1. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

12:2) (2) Pervasive: The spreading of the leaven stands for the spreading of the Kingdom message.

2. Sự hoảng loạn lan rộng khắp thành.

Panic is spreading throughout the city.

3. Đó là lúc sự bội đạo bắt đầu lan rộng.

That is when the great apostasy started.

4. Cả hai đều nhận được sự hoan nghênh rộng rãi.

They both received wide recognition.

5. Khi thông điệp lan rộng, thì sự chống đối cũng thế.

As the message spread, so did opposition.

6. Và chắc chắn rằng, sự mở rộng này là một nguyên nhân của sự khủng hoảng.

And of course, that expansion was deeply implicated in the crisis.

7. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

A religious revival was then sweeping through England.

8. Sự khác biệt chỉ nới rộng thêm ra khi cuộc chiến tiếp diễn.

The gap only widened as the war went on.

9. Tiếng Co có sự tiếp xúc rộng rãi với ngôn ngữ Bahnar Bắc.

Cua has also had extensive contact with North Bahnaric languages.

10. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

Creativity —A Generous Gift From God

11. 13 Sự nhân từ cũng thể hiện qua lòng rộng lượng và hiếu khách.

13 Goodness is manifested also by generosity and hospitality.

12. Chúng ta nên trau giồi tính rộng lượng khi nói về sự tha thứ.

We should cultivate generous spending habits when it comes to forgiveness.

13. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

His outspread wings will fill the breadth of your land,

14. Có lẽ bạn tự hỏi tại sao sự đui mù lại lan rộng đến thế?

Why, you may wonder, is blindness so prevalent?

15. "Lefkandi I") đã không đi kèm cùng với sự tàn phá địa điểm lan rộng.

"Lefkandi I") was not accompanied by widespread site destruction.

16. Chúng tôi không thấy có những sự kiện giết chóc trên diện rộng nào khác.

We saw no other mass mortality events.

17. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Out, more of the horizontal.

18. Thời Phục hưng đã nhìn thấy một sự mở rộng đáng kể của nguồn tài liệu.

The Renaissance saw a significant broadening of source material.

19. Điều này đòi hỏi một sự mở rộng lãnh thổ được coi là bị ô nhiễm.

This required an expansion of territories that were considered contaminated.

20. Đây là video theo chủ đề Numa Numa đầu tiên được sự chú ý rộng rãi.

It was the first Numa Numa-themed video to gain widespread attention.

21. Khi một sự rập khuôn bắt đầu đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy

A stereotype starts, And all of a sudden it spreads like wildfire.

22. Một đặc điểm khác của chế độ là sự mở rộng các dịch vụ y tế.

Another feature of the regime was the extension of medical services.

23. Một số loài có phạm vi phân bố rộng, cụ thể như loài cắt lớn (Falco peregrinus), với sự phân bố từ Greenland tới Fiji và có sự phân bố sinh sản rộng nhất trong số các loài chim.

Some species have exceptionally wide ranges, particularly the cosmopolitan peregrine falcon, which ranges from Greenland to Fiji and has the widest natural breeding distribution of any bird.

24. Sự lan rộng còn hạn hẹp bởi vì mọi người đang giao dịch những thứ như vậy.

Spreads are narrower because people are trading that kind of stuff.

25. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

The building and the extensive grounds work together in exuding calmness and balance.”

26. Sự mở rộng này thường được quy cho thay đổi khí hậu và nhiệt độ toàn cầu.

This expansion is typically attributed to changing global climate and temperatures.

27. Một con đường ngài miêu tả là ‘rộng và khoảng-khoát’ thì dẫn “đến sự hư-mất”.

One he described as a “broad and spacious” road that leads “off into destruction.”

28. Không, vì cánh cửa dẫn đến sự hòa thuận với Đức Chúa Trời vẫn còn rộng mở.

No, for the door leading to reconciliation with Jehovah is still wide open.

29. Một vài loài và chi có sự phân bổ rất rộng với các biến thái rất nhỏ.

Some species and genera had a very wide distribution with only minor variations.

30. Khu vườn này rộng mênh mông, không gì có thể phá vỡ sự thanh bình của nó.

This garden is vast, and nothing intrudes on its peace.

31. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

You had water, sewer networks that allowed for this kind of unchecked expansion.

32. Tại điểm rộng nhất gần Hamar, nó rộng khoảng 15 km.

At its widest, near Hamar, it is 15 km wide.

