1. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Intervention the Norm?

2. Sự sợ hãi ong thông thường xảy ra ở người lớn thường liên quan đến việc thiếu kiến thức.

Ordinary (non-phobic) fear of bees in adults is generally associated with lack of knowledge.

3. Thông thường, đình chiến và các công cụ của sự đầu hàng quân sự là modus vivendi.

Armistices and instruments of surrender are intended to achieve a modus vivendi.

4. Câu chuyện thông thường, dù vậy, là não có sự uyển chuyển lạ lùng.

The general story, though, is that it's extraordinarily flexible.

5. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

A common justification for a lie is that it protects another person.

6. Thông thường hắn không can dự...

Used to be with the PD down there.

7. Carbon khác với than thông thường.

Carbon differs from ordinary charcoal.

8. Khoa học thông thường là một sự cân bằng khéo léo giữa lý thuyết và thực nghiệm.

Normal science is a nice balance between theory and experimentalists.

9. Bài kiểm tra thông thường, Kylie.

The usual test, Kylie.

10. Thông thường, hậu cần đối phó với các sự kiện mang sản phẩm về phía khách hàng.

Normally, logistics deal with events that bring the product towards the customer.

11. Ngài đối chiếu sự hiểu biết thông thường về Luật Pháp Môi-se với ý nghĩa thật sự của Luật Pháp ấy.

He contrasted the popular understanding of the Mosaic Law with the true intent of the Law.

12. Thông thường, tôi thường đá vào đít con gà nghiệp dư này.

Ordinarily, I'd be the chick kicking your amateur-hour ass.

13. Theo hệ nhị phân thông thường sao?

Within conventional binaries?

14. Sức khỏe là hàng hóa thông thường.

Health is a common good.

15. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

This is a reverse view of things from the kind of traditional Romantic view.

16. Có sự phân biệt rõ ràng giữa các loại tội phạm thông thường và tội phạm chính trị.

There was a significant class-gap between the 'regular' and the criminal prisoners.

17. Sự ly dị đã trở thành một hiện tượng rất thông thường ở khắp nơi trên thế giới.

Divorce has become a very common phenomenon throughout the world.

18. Thiết kế và nhận thức thông thường

Design and Common Sense

19. Thông thường, khi máy gữi cho chúng ta cụm số như thế này, thì luôn có sự kết nối.

Usually when the machine sends us number clusters like this there is some connection.

20. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

Since world war first erupted in 1914 violence has become rampant worldwide.

21. Dơi quỷ thông thường có tầm nhìn tốt.

Common vampire bats have good eyesight.

22. Con cái thường thông minh hơn con đực.

Females are smarter than the males.

23. Những Hành Vi Thông Thường của Nạn Nhân

Common Behaviors of Victims

24. Chính vì sự phổ biến của trang mạng này mà chuyển thông thường dùng tên "Weibo" thay cho Sina Weibo.

Due to its popularity, the media sometimes directly uses "Weibo" to refer to Sina Weibo.

25. Thông thường, sự sợ hãi và bất ổn do chiến tranh gây ra khơi dậy lòng ái quốc mãnh liệt.

Often, fear and uncertainty brought on by war arouse strong sentiments of nationalism.

26. Không giống khủng hoảng danh tính thông thường ha.

Not our usual identity crisis.

27. Nhưng đây đều là những kiến thức thông thường.

But this was all common sense.

28. Thông thường họ dùng từ tương đương là “Chúa”.

Usually, they used the equivalent of “Lord.”

29. (Khán giả cười) Điều đó gây khó khăn đối với giao tiếp thông thường, trừ phi bạn cần sự chỉ dẫn.

(Laughter) This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

30. Sự cảm thông.

Empathy.

31. Khách mời thông thường của chúng tôi không đến được.

Our usual guests couldn't be here this year.

32. Ghi rõ giờ tiếp khách hàng thông thường của bạn.

Provide your regular customer-facing hours of operation.

33. Bây giờ nó là game show hỏi đáp thông thường.

It's a simple question - and-answer game now.

