1. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

I came back bitter and full of hate.

2. Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

As a result of this and other developments, many were disappointed and a few became embittered.

3. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

How easy it would have been for Abram to feel bitter about his situation!

4. Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

“They indulge in self-pity, they blame everybody, they become bitter and . . . fold up.”

5. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

The aftereffects of immorality are as bitter as wormwood

6. Một trò hề hay là một sự hổ thẹn đắng cay.

A laughingstock or a painful embarrassment.

7. Và tự nhiên thật sự ghét cay ghét đắng chân không.

And nature really does abhor a vacuum.

8. 15 Ngài cho tôi no đầy thứ đắng và chán chê ngải đắng.

15 He has filled me with bitter things and saturated me with wormwood.

9. Lấy ngải đắng.

Get the sage.

10. Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

We taste the sweet, yet sample the bitter.

11. Nó có một sự hòa quyện hoàn hảo giữa ngọt ngào và cay đắng.

It has the perfect balance of bitter and sweet

12. (Ga-la-ti 6:9) Người đó thậm chí trở nên cay đắng vì đã hy sinh của cải vật chất.

(Galatians 6:9) He might even become bitter over material sacrifices he has made.

13. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn

Hatred and bitterness gradually gave way to trust and friendship

14. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

Hatred and bitterness have gradually given way to trust and friendship.

15. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

What motivates them is, not holy spirit, but vitriolic bitterness.

16. Vị đắng đặc trưng do việc thêm hoa bia vào quy trình nấu bia chủ yếu là do sự có mặt của các axit đắng, là các dẫn xuất acylphloroglucinol prenyl hóa.

The characteristic bitterness imparted by the addition of hops to the brewing process is mainly due to the presence of the bitter acids, which are prenylated acylphloroglucinol derivatives.

17. (Ê-sai 13:6) Vâng, sự huênh hoang của Ba-by-lôn sẽ bị thay thế bằng sự than khóc đắng cay.

(Isaiah 13:6) Yes, Babylon’s boasting will be replaced by grief-filled howling.

18. 15 Điều gì có thể giúp chúng ta không trở nên cay đắng đối với những người thù ghét chúng ta vô cớ?

15 What can help us not to become consumed with bitterness toward those who hate us without cause?

19. Nếu ở trong hoàn cảnh không mấy dư giả, bạn hãy coi chừng để không trở nên bực tức, cay đắng và ghen ghét.

If you are in limited circumstances, be on guard against becoming resentful, even filled with bitterness and envy.

20. Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

Yes, bitterness, resentment, and spite are far from harmless.

21. Câu chuyện đạt tới sự cay đắng thấm thía hơn trong thời đại của âm nhạc thâu băng".

The themes are more serious, the music at times haunting."

22. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

For example, it says: “Let all malicious bitterness and anger and wrath . . . be taken away from you.”

23. Vả lại, sự trái luật pháp khiến cho chúng ta gặt hái bông trái rất cay đắng—sự khốn cùng, hư nát và sự chết.

And lawlessness causes us to reap very bitter fruitage —misery, corruption, and death.

24. Anh nghe có vẻ hơi cay đắng.

You sound bitter.

25. “Này, ta khiến chúng ăn ngải đắng

“Here I am making them eat wormwood

26. Một mặt, chúng ta sẽ không bao giờ gặt hái các bông trái cay đắng của sự ích kỷ.

For one thing, we will never reap the bitter fruits of selfishness.

27. * Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

* If they never should have bitter they could not know the sweet, D&C 29:39.

28. 14 Ha-man miễn cưỡng làm nhiệm vụ mà hắn ghét cay ghét đắng, rồi vội trở về nhà trong tâm trạng buồn bã.

14 Haman grudgingly carried out what to him was an odious duty and then rushed home in distress.

29. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

He'd be torn apart by the bitter divisiveness of sectarianism.

30. 19 Xin nhớ cảnh con khổ sở và sống xa quê hương,+ cả ngải đắng và chất độc đắng nữa.

19 Remember my affliction and my homeless state,+ the wormwood and the bitter poison.

31. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread.

32. Cái tên phản ánh sự tức giận của ông về đời sống ở Nga khi đó và sự quyết tâm nói nên sự thực đắng cay.

The name reflected his simmering anger about life in Russia and a determination to speak the bitter truth.

33. Đây là lý thuyết về sự bình đắng giới trên phương diện xã hội, kinh tế và chính trị.

It is the theory of the political, economic, and social equality of the sexes.

34. " Đuôi gà trống có vị đắng ở cuối.

" Rooster tails have a bitter end.

35. Tôi ghét cay ghét đắng cái tên Meghann.

I detest the name Meghann.

36. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Ed and Nathan hated each other's guts.

37. Tôi ghét cay ghét đắng cái gara này.

God, I hate this garage.

38. 4 Nhưng rốt cuộc, ả đắng như ngải,+

4 But in the end she is as bitter as wormwood+

39. Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

The Bible counsels: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you.”