33. “Sự kiện nhiều tôn giáo giả lan rộng... đã ảnh hưởng đến tôi phần nào”.—Charles Darwin

“The fact that many false religions have spread . . . had some weight with me.” —Charles Darwin

34. Sau cùng, sự nổi tiếng của bà và đoàn kịch kabuki đã lan rộng khắp nước Nhật.

Eventually, her fame and that of her kabuki troupe spread throughout Japan.

35. Nhưng khi Cali mời hắn kèo ngon hơn, hắn dang rộng vòng tay với cộng sự mới.

But the moment Cali offered him a better deal, he welcomed his new partners with open arms.

36. Mặt chim ưng tượng trưng cho sự khôn ngoan thấy xa hiểu rộng (Gióp 39:30-32).

The eagle’s face was a symbol of farsighted wisdom.

37. Chúng tôi đến đây để mở rộng vòng tay xây dựng hòa bình và sự hài hòa . "

We are here to extend our hands to build peace and harmony . "

38. Sự mở rộng này đã giúp các nền kinh tế của các nước mẫu quốc phát triển.

This expansion helped the economy of the countries owning them.

39. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

Now, when everyday objects expand, they move out into more space.

40. Sự bất mãn lan rộng trong dân chúng khi thông báo về các điều khoản của hiệp ước.

Widespread discontent spread through the populace upon the announcement of the treaty terms.

41. Simon tiếp tục chiến dịch quân sự để mở rộng lãnh thổ dưới quyền kiểm soát của mình.

Simon continued military campaigns to expand the territory under his control.

42. Các sự kiện tại Lwów năm 1918 đã được công bố rộng rãi trên báo chí quốc tế.

The 1918 Lwów events were widely publicized in the international press.

43. Đó là một sự mở rộng nội tại theo đó quy mô của chính không gian thay đổi.

It is an intrinsic expansion whereby the scale of space itself changes.

44. (2015-08-22) Nguồn mở rộng sự hiện diện tại sân bay quốc tế Toronto Pearson. nở hoa.com.

(2015-08-22) | The Source Expands Presence at Toronto Pearson International Airport. bloomberg.com.

45. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

Out there in... the vast ignorance of the world... it festers and spreads.

46. Vâng, chúng ta có thể lìa khỏi con đường rộng và khoảng khoát đưa đến sự hủy diệt.

Yes, it is possible to get off the broad and spacious road that leads to destruction.

47. Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

Then, in 36 C.E., the call widened out to include uncircumcised Gentiles.

48. Chiều rộng ảnh

Image width

49. Một vùng hoang vu Bắc Cực rộng lớn trải rộng khắp xung quanh.

A vast Arctic wilderness stretches all around.

50. Bằng câu nói đơn giản này, Chúa Giê-su đã tóm lược điều cốt lõi của sự rộng rãi.

With that simple statement, Jesus captured the essence of true generosity.

51. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

The result is, as the newspaper Süddeutsche Zeitung reported, “a widespread need for guidance.”

52. Giê-su nói: “Cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

“Broad and spacious is the road leading off into destruction,” said Jesus, “and many are the ones going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life.”

53. Điều này đánh dấu sự khởi đầu của cuộc nội chiến Burundi, với bạo lực sắc tộc lan rộng.

This marked the beginning of the Burundi Civil War, with widespread ethnic violence breaking out.

54. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread.

55. Khai thác mỏ quặng có thể cần mở rộng đất rất lớn, trực tiếp gây ra sự phá rừng.

Mining and drilling can require large amounts of land development, directly causing deforestation.

56. Sự hiểu biết của bà sâu rộng chẳng kém người nam nào, được trau dồi thêm nhờ học hỏi.

Her manly understanding was strengthened and adorned by study.

57. Việc tạo và duy trì tài liệu Chuỗi sự kiện liên quan đến công việc thủ công mở rộng.

The creation and maintenance of Sequence of Events documentation involves extensive manual work.

58. Đáng chú ý, cụm từ được dịch là “rộng mưu trí” cũng được dùng trong lĩnh vực quân sự.

Interestingly, the term rendered “skillful direction” is also used with reference to warfare.

59. Phông rộng cố định

Fixed width font

60. Ngài cho thấy thông điệp Nước Trời có quyền lực lan rộng khắp nơi và tạo ra sự thay đổi.

He was showing that the Kingdom message has power to spread pervasively and to cause changes.

