1. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

Is loathsome in his own deliciousness, And in the taste confounds the appetite:

2. Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

For example, diet pills may curb your appetite for a while; but the body quickly adjusts to them, and your appetite returns.

3. Có ai thèm ăn gì sau trận đánh không?

Anyone else crave dim sum after fisticuffs?

4. Cháu đang có thai, nên thèm ăn của chua đúng không.

I know how pregnancy brings on sour cravings.

5. Tôi không có Kinh Thánh, và tôi thèm khát thức ăn thiêng liêng.

I had no Bible, and I craved spiritual food.

6. và liệu việc ăn một ít đường có làm gia tăng cơn thèm?

And does eating a little bit of sugar make you crave more?

7. Gặp anh ở đây, tự nhiên tôi thấy thèm đồ ăn Hàn Quốc quá.

Meeting you here, suddenly I'm craving Korean food.

8. Nếu có kẻ thèm khát thịt người, thì ta phải cho hắn ăn kiêng.

If someone craves human flesh, we must put him on a diet.

9. Chúng ta đã ăn hết 1 cái hôm kia rồi cậu còn thèm à?

We ate an entire cake two days ago and you want more?

10. Có cảm giác lạ như thèm ăn trứng cá muối hay thấy Marcel Proust?

Any strange cravings for beluga caviar or marcel proust?

11. Lưỡi nó luôn lè ra vì hàm dưới ngắn và không có răng, nhưng sự thèm ăn của nó không bị ảnh hưởng.

Her tongue always hangs out because of her short lower jaw and toothlessness, but her appetite is unaffected.

12. Khi ngủ cơ thể cũng tiết ra hormon leptin giúp hạn chế việc thèm ăn.

During sleep our body also produces the hormone leptin, which helps to regulate appetite.

13. Những người như thế có thể ít thèm ăn đồ ăn thiêng liêng hoặc kết hợp với dân tộc của Đức Chúa Trời.

Such persons may have little appetite for spiritual food or association with God’s people.

14. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

We want to lose weight, but we also want to enjoy the foods we crave.

15. Tuy nhiên ở một số người, vẫn xảy ra sự thèm muốn sô cô la, và họ được mệnh danh là chocoholic (những kẻ nghiện ăn Chocolate).

Some people, however, may want or crave chocolate, leading to a self-described term, chocoholic.

16. Không thèm!

We won't.

17. 16 Người già không còn thèm ăn nữa, dù là đồ ăn trước mặt người ngon như là trái của cây bạch hoa ở vùng Trung Đông.

16 The elderly person’s appetite is no longer keen, even if the food before him is as tasty as the caper berry.

18. Đây là cách thời gian, ví dụ, giấc ngủ / thức tỉnh, nhiệt độ cơ thể, khát, và sự thèm ăn được điều khiển đồng bộ bằng đồng hồ sinh học.

This is how the timing of, for example, sleep/wake, body temperature, thirst, and appetite are coordinately controlled by the biological clock.

19. An toàn thực sự là thèm khát kết nối hơn là quyền lực.

Real security is hungering for connection rather than power.

20. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

Explain that lust refers to inappropriate desires.

21. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Ashes and dust and thirst there is, and pits, pits, pits.

22. Khi ăn mặc khêu gợi, bạn đang gửi thông điệp là mình thèm muốn sự chú ý của người khác phái, và bạn sẽ lãnh hậu quả.—Ga-la-ti 6:7.

Immodest clothing sends out a clear signal that you crave the interest of the opposite sex —and you’ll get it. —Galatians 6:7.

23. Sức mạnh của một người đàn ông có thể được đo bằng sự thèm khát.

A man's strength can be measured by his appetites.

24. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

These are often caused by a craving for riches.

25. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

Traditionally, the seven deadly sins are pride, covetousness, lust, envy, gluttony, anger, and sloth.

26. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Or are you normally not that inquisitive?

27. Ai thèm quan tâm vì sao?

Who cares why you're here?

28. Các lính canh Anh đã bị sốc bởi chứng thèm ăn của Domery, và đồng ý cho ông này khẩu phần tăng gấp đôi.

The British guards were shocked by Domery's appetite, and agreed to place him on double rations.

29. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

She never visited me again.

30. Ngươi thèm được chết thế à?

You covet death that much?

31. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Physical appetites are to be controlled by the will of one’s spirit.

32. Họ không thèm lịch sự báo trước nữa, rõ ràng là cố trêu ngươi chúng ta mà.

They're just pissing on us with out even a courtesy of calling it rain.

33. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Nobody was looking into it.

34. Tôi thèm chim anh kinh khủng...

I think I'm dick crazy...

35. Nó không thèm hút bụi nữa.

It doesn't suck up the dirt.

