằm ngoài Liên Hiệp Quốc.

After World War II Spain was politically and economically isolated, and was kept out of the United Nations.