1. Lời mong ước của ông thành sự thực rồi

Your prayers have been answered

2. Ước mong được chấp thuận

Wish granted.

3. Họ mong ước điều gì?

What will they desire?

4. Đứa con hằng mong ước!

A Son At Last!

5. Tôi mong điều ước này sẽ thực sự bắt đầu từ bây giờ.

I wanted that wish to actually start now.

6. ước mong ở nhà Cha muôn năm.

And there in his house I’ll dwell.

7. Còn trẻ thì phải có mong ước,

Young men like us should have dreams!

8. Đó không phải là điều họ mong ước.

It wasn't their dream.

9. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(b) Has Russell’s wish regarding The Watchtower been realized?

10. Hàng triệu người mong ước được sống trên trời.

Millions long for life in heaven.

11. Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

May they all maintain their confidence,

12. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

The twilight I longed for makes me tremble.

13. Tôi ước mong được sống cùng với người da đen.

I wish that I could live together with black people.

14. Mong ước của Áp-ra-ham, tương lai của chúng ta.

Abraham's dream, our future.

15. Các người mong ước những điều hoàn toàn không có thật.

Rick: You wish things weren't what they are.

16. Hai bài Tháp Canh “Bạn có mong ước phục vụ không?”

The articles “Are You Reaching Out?”

17. Chúng ta sẽ luôn “mong-ước các mạng-lịnh Chúa” và xem “các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc”.

We will constantly ‘long for Jehovah’s judicial decisions’ and show a ‘fondness for his reminders.’

18. Bao nhiêu người ở đây mong ước sống ít nhất 80 tuổi?

How many people here would like to live to be at least 80 years old?

19. Bây giờ cha đang mong muốn có một hiệp ước phòng thủ.

Now, I desire a purely defensive union.

20. Cái mà, tôi tin -- không phải là các ước mong của bạn.

It's not your desires.

21. Khi người ta thỏa mãn những mong ước của mình phù hợp với ý muốn Ngài thì họ thật sự hạnh phúc.

When desires are fulfilled within the limits of God’s will, the result is genuine happiness.

22. Bố ước mình có thể trở thành người cha mà con mong muốn.

I wish I could be the dad you wanted.

23. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Not only did the wish of a piece of doughnut come true, the wish of peace came true.

24. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

OPTIMISM over the prospects for world peace is running high.

25. Bây giờ cô có thể bắt đầu công việc mà cô hằng mong ước.

She could now move on to the job she had always wanted.

26. Họ vui vẻ mong muốn lập và tuân giữ các giao ước của mình!

They cheerfully desired to make and keep their covenants!

27. Họ đã làm cho tôi trở thành công cụ cho mong ước của họ .

They have made me the present instrument of their wishes .

28. Mong ước cao nhất của chúng tôi là bảo vệ nền văn hóa Đông Á.

It is our earnest desire to preserve the East Asian culture.

29. (Thi-thiên 145:16) Theo thời gian, những mong ước của chúng ta thay đổi.

(Psalm 145:16) As we age, our desires change.

30. Dầu vậy, phải nhận rằng nhiều ước mơ và trông đợi của chúng ta không thành hiện thực như chúng ta hằng mong ước.

Admittedly, though, many of our dreams and expectations do not turn out the way we wish.

31. Những điều mong ước nhưng vẫn chưa được toại nguyện cũng có thể gây nản lòng.

Postponed expectations can prove discouraging too.

32. Tại sao một người không mong ước phục vụ nên cầu xin thánh linh Đức Chúa Trời?

Why should a man who is not reaching out pray for God’s holy spirit?

33. 6 Bạn có mong ước nhận được các đặc ân khác trong thánh chức rao giảng không?

6 Do you desire to reach out for further privileges in the field ministry?

34. Anh ấy đã thường xuyên cầu nguyện và mong ước được biết lẽ thật của phúc âm.

He had prayed often and longed to know the truth of the gospel.

35. Đó là lý do tại sao nhiều người mẹ mong ước có đời sống đơn giản hơn.

That is why many mothers long for a simpler life.

36. Shimi Angel (Igal Adika) - người quen gia đình nhà Asulin, có mong ước làm kẻ giết thuê.

Shimi Angel (Igal Adika) - an acquaintance of the Asulin family, who has ambitions to become a contract killer.

37. Sự sống của anh rất mong manh

With your life on the line, you...

38. Thí dụ, mong ước được người hôn phối yêu thương, chú tâm và nâng đỡ là hợp lý.

For example, it is appropriate to expect love, attention, and support from one’s mate.

39. Tôi mong sao mọi người ngưng nói ra ý kiến theo kiểu chà đạp những ước mơ trẻ.

I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.

40. Có chăng ẩn sau những câu chuyện ly kỳ về vùng đất Amazon thần bí là niềm mong ước về sự bình đẳng giữa phụ nữ và đàn ông?

Is it possible that the mythic realm of thrilling Amazon tales was a way to imagine women and men as equal companions?

41. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Father wanted me, his first son, to become more than a subsistence farmer.

42. Thái độ nào ban cho động lực mãnh liệt để mong ước gánh lấy trách nhiệm trong hội-thánh?

What attitude provides strong motivation to reach out for congregation responsibility?

43. Ông nói thêm về một điều thứ ba: “Tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô”.