36. Mẹ thèm dưa chuột muối quá.

I have cravings for Spreewald pickles.

37. Tôi thèm được lên giường quá.

Can't wait to hit the sack.

38. Mức ly dị cao, sự rối loạn trong giới trẻ, nạn nghiện ngập ma túy, nạn loạn luân lan tràn, chứng ăn uống thất thường, chẳng hạn như nhịn đói, thèm ăn, hay ăn uống thái quá và vợ chồng đánh đập nhau là những bằng chứng cho thấy có điều gì đó sai lầm một cách nghiêm trọng”.

The high divorce rate, teenage disorders, massive drug abuse, epidemic incest, eating disorders and physical battering are evidence that something is radically wrong.”

39. Chẳng ai thèm nói chuyện vớI cô.

Nobody will talk to them.

40. Tôi không thấy thèm ngủ cho lắm.

I don't feel much like sleeping.

41. ... thế giới này chả thèm nháy mắt.

... the world didn't even blink an eye.

42. Không ai thèm quan tâm mới đúng.

More like nobody gives a shit.

43. Còn không thèm mời tớ uống nước.

Didn't even buy me a drink.

44. Tôi đếch thèm lấy sèng của ông.

I don't give a fuck about your dough.

45. Em thậm chí còn chả thèm nhìn.

You're not even looking.

46. Anh không thèm hỏi ý kiến tôi.

You didn't ask.

47. Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

Nobody who paid me any attention at all...

48. Thèm muốn, phù hoa, và lạc thú.

Lust, vanity, and joy.

49. Nó lúc nào cũng thèm thuồng em.

He's always had a woody for you.

50. 32 Bởi vậy, họ thèm khát xông vào các chiến lợi phẩm, bắt cừu, bò, bê và giết chúng trên mặt đất; họ ăn thịt lẫn huyết.

32 So the people began rushing greedily at the spoil, and they took sheep and cattle and calves and slaughtered them on the ground, and they ate the meat along with the blood.

51. Scoob và tôi đang thèm chơi muốn chết.

Scoob and I have been dying to play it.

52. Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

Covetousness, or greediness, is a fundamental cause of war, and hatred frequently leads to violence.

53. tôi đang thèm bơ-gơ... lông tơ đây.

Yeah, I've been craving burgers, too... fur burgers.

54. Ngay cả xỉa răng tôi cũng đếch thèm.

I don't even have to floss.

55. Ta đang thèm một cây kem lúc này...

I'd kill for an ice cream right now...

56. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

Do not crave his delicacies,

57. Ai thèm quan tâm tôi nghĩ gì chứ?

Who cares what I think?

58. Một con chim già khệnh khạng, ngang tàng không thèm quan tâm gì tới bộ luật hình sự Hoa Kỳ.

A willful, strutting old bird, who paid no attention to the US law.

59. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

You know, she, uh... she didn't even call.

60. Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.

I wanted that scholarship so much.

61. Ai thèm làm bạn với một tên hợm hĩnh?

Who'd be friends with a pachuco wannabe?

62. Nghe này, chẳng ai thèm nhớ đến lão đâu.

Look, nobody will miss Frank, anyway.

63. Chúng còn không thèm mó đến tiền, ông Arthur.

Look, they left money untouched, Arthur.

64. Tớ bắt đầu thèm gỏi cá hồi rồi đấy.

I would kill for a salmon-skin roll right now.

65. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Do not crave his delicacies,

66. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

The caustic solution literally ate him alive.

67. Hơn nữa , người ta cũng chẳng thèm mua nó .

Besides , people won't buy .

68. Chẳng ai thèm đoái hoài đến chúng ta cả.

Nobody gives a crap about us.

69. Bà đây cũng không thèm liếc lấy một cái

I wouldn't even look at you!

70. Họ chẳng thèm quan tâm đến chúng ta đâu

They couldn't care less about us.

71. Họ đang rất thèm khát một miếng đất này.

They're just starving for a piece of that land.

72. Ôi, anh hiểu rồi, giận không thèm nói, hả?

Oh, I get it, the old silent treatment, huh?

73. Tôi thậm chí còn không thèm quan tâm tới nó.

I don't even get interest on it.

74. Cậu là chính cậu, và cậu chả thèm quan tâm.

You are who you are, and you don't care.

75. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

The committee won't even open the file.

76. Tôi éo thèm quan tâm đến cuộc sống cậu ta.

I don't give a damn about his livelihood.

77. Anh không thèm quan tâm tới lá thư của hắn.

I don't give a damn about his letter!

78. Đấng sáng tạo không thèm gặp kẻ theo hầu đâu.

The Architect would never deign to meet a mere acolyte.

79. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

Even though you make many prayers, I am not listening.”

80. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

He makes my loins roar with hunger.