34. Thông thường ngành này bị sa sút trong chiến tranh.

But typically that sector has withered away during conflict.

35. Ở Anh, một sự kết hợp thông thường trong các cửa hàng góc nhỏ đã được một hãng thông tấn bán báo, tạp chí, cũng như bánh kẹo và thuốc lá.

In the United Kingdom, a common combination in small corner shops has been a newsagent selling newspapers and magazines, as well as confectionery and tobacco.

36. Đó là một cử chỉ thông thường của người Nga.

That's a common Russian gesture.

37. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

They're not that much more expensive than just tiling the roof.

38. Đây là hình ảnh chuỗi gen thông thường của bạn.

Here's an image of your classic genome sequencer.

39. Tuy nhiên, dơi quỷ thông thường ăn máu nhiều hơn hai loài kia (thường ăn máu chim).

However, the common vampire bat feeds on mammalian blood more than the other two species, which primarily feed on that of birds.

40. Thông thường, lý thuyết loại trừ được xem xét với sự loại trừ một hoặc nhiều biến từ một hệ phương trình đa thức, thường theo phương pháp của kết thức.

Traditionally, elimination theory is concerned with eliminating one or more variables from a system of polynomial equations, usually by the method of resultants.

41. Đó chỉ là nhà ở thông thường mang dáng dấp hào nhoáng thường thấy ở thành phố.

These are just ordinary residences expressing the ordinary splendor of cities.

42. Thông thường, những khu vực này đều kết thúc trong trận đánh trùm dù không thường xuyên.

Often, these areas end in boss battles, although not always.

43. Xem chừng các nhà lãnh đạo tôn giáo thường quan tâm đến việc thông điệp họ được quần chúng chấp nhận hơn là quan tâm đến sự chính xác của thông điệp.

Often, religious leaders seem not as concerned with the accuracy of their message as they are with its acceptance by the masses.

44. 4 Sa-tan hay tìm những người có thái độ thông thường như sự cay đắng, hờn giận và tính hay chỉ trích.

4 Common attitudes that Satan looks for are bitterness, resentment, and faultfinding.

45. Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

It is no wonder that fraud, dishonesty, and questionable business practices have become commonplace.

46. Gờ nghiêng của công trình làm chệch hướng gió thông thường.

The building's sloping edge deflects the prevailing wind.

47. Hiện tượng biến tiếp thông thường, 30 giây đến ba phút.

Typical transgression, 30 secon ds to three minutes.

48. Cỡ 0 thường được dành cho những phụ nữ rất gầy, thông thường là dành cho thiếu nữ.

He explicitly designs for men, very seldom for women.

49. Lời khuyên về đường chỉ là kiến thức thông thường thôi.

The sugar thing was just common sense.

50. Nokia chiếm lĩnh phân khúc điện thoại thông thường giá rẻ .

Nokia 's dominance has rested in the low-end feature phone arena .

51. Nghe giống như đang trên cao tốc hay đường thông thường?

Does it sound like a freeway or surface streets?

52. Tuy nhiên, thông thường dầu ô-li-ve có rất nhiều.

Usually, however, olive oil was abundant.

53. Sự tách điện tích xảy ra ở cỡ một vài ångströms (0,3-0,8 nm), nhỏ hơn nhiều so với một tụ điện thông thường.

The separation of charge is of the order of a few ångströms (0.3–0.8 nm), much smaller than in a conventional capacitor.

54. Ăn mòn là sự phá hủy dần dần các vật liệu (thường là kim loại) thông qua phản ứng hóa học với môi trường.

It is the gradual destruction of materials (usually metals) by chemical and/or electrochemical reaction with their environment.

55. Các đặc trưng chung như móng guốc chẻ và thông thường ít nhất một trong hai giới của loài là có sừng thật sự.

General characteristics include cloven hooves and usually at least one of the sexes of a species having true horns.

56. Một màu thông thường màn hình tinh thể lỏng (LCD) thường được backlit bằng đèn huỳnh quang (CCFL) hoặc đèn LED trắng thông thường có màu lọc để sản xuất pixel đỏ, xanh lá cây, và màu xanh.