“But what I do desire,” he added, mentioning a third possibility, “is the releasing and the being with Christ.”

44. Well, tôi thực sự mong ông thành công.

I really hope you make it.

45. Ước mơ thành sự thật.

On what?

46. CÓ KHI NÀO bạn mong ước mình không còn nhút nhát nữa—nhưng thân thiện và hoạt bát hơn không?

DO YOU sometimes wish that you were a little less shy—and a bit more friendly and outgoing?

47. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

let me put the picture up -- the fibers represent vulnerability.

48. Không, nó thật sự không mong manh chút nào

No, it's not really very fragile.

49. Những người khách không mong chờ không lịch sự.

Unexpected guests, not very polite.

50. Ồ, tôi rất mong chờ được cô phụng sự đấy.

I look forward to being served.

51. Điều mong ước là mỗi hội thánh cử hành riêng Lễ Kỷ niệm, nhưng điều này không thể luôn luôn làm được.

While it is desirable for each congregation to hold its own Memorial celebration, this may not always be possible.

52. Tuy nhiên, thực tế vượt quá sự mong đợi của họ.

However, reality surpassed their expectations.

53. Chỉ mong cô ấy thật sự không bán những thứ đó

I hope she is really not selling these stuffs

54. Mong sự bác ái của người sẽ đến tận trời xanh.

May his virtue extend to the boundaries of heaven.

55. Tôi rất mong nhớ sự hiện diện của cô ở đây.

Your presence has truly been missed.

56. Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình.

We crave the approval of our peers.

57. Điều mày mong mỏi mòn đủ để trở thành sự thực.

What you wish for hard enough comes true.

58. Điều mày mong mỏi mòn đủ để trở thành sự thực

What you wish for hard enough comes true

59. Theo hiệp ước, Hoa Kỳ mong muốn người bản địa Mỹ đinh cư trong các khu dành riêng mới lập như những nông gia.

The United States, by the Fort Wise Treaty, wished to have the Indians settle the new reservation as farmers.

60. (1 Cô-rinh-tô 15:58; Hê-bơ-rơ 10:24, 25; Gia-cơ 4:8) Khi ước muốn hằng mong đợi được hoàn thành, nó là một cây sự sống—thật sự làm sảng khoái tinh thần và tiếp thêm sinh lực.

(1 Corinthians 15:58; Hebrews 10:24, 25; James 4:8) When the fulfillment of a long-awaited desire comes, it is a tree of life —truly invigorating and refreshing.

61. Một nhà văn nói dí dỏm: “Vô số thế hệ sinh viên mong ước rằng [al-Khwarizmi] đừng lập ra các phương trình này”.

“Countless generations of high school students wish [al-Khwarizmi] hadn’t bothered,” quips one author.

62. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

I am under pressure from these two things; but what I do desire is the releasing and the being with Christ, for this, to be sure, is far better.”

63. Sự liên kết giữa quá khứ và tương lai là mong manh.

The link between the past and the future is fragile.

64. Lý do có thể là một sự mong muốn đầy dục vọng.

A lustful desire may be the cause.

65. Khi cầu nguyện chung, ngài nói đến mong ước là tất cả các môn đồ đều trở nên một như ngài hợp nhất với Cha.

When praying with them, he spoke of his desire that all his disciples be one, just as he and his Father are one.

66. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* What prophecies in the Old and New Testaments foretold the Restoration?

67. Wideband Delphi - là một kỹ thuật ước tính dựa trên sự đồng thuận để ước tính nỗ lực.

Wideband Delphi – is a consensus-based estimation technique for estimating effort.

68. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

On the free market of individual desires, I negotiate my value every day.

69. Tham Gia vào Sự Quy Tụ: Một Sự Cam Kết bằng Giao Ước

To Participate in the Gathering: A Commitment by Covenant

70. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Decrease your volume to build anticipation or to convey fear or anxiety.

71. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

Explain that lust refers to inappropriate desires.

72. Cô thật sự mong tôi tin cha đẻ của cô sẽ làm thế sao.

You really expect me to believe your own father would do that.

73. Chúng ta có thể nào trông mong một cách thực tế được nhìn thấy điều hằng mơ ước—“thế giới mới chỉ trong một thế hệ”—không?

Can we realistically expect to see the hoped-for “new world within a single generation”?

74. Mong ông sẽ đem sự ôn hoà và trắc ẩn trở lại thượng viện.

I pray you will bring sanity and compassion back to the senate.

75. Các lãnh tụ tinh thần có thể đáp ứng sự mong đợi này không?

Can they expect this from spiritual leaders?

76. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Look, I don't expect you to understand the price you have to pay for greatness.

77. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

I wish it were that easy.

78. Trong trường hợp đó, bạn cần điều chỉnh lại sự mong đợi của mình.

In that case, you may need to reassess your expectations.

79. Khi kẻ ác chết, sự trông-mong nó mất; và sự trông-đợi của kẻ cường-bạo bị diệt.

When a wicked man dies, his hope perishes; and even expectation based on powerfulness has perished.

80. Ông Paine trả lời: “Về điểm này, không hề có sự gián đoạn nào giữa Cựu Ước và Tân Ước.

Paine answers: “On this point there is no break between the Old Testament and the New.