1. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* See also Atone, Atonement; Confess, Confession; Remission of Sins; Repent, Repentance

2. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Tấm Lòng Đau Khổ; Tha Thứ; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* See also Atone, Atonement; Broken Heart; Confess, Confession; Forgive; Jesus Christ; Remission of Sins

3. Bởi vì trong trường hợp này những sự thú tội đều không có giá trị

Because if that is indeed the case... the confessions, both of them, are out.

4. Sau khi thú tội tại phiên tòa, Yagoda đã bị kết tội và bị xử bắn.

Following his confession at the trial, Yagoda was found guilty and shot.

5. Thú tội đi! Rồi ngươi sẽ được chết nhanh chóng.

Confess, and you may receive a quick death.

6. bao lâu rồi kể từ lần cuối anh thú tội?

Sammy, how long has it been since my last confession?

7. * Kẻ hối cải sẽ thú tội và từ bỏ những tội lỗi của mình, GLGƯ 58:43.

* The repentant will confess and forsake their sins, D&C 58:43.

8. * GLGƯ 58:42–43 (người biết hối cải thú tội và từ bỏ những tội lỗi của mình)

* D&C 58:42–43 (the repentant confess and forsake their sins)

9. Tôi mua một mớ tạp chí thú tội và nguyên cứu chúng.

I bought a stack of confession magazines and studied them.

10. " Lời thú tội của kẻ giết người " phá kỷ lục phát hành.

'Confession of Murder'is breaking bestseller records,

11. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

" At God's footstool to confess, a poor soul knelt, and bowed his head.

12. Anh thú tội đã tham gia vào 64 vụ trộm đào nhà.

He had confessed 64 cases of burglary!

13. Phải thú tội với Đức Chúa Trời, đồng thời hối lỗi và sinh ra “kết-quả xứng-đáng với sự ăn-năn”.

Confession to God must be coupled with contrition and “fruits that befit repentance.”

14. Chiều theo khuynh hướng tội lỗi của người ghét sự quở trách, họ tự mình hạ thấp giá trị xuống ngang hàng loài thú vô tri—loài cầm thú—không có giá trị đạo đức.

Yielding to the sinful human tendency to resent reproof, he degrades himself to the level of an unreasoning animal —a brute— lacking moral discrimination.

15. Và gia đình nói rằng có một lời thú tội vào phút lâm chung."

And it was said by the family that there was a deathbed confession."

16. Vào tháng 5 năm 2007, Vassall đã nhận tội về tội gian lận và hành nghề thú y mà không có giấy phép.

In May 2007, Vassall pleaded guilty to the charges of fraud and practicing veterinary medicine without a licence.

17. Giờ anh sẽ tự trả lại tiền... để bản thú tội ở cửa nhà Lumbergh.

I'm on my way now to return the money... and leave the confession under Lumbergh's door.

18. Một nghi can đã bị bắt, về sau đã thú nhận tội ác của mình.

A suspect was arrested, who later confessed to the crime.

19. Nhờ thế, ông không bị cám dỗ “vui hưởng lạc thú chóng qua của tội lỗi”.

As a result, he was not enticed by “the temporary enjoyment of sin.”

20. bọn tôi có thể kìm chân hắn lại cho đến khi anh lấy được lời thú tội.

Don't worry, we can stall him until you get the confession.

21. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt và ông đã khiêm nhường thú tội.—2Sa 12:1-14.

David’s conscience struck him, and he humbly confessed. —2Sa 12:1-14.

22. Cô có sự hứng thú với cà phê.

She has a major love of coffee.

23. 50 người bị cáo buộc tội dân sự, trong khi 10 người khác bị buộc tội hình sự.

50 people faced civil charges, while ten faced criminal persecution.

24. 5 Làm thế nào bạn có thể kháng cự việc “vui hưởng lạc thú chóng qua của tội lỗi”?

5 How can you resist “the temporary enjoyment of sin”?

25. Có mỗi tội và cộng sự.

I mean, there's just myself and my associate, basically.

26. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

It is doctrinally incomplete to speak of the Lord’s atoning sacrifice by shortcut phrases, such as “the Atonement” or “the enabling power of the Atonement” or “applying the Atonement” or “being strengthened by the Atonement.”

27. Sự kiện Gia-cơ khuyến khích người ta thú nhận tội lỗi liên quan đến việc mong được chữa khỏi bệnh chứng tỏ một cách hùng hồn là ông muốn nói về sự đau ốm thiêng liêng.

Proving conclusively that James is referring to spiritual illness is the fact that he encourages confession of sins in connection with the hoped-for healing.

28. Chúng ta là sự hoà hợp trong mãnh thú.

We are the unity within the beast.

29. Thí dụ, làm thế nào một tín đồ có thể dâng của-lễ bằng thú vật để được tha tội?

For example, how could any Christian offer an animal sacrifice for the remission of sins?

30. Sự xá miễn tội lỗi có thể thực hiện được nhờ sự chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Remission of sins is made possible by the Atonement of Jesus Christ.

31. Nếu Ngài thật sự hiện hữu, thì thế giới sẽ không hỗn loạn như thế này: Người vô tội đang bị đói khát; nhiều loài thú vật đang đi đến chỗ tuyệt chủng...

If he really did exist, there wouldn’t be such a mess in the world: Innocent people are starving; animal species are going extinct . . .

32. Họ hối lỗi về hành vi của mình, thú tội với Đức Giê-hô-va và quyết tâm không tái phạm.

Their contrite, heartfelt sorrow over what they had done led them to confession, rejection of their wicked acts, and genuine repentance.

33. Vì mọi tội kể cả những tội con quên sót, con thật sự ăn năn.

For these and all the sins of my life, I am sorry.

34. Một trong những điều thú vị về sự vô hình

I bet he thought he wished he was invisible, don't you?

35. Sau khi anh ta thú tội, cha ta sai người mang vợ ta vào và đưa nàng cho đám lính gác.

After my brother confessed, my father brought in my wife and gave her to his guards.

36. Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

Death as a punishment for adultery, prostitution homosexuality, trespass upon sacred ground profaning the Sabbath and contempt of parents.

37. Y TÁ có bạn đã để lại cho đi sự xưng tội và tha tội ngày?

NURSE Have you got leave to go to shrift to- day?

38. Giữ Gìn Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi

Retaining a Remission of Sins

39. Với tôi không cần sự chuộc tội nào

There is no redemption for me.

40. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

The Atonement is like an eraser.

41. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

Something that actually interests me.

42. Nếu anh nghĩ tôi thực sự hứng thú với họ thì...

If you think I'm seriously interested in that, then...

43. Một số sự giải trí là lành mạnh và thú vị.

Some entertainment is wholesome and enjoyable.

44. 9 Khi cảnh cáo Ca-in đang trong tình trạng nguy hiểm có thể phạm tội nặng, Đức Giê-hô-va đã tả cách sống động tội lỗi như một con thú hung dữ.

9 When warning Cain that he was in grave danger of committing a serious sin, Jehovah vividly described sin as a wild animal.

45. Tôi không ở đây tranh luận về sự vô tội hay có tội của tù nhân nào.

I'm not here to argue the guilt or innocence of any prisoner.

46. Ông cũng bị buộc tội gian lận bầu cử, cùng với các tội phạm hình sự khác.

He was also charged with electoral fraud, along with other criminal offences.

47. Một đoạn ghi âm bị hư hại một phần trong đám cháy được cho là lời thú tội của vị thượng nghị sĩ.

A partially-destroyed tape found in the fire is believed to be the Senator's confession.

48. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

He made His Atonement.

49. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

Crime and injustice will end.

50. Ít ra không có sự thù-hằn giữa loài người và thú”.

Hostility between man and the animals, at least, was unknown.”

51. Sự hợp nhất nổi bật và các kế hoạch đầy thú vị

A Meeting Marked by Unity and Thrilling Plans

52. được sự xá miễn các tội lỗi của chúng.”

for a remission of their sins.”

53. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Hopelessness, Guilt and Depression

54. Có sự phân biệt rõ ràng giữa các loại tội phạm thông thường và tội phạm chính trị.

There was a significant class-gap between the 'regular' and the criminal prisoners.

55. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin; in turn, sin, when it has been accomplished, brings forth death.”

56. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.

57. Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

The great Atonement was the supreme act of forgiveness.

58. * Sự Chuộc Tội thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý, AnMa 42:15.

* The Atonement appeases the demands of justice, Alma 42:15.

59. Sự khinh bỉ chuyện giao tiếp với người ta không gỡ tội cho anh mà buộc tội anh đấy.

Your disdain for human interaction doesn't exculpate you, it inculpates you.

60. Bởi vậy họ đáng tội chết, vì “tiền-công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

Thus they deserved to die, because “the wages sin pays is death.” —Romans 6:23.

61. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

It means everything.

62. Sử dụng để giúp giải thích về Sự Chuộc Tội.

Use to help explain the Atonement.

63. Một trong những khoảnh khắc thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.

That was one of the funnest moments of my career.

64. Khan có khoảng nửa tá tội hình sự theo sau.

Khan's looking at a half-dozen serious felonies.

65. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Cycling is good exercise that combines practicality with pleasure.

66. Dù động vật đơn huyệt đẻ trứng và có những đặc điểm không của lớp Thú, như với loài thú mỏ vịt là chân màng, mỏ vịt, và cựa có nọc độc trên chân thú mỏ vịt đực, chúng thực sự thuộc lớp Thú.

Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals, like the duck-bill platypus's webbed feet, bill, and the venomous spur males have on their feet, they are, in fact, mammals.

67. Và một câu hỏi thú vị là, liệu sự liên hệ xã hội có thực sự quan trọng?

So an interesting question is, does the social embodiment really matter?

68. Một hậu quả là một làn sóng tội ác thoái hóa kinh khủng, kể cả việc hãm hiếp trẻ con và đâm chém thú vật”.

One result has been a rash of appallingly degenerate crimes, including the violation of children and the mutilation of animals.”

69. López xuất bản bài thơ đầu tiên của mình "Lời thú tội của người lính" (Confesión de un Soldado) vào năm 1946 lúc 17 tuổi.

López published his first poem, "Confesión de un Soldado" (Confession of a Soldier), at the age of 17 in 1946.

70. Nhưng điều thực sự thú vị hơn hết không phải là hình thái học thú vị của cánh mà là cách con ruồi đập cánh

But the thing that's actually most -- so, what's fascinating is not so much that the wing has some interesting morphology.

71. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Just as a flavorful appetizer builds anticipation for the meal that follows, a good introduction opens the door to a positive Scriptural discussion.

72. Thực sự tôi rất hứng thú, vì cậu, một người hâm mộ thực thụ

I' d be really interested, ' cause you' re, like, a legitimate enthusiast

73. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

Her concern with the well-being of the common people is interesting.

74. Gioan Sarkander là 1 vị linh mục, ông đã bị tra tấn và chết trong nhà giam Olomouc khi bắt đầu Chiến tranh Ba mươi năm, vì ông đã không phá ấn tín giải tội (giữ kín, không tiết lộ lời thú tội của người xưng tội) khi bị tra khảo.

John Sarkander was a priest who was tortured to death in Olomouc prison in the beginning of the Thirty Years' War, because he, as the legend says, refused to break the seal of confession.

75. Con người tội lỗi càng khó tránh khỏi sự kiêu ngạo!

How much more difficult it is for sinful humans to avoid improper pride and haughtiness!

76. Tôi đã bị buộc tội gây ra sự tàn bạo này.

I've been accused of having committed this savagery.

77. Vậy xứ lại đầy dẫy tội ác và sự hung bạo.

So again the land is filled with crime and violence.

78. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

CRIME, VIOLENCE AND WICKEDNESS GONE

79. Em học được điều gì về Sự Chuộc Tội và sự hối cải từ phần này?

What do you learn about the Atonement and repentance from this section?

80. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

A wild animal that is moved into a cage in a zoo is still a beast.