A conventional color liquid crystal display (LCD) is usually backlit by fluorescent lamps (CCFLs) or conventional white LEDs that are color filtered to produce red, green, and blue pixels.

57. Thông thường tôi chỉ lái trong phạm vi tốc độ giới hạn.

Normally, I drive right around the speed limit.

58. Okta là đơn vị đo lường thông thường của lớp phủ mây.

Okta is the usual unit of measurement of the cloud cover.

59. Việc tiếp xúc thông thường khó có thể làm lây nhiễm HIV

It 's difficult to get HIV from casual contact

60. Thông thường, nhiều phòng tụm lại xung quanh một sân ở giữa.

Normally, several rooms cluster around a central courtyard.

61. Thông thường quan bảo dân của người Pleb chủ trì hội đồng.

Usually a plebeian tribune would preside over the assembly.

62. Hung thủ này có tật dị thường về giải phẫu phổ thông.

This unsub has extensive anatomic anomalies.

63. LA: Và trong trường hợp thông thường, tôi đồng ý với Caitlin.

LA: And under normal circumstances, I would agree with Caitlin.

64. 4 Buổi nhóm họp này thường bắt đầu với phần thông báo.

4 The meeting usually begins with announcements.

65. Thông thường, những người phụ nữ như vậy, trông rất héo mòn.

And such women, simply, often look worn down.

66. Một ngày hoan lạc có thể sánh với nghìn năm thông thường.

One day of extraordinary happiness is as great as one thousand years of ordinary living.

67. Thông thường, mỗi khúc cơ thể đều mang một cặp phần phụ.

Typically, each body segment carries one pair of appendages.

68. Thông thường, dây tử tù được gọi là " Hành Lang Cuối cùng ".

Usually, death row is called " The Last Mile. "

69. Thông thường thì bên bảo vệ sẽ dụ cho đối phương bắn.

This is often the guard that defends the opponents' shooting guard.

70. Quan điểm khoa học thông thường là chủ nghĩa hoài nghi mà.

The default scientific position is skepticism.

71. Đó là một căn nhà thông thường bằng gạch có hai phòng.

His family flocked around.

72. 10 Thông thường, lương tâm lên tiếng sau khi bạn hành động.

10 More commonly, your conscience comes into play after you do something.

73. Thông thường, huyết áp thấp và đau bụng là do nhiễm trùng.

Typically, low blood pressure and abdominal pain means an infection.

74. Bên dưới mỗi chỉ số thông báo của người đăng ký, bạn sẽ thấy phạm vi "Thông thường trên YouTube".

Beneath each subscriber notification metric, you'll see a 'Typical on YouTube' range.

75. Gió đứt từ gió westerlies vùng rừng nhiệt đới tăng lên đáng kể suốt tháng 11, thông thường ngăn ngừa sự hình thành của bão.

Wind shear from westerlies increases substantially through November, generally preventing cyclone formation.

76. Thường thường nguyên nhân không phải là sự không tương hợp mà là sự ích kỷ .

Often the cause is not incompatibility but selfishness.

77. Quang phổ màu sắc thu được thông qua lăng kính là một ví dụ của hiện tượng tán sắc thông thường.

Yellow waistcoats worn by emergency services are a common example.

78. Thông thường, các loại thảo mộc được thêm vào, và kufteh, thường được trộn với trứng luộc hoặc trái cây khô.

Typically, herbs are added, and for kufteh, usually the meatball is filled with hard boiled eggs or dried fruits.

79. Các tác giả nhận thấy không có sự khác biệt trong hàm lượng các protein hay chất béo của sữa hữu cơ và sữa thông thường.

The authors found no difference in the protein or fat content of organic and conventional raw milk.

80. * Lòng ghen ghét và sự tức giận của con người là số phận thông thường của tôi trong suốt cuộc đời của tôi, GLGƯ 127:2.

* The envy and wrath of man have been my common lot all the days of my life, D&C 127:2.