40. 7 Các ngươi biến công lý thành ngải đắng*

7 You turn justice into wormwood,*

41. Thật hợp lý khi Kinh Thánh khuyên: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc”.—Ê-phê-sô 4:31.

For good reason, the Bible says: “Put away from yourselves every kind of malicious bitterness.” —Ephesians 4:31.

42. Mọi dạng ngải đều có vị rất đắng.

The whole thing feels dirty.

43. Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

Simon, the sage in the planter boxes.

44. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

I used to be bitter at heart, domineering, and violent.

45. Như Kinh Thánh nói, hậu quả của sự vô luân có thể giống như chất độc và “đắng như ngải-cứu”.

As the Bible puts it, the aftereffects of immorality can be like poison, “as bitter as wormwood.”

46. + 11 Tên của ngôi sao ấy là Ngải Đắng.

+ 11 The name of the star is Wormwood.

47. Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi đều hung-ác.

Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

48. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

Questions mix with fear and erupt like bile in my throat.

49. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

And filled with sweet my bitter cup!

50. Hattie, cô phải chấp nhận cay đắng lẫn ngọt ngào.

Hattie, you must take the bitters with the sweets.

51. Ta tìm cho muội một đắng lang quân thích hợp.

I have found you a fine match

52. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

Worse still, some couples have allowed “malicious bitterness” to affect their relationship.

53. * Họ ghét cay ghét đắng đạo Đấng Christ là dường nào!

* How deep their hatred of Christianity must have been!

54. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

“Abhor” can be translated “hate exceedingly.”

55. Tất cả sự giận dữ, cay đắng, căm hận mà ông đang chất chứa, nó đang hủy hoại cuộc đời cả hai người.

All this anger, this bitterness, this resentment that you're bottling, it's ruining both your lives.

56. Cha lau cho khô bao nhiêu lệ đắng tuôn tràn.

Wiping out sickness, death, sorrow, and tears.

57. Mười năm trước, khi tuổi thanh xuân còn khắc sâu trong đôi mắt của chúng ta... trước khi cuộc chiến cay đắng này buộc con trẻ trở thành đàn ông.

Ten years ago, when youth still burned in our eyes... before this bitter war forced our children to become men.

58. Bây giờ dường như ngọt ngào, chuyển đổi sang mật đắng.

Now seeming sweet, convert to bitter gall.

59. Suốt cuộc đời hắn chỉ toàn nếm đắng cay thất bại.

What's worse than a defeated army?

60. Và kết cuộc của ngày ấy sẽ như ngày đắng cay’.

And the end of it like a bitter day.’

61. 4 Sa-tan hay tìm những người có thái độ thông thường như sự cay đắng, hờn giận và tính hay chỉ trích.

4 Common attitudes that Satan looks for are bitterness, resentment, and faultfinding.

62. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 Put away from yourselves every kind of malicious bitterness,+ anger, wrath, screaming, and abusive speech,+ as well as everything injurious.

63. Điều này dẫn tới một sự chia rẽ cay đắng, và Besson đã viết một cuốn sách có tựa đề Qui connaît Madame Royal ?

This led to an unusually bitter fall-out, and Mr Besson writing a book titled Qui connaît Madame Royal ?

64. Phao-lô nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

Paul said: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

65. Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.

The sound of the day of Jehovah is bitter.

66. Ông viết: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

He wrote: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

67. Tại sao Châm-ngôn 5: 3, 4 nói hậu quả của sự vô luân “đắng như ngải-cứu” và “bén như gươm hai lưỡi”?

Why does Proverbs 5:3, 4 speak of the aftereffects of immorality as being “bitter as wormwood” and “as sharp as a two-edged sword”?

68. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

violent to each other, hating each other as deeply as possible.

69. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Your moaning tinged with lucidity stirs a bitter brew. "

70. Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

The fruitage of transgression is not joy; it is tears, sighing, grief, and bitterness.

71. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Both sweet and bitter water cannot bubble forth from the same fountain.

72. 10 Nỗi cay đắng của lòng, chỉ riêng lòng mình biết rõ;

10 The heart knows its own bitterness,*

73. Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.

If it’s too fine, the coffee will taste bitter and burned.

74. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremism became tolerance.

75. Thật vậy, nhiều người đã dành cả đời để đi tìm công lý, nhưng điều họ nhận được chỉ là sự cay đắng và oán giận.

In fact, many have spent a lifetime seeking it, only to be consumed with bitterness and resentment when their expectations were not realized.

76. Thứ tôi phải uống từ cái cốc đó, nó thật đắng làm sao.

The cup from which I must drink, how very bitter it is.

77. Cậu có nhớ ông thầy ghét cay ghét đắng Robert Wilhelm Bunsen không?

Do you remember the professor who used to hate Robert Wilhelm Bunsen?

78. Cuộc gặp mặt với Dreiberg để lại dư vị đắng trong miệng tôi.

Meeting with Dreiberg left bad taste in mouth.

79. Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.

The fruit of carnal pleasure is bitterness and sadness.

80. Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

Might its bitter burning have been what made me a poet?