1. Giờ cơm Ý của tôi lại còn bị rớt xuống đất nữa.

Now I'm gonna have to pick that risotto up off the ground to eat it.

2. Tôi làm rớt rồi.

I've dropped the check.

3. Làm sao để bị rớt?

How do you fail an examination like this?

4. Chị làm rớt cái này.

you dropped these.

5. Chị làm rớt tất cả.

You're dropping everything.

6. Chiếc máy bay bị rớt ở Sân bay Quân sự Oberhausen cách đây khoảng năm dặm.

The plane was crash-landed in Oberhausen military airfield... about five miles from here.

7. Ngài đã làm rớt cái này.

Hey, you dropped this!

8. Tôi hẳn đã làm rớt nó.

I... must dropped it.

9. Con làm rớt Ong Vàng à?

You drop Bumble Bee?

10. Rớt mất chiếc giày rồi.

Lost a damn shoe.

11. Anh ta làm rớt bóng!

He knocks the ball loose!

12. Anh làm rớt củi của em.

You're making me drop my stick.

13. Ngựa của tôi bị rớt móng.

My horse threw a shoe.

14. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

You blew his ear off, remember?

15. Tiểu thư làm tôi muốn rớt cả tim!

My heart is fluttering because of you!

16. Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

I shot her down, over there.

17. Chắc là chị đã làm rớt nó.

You must have dropped it.

18. Chú đã bắn chiếc máy bay rớt chứ?

Did you shoot that plane down?

19. Hình như cô làm rớt cái này, thưa cô.

I believe you dropped this.

20. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

Shoot the chandelier to knock me out?

21. Con có làm rớt cánh tay của mình không?

Can you drop part of your arm?

22. Cậu sẽ làm rớt dầu mỡ xuống nước đấy.

You're gonna get grease in the water.

23. Tôi nghĩ là ông làm rớt thứ gì đó.

I think you dropped something.

24. Hãy làm tốt nó, Hoặc là tôi đánh rớt em.

Get it done, or I'm failing you.

25. Con muốn đăng ảnh lên, nhưng tín hiệu cứ rớt mãi

I'm trying to upload the pictures, but the signal keeps dropping.

26. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

I hit the sign and it hit him.

27. Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

That's scarier than a flunking joke.

28. Ngươi không nên làm rớt người bạn tội phạm của ta đấy.

You better not drop my future criminal partner.

29. Hay cổ làm rớt chìa khóa bởi vì cổ đang cười hăng quá?

Or did she drop that key because she was laughing so hard?

30. Đáng lẽ tao nên bắn mày khi mày rớt xuống trần nhà đó

I should have shot you when you came through that fucking roof.

31. Cimoli có bóng nhưng đã làm rớt, và bên kia đang đuổi theo.

Cimoli had the ball but dropped it, and the runner is safe at first.

32. Tôi đốt thuốc, tro nóng rớt xuống và bản đồ bị cháy.

I lit my cigar, the hot ashes fell on my crotch, the map caught fire.

33. Cổ phiếu của WilPharma rớt giá vì các cáo trạng của chúng tôi.

WilPharma stock tanked because of our accusations.

34. Nhưng trong chiến tranh, bạn không làm thế được; bạn sẽ bị bắn rớt.

Well in a real war, you can't do that; you'll get shot down.

35. Bạn thi rớt là đáng đời. Bạn đã không học thi gì cả.

It serves you right that you failed your exam. You didn't study for it at all.

36. Cậu ta cuốc bộ vào ngày máy bay rớt, tức là hôm thứ tư.

He was hiking the day of the crash, which was a Wednesday.

37. Nếu cậu sẩy tay làm rớt cái đó, thì cậu biết chuyện gì xảy ra rồi.

If you get popped and you drop that, you know what happens.

38. Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

Mediums claimed that if he did not perform a sacrifice to his dead ancestors, he would fail the school exam.

39. “Hồi trung học, không biết có bao nhiêu bạn trong trường mình rớt môn thể dục.

“You wouldn’t believe how many kids failed gym when I was in high school.

40. Khi xảy ra tình trạng thị trường rớt giá , cái lôgic này tiêu tan ngay .

When bear markets hit , this logic goes out the window .

41. Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

This is my landing, but it's probably more properly called a crash.

42. Trong lúc đó, thủ trưởng Matsumoto xuất hiện và bắn rớt con dao khỏi tay của Kazuki.

Matsumoto appears and shoots the knife out of Kazuki's hands.

43. Các trái phiếu đó chỉ rớt giá khi hàng triệu người không trả được khoản thế chấp.

Those bonds only fail if millions of Americans don't pay their mortgages.

44. Mấy cái vỏ chó chết rớt ra từ cái súng điện biến thái của anh lúc anh bắn.

All the cartridge crap that comes outta your gay little taser when you fire it.