61. Ngày nay, chúng ta thấy sự bội đạo lan rộng trong vòng các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Today, we see it in full bloom in Christendom.

62. Giúp các học viên phát triển một sự hiểu biết sâu rộng hơn về các nguyên tắc và giáo lý.

Helping students develop a deeper understanding of principles and doctrines.

63. Ông ta có thể đã giải phóng Pergamon, và mở rộng vùng lãnh thổ dưới sự kiểm soát của ông.

He was thus able to free Pergamon, and greatly increase the territories under his control.

64. 19, 20. a) Trong thế giới mới, cư dân của “xứ” sẽ có được sự giám sát rộng lớn nào?

19, 20. (a) In the new world, what grand oversight will inhabitants of the “land” enjoy?

65. Thỏa thuận Hyde Park sau đó vào tháng 9 năm 1944 mở rộng sự hợp tác sang thời hậu chiến.

The subsequent Hyde Park Agreement in September 1944 extended this cooperation to the postwar period.

66. Chính phủ Lâm thời Đại Hàn Dân Quốc tại Trung Quốc đã không nhận được sự công nhận rộng rãi.

The Korean Provisional Government in China failed to obtain widespread recognition.

67. Tuy nhiên, bấy giờ chiến cuộc bắt đầu lan rộng bởi sự phát triển của Quân Giải phóng miền Nam.

However, they are now much larger due to reinforcements from the south.

68. MiG-29K giảm sự phản xạ tín hiệu radar do sử dụng rộng rãi vật liệu hấp thụ sóng radar.

The MiG-29K has radar absorbing coatings to reduce radar signature.

69. Có trụ sở tại Trung Quốc, Chính phủ lâm thời Triều Tiên không nhận được sự công nhận rộng rãi.

Based in China, the Korean Provisional Government failed to obtain widespread recognition.

70. Trong thế kỷ 15, các vùng Florence, Venice và Napoli mở rộng quyền lực của mình đến nhiều khu vực bao quanh họ, điều này làm cho sự di chuyển của các nghệ sĩ lan rộng.

In the 15th century, Florence, Venice and Naples extended their power through much of the area that surrounded them, making the movement of artists possible.

71. Chúng ta cũng cần sự hiểu biết, vì “người thông-sáng sẽ được rộng mưu-trí” (Châm-ngôn 1:5).

(Proverbs 2:3-5) We also need understanding, for “a man of understanding is the one who acquires skillful direction.”

72. Đó là sự chết xảy đến nhanh chóng gây ra bởi “gươm dao” của chiến tranh rộng lớn, bởi đói kém hoặc bởi “dịch-lệ”, một bệnh truyền-nhiễm lan tràn trên một vùng rộng lớn có dân cư, gây sự chết nhanh chóng cho nhiều nạn-nhân.

Because it is a death that is unwelcomely thrust upon one by the “long sword” of a tremendous war, by food shortage to the point of famine or by “pestilence,” a contagious disease that spreads over a wide inhabited area, spelling a rapid stoppage of life to its many victims.

73. Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.

The fins extend about 83 to 97% of the mantle length and are 67 to 70% of the mantle length in width.

74. Sớm hay muộn, chung ta phải mở rộng sự sống ra ngoài trái cầu xanh lam này-hoặc là tuyệt chủng."

Sooner or later, we must expand life beyond this green and blue ball—or go extinct.

75. Nó lan truyền rộng rãi.

It's spreading virally.

76. Đó chỉ là khởi đầu trong sự phát triển của một tổ chức vẫn tiếp tục nới rộng vào thời nay!

And that was just the beginning of the growth of an organization that continues to expand today!

77. Sự hiếu chiến này đến từ những người không tham gia các buổi đàm luận rõ ràng, rộng mở, dân chủ.

These aggressions are committed by people who don't have a clear, open and democratic discourse.

78. (1 Cô-rinh-tô 8:1) Chúa Giê-su có sự hiểu biết rộng, nhưng ngài không bao giờ hống hách.

(1 Corinthians 8:1) Jesus had great knowledge, yet he was never overbearing.

79. Sự phát triển sau đó đã dẫn đến đầu máy hơi nước và mở rộng mạnh mẽ giao thông đường sắt.

Later development led to steam locomotives and great expansion of railway transportation.

80. Là câu chuyện về kinh nghiệm thực tế , tính quyết đoán , khả năng nhìn xa trông rộng và sự may rủi .

It 's a matter of practical experience , judgment , foresight and luck .