45. Năm 1981, sau khi nhìn thấy 17 con chim bị các kẻ săn trộm từ các bunker xi măng bắn rớt, bà đã tự hứa sẽ đấu tranh chống lại các kẻ săn bắn trộm.

In 1981, after seeing 17 birds shot out of the sky by poachers shooting from cement bunkers, she committed herself to the fight against poachers.

46. Giả thuyết cho rằng đây có thể là 1 ngôi sao băng hoặc là 1 vệ tinh bị rớt.

Some assumed it was a meteor or a downed satellite.

47. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

At that, all 2,000 of them stampede over the cliff and drown in the sea below.

48. Nếu để thông tin này lộ ra, cổ phiếu công ty chúng ta sẽ rớt giá trầm trọng.

In the meantime, if the press gets hold of this accident, our stock will crater.

49. Đáng lẽ anh phải cho tôi biết anh đã bị bắn trước khi anh rớt xuống ngựa chứ.

Might've well told me you were shot before you fell off the horse.

50. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

“My teacher did everything he could to make me fail his class,” says Rachel.

51. Điều này dẫn đến một hạn chế duy nhất là nếu mạng bị rớt, các thiết bị sẽ vô hiệu.

This creates a single point of failure, in that, if the network goes down, the device is rendered useless.

52. ● Cẩn thận chọn quần áo: Những người sống sót sau khi máy bay rớt đều gặp nguy hiểm vì lửa và khói.

● Choose your clothing thoughtfully: Survivors of a plane crash face the danger of fire and smoke.

53. " Máy bay rớt xuống đất ngay lập tức , sau đó giật mạnh và trong một vài giây đã đâm phải cái gì đó " .

" Immediately on touching the ground , the aircraft jerked and in a few moments hit something " .

54. Chống lại sự lãnh đạm

Fighting Indifference

55. Vào tháng 10 năm 1794, ông thi tuyển vào Trường Bách khoa Paris và ông thi rớt môn Đại số nhưng vẫn được chấp nhận.

In October 1794, at age 17, he took the École Polytechnique entrance exam and failed the algebra section but was still accepted.

56. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

It’s a warning against self-enlightenment, against philosophizing in a direction contrary to God.

57. Sự hiện diện của họ quả đem lại sự khoan khoái!

How refreshing their presence is!

58. Sự giao thông mang lại niềm vui

Sharing That Brings Joy

59. Vào tới năm 1991, nó đã rớt xuống 15 000, đánh dấu điểm kết thúc của thời kỳ huy hoàng bong bóng kinh tế của Nhật Bản.

By 1992, it had fallen to 15,000, signifying the end of Japan's famed "bubble economy".

60. Mặt khác, nó có thể bị một tay thủy thủ say sỉn nào đó làm rớt xuống biển trong một đêm rượu chè trác táng.

On the other hand, it might have fallen overboard dropped there by some drunken old rummy one night.

61. Và bây giờ bạn có z- axis đi thẳng lên và xuống, và Rớt chót có thể chồng lên nhau để Tôi vẽ chúng lớn hơn.

And now you have the z- axis going straight up and down, and those bottom two have to overlap so let me draw them bigger.

62. Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

In exchange, Japan provided military support.

63. Sự kính trọng phải tự mình mang lại.

Respect must be earned.

64. Mạch nước mang lại sự sống vĩnh cửu

Water That Brings Everlasting Life

65. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

He will redeem them by means of the resurrection.

66. Sự trở lại của người hùng chinh phạt.

Return of the conquering hero.

67. Chẳng được trở lại các nẻo sự sống.

Nor will they regain the pathways of life.

68. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Again, a stop-up.

69. Tìm lại sự hồn nhiên như trẻ thơ

Beauty Restored

70. Phụng sự Đức Chúa Trời mang lại sự mãn nguyện và sự sung túc về tâm thần.

Serving God is satisfying and fulfilling.

71. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Ignorance brings chaos, not knowledge.

72. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Praise the gods for his return.

73. 12 Mạch nước mang lại sự sống vĩnh cửu

12 Water Bubbling Up to Impart Everlasting Life

74. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Reboot to original military specs.

75. Tôi thực sự hy vọng anh ấy khoẻ lại.

I do hope he'll be all right.

76. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Why is the inequality rising?

77. Họ ghi lại 155 sự xâm nhập như vậy.

They recorded 155 such intrusions.

78. Tại sao điều đó lại gợi sự tò mò?

Now why is that curious?

79. Sự khôn ngoan mang lại hạnh phúc (13-18)

Wisdom brings happiness (13-18)

80. Sự sống của bạn lại bị lâm nguy nữa.

Your life would again be in danger.