1. Tôi tình nguyện không chút do dự.

Without hesitation, I volunteered.

2. 13. a) Tại sao các Nhân-chứng phụng sự tình nguyện và không lãnh lương?

13. (a) Why do the Witnesses serve voluntarily and without payment?

3. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Vows are made voluntarily, of one’s own free will.

4. Nó dựa vào sự cộng tác của hàng trăm tình nguyện viên.

It relied on the collaboration of hundreds of volunteers.

5. Nhưng nông dân thì lại không muốn tình nguyện tòng quân.

But the villagers are reluctant.

6. Có kỳ cục không... Khi nói với lính tình nguyện như thế?

Is it bad to speak the way I do to volunteers?

7. b) Nếu như bạn tình-nguyện phụng-sự thì hậu-quả sẽ ra sao?

(b) What will result if you make yourself available?

8. Hoạt động của chúng tôi được hỗ trợ bởi sự đóng góp tình nguyện.

Our activities are supported by voluntary donations.

9. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

In fact, their translators and other staff are all volunteer workers.

10. 28 Tinh thần tình nguyện mang lại sự ngợi khen cho Đức Giê-hô-va

28 May Your Volunteer Spirit Bring Praise to Jehovah!

11. Chú đã tình nguyện đi lính.

I volunteered to go.

12. Ngoài ra, thông điệp phải được phổ biến do sự cố gắng của những người tin đạo tình nguyện không lãnh thù lao.

Also, the message should be circulated through the unpaid, voluntary efforts of those who believed.

13. Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

They Offered Themselves Willingly —In Oceania

14. Vì lòng tình nguyện của dân chúng,+

Because of the people’s volunteering,+

15. Ông thấy đấy, tôi phạm không thường tình nguyện tự thú trước mặt cảnh sát

You see, criminals generally just don't volunteer confessions to policemen.

16. Anh có thể tình nguyện làm bài giảng đột xuất trong Trường thánh chức không?

Could you volunteer to give a substitute talk on the Theocratic Ministry School?

17. 3 Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

3 They Offered Themselves Willingly —In Oceania

18. Cậu nói bệnh nhân công tác tình nguyện?

You said the patient volunteered.

19. 15 ngàn người tình nguyện đâu có dở.

She could've had anything she wanted.

20. Là những người tình nguyện bên dân chúng.

Who went as volunteers with the people.

21. 3 Họ tình nguyện đến—Thổ Nhĩ Kỳ

3 They Offered Themselves Willingly —In Turkey

22. Bà ấy đã tình nguyện rời khỏi sự an toàn của Cục để tham gia vào thí nghiệm.

She volunteered to leave the safety of the Bureau to enter the experiment herself.

23. Mong sao sắp tới có thêm nhiều anh chị tình nguyện sẽ nhận được sự huấn luyện ấy!

May many more willing workers start that training soon!

24. Các hoạt động của Nhân-chứng Giê-hô-va được tài trợ bằng sự đóng góp tình nguyện

The activities of Jehovah’s Witnesses are supported by voluntary donations

25. Liệu lời cầu nguyện có thật sự giúp ích không?

Will prayer really help?

26. Hơn 120 tín hữu đã tình nguyện giúp đỡ.

More than 120 members volunteered to help.

27. Bê-tên cần gấp một số người tình nguyện.

An urgent need exists for Bethel volunteers.

28. Giữa tình trạng hỗn loạn này, Nhân-chứng chúng tôi tụ họp lại cầu nguyện xin sự hướng dẫn.

Amid the confusion, we Witnesses assembled to pray for guidance.

29. Tình nguyện viên có thể giữ các vị trí như huấn luyện viên, tổ chức sự kiện và quản lý.

Volunteers can take up posts that include coaching, events organisation, stewarding and sports administration.

30. 1 Tháng này chúng ta sẽ mời nhận cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh với sự đóng góp tình nguyện.

1 In some areas the weather during December can be cold or rainy.

31. Những cách đề cập đến việc đóng góp tình nguyện

Ways to Mention the Donation Arrangement

32. Nguyện ái tình nàng làm con say đắm mãi mãi.

May you be captivated by her love constantly.

33. Mai bố phải lên miền núi làm tình nguyện rồi.

I'll do it tomorrow.

34. Cho dù là cá nhân hay nhóm, tình nguyện hay xung đột quân sự luôn có hacker ở mọi nơi.

As individuals or in groups, volunteers or military conflicts, there are hackers everywhere.

35. Sự đóng góp tình nguyện của mọi người, giàu cũng như nghèo, nhằm bảo trì và sửa chữa nhà hội.

Voluntary contributions by all, wealthy and poor alike, kept the building maintained and in good repair.

36. Các nhân viên đều là những người tình nguyện không hưởng lương, độ tuổi từ 19 đến 92.

The workers —all of them unsalaried volunteers— range in age from 19 to 92.

37. Họ đi nhà thờ, ý tôi là: họ tình nguyện làm không công rất nhiều việc cho nhau.

They go to church, by which I mean, they do lots of things for free for each other.

38. * Thứ tư, các giáo đoàn địa phương được lãnh đạo bởi các tín hữu tình nguyện không lương.

* Fourth, local congregations are led by volunteer, unpaid members.

39. Ngoài ra, sự “theo đạo” gượng ép không dính dáng gì đến sự làm chứng, sự rao giảng và sự giảng dạy để giúp người có lòng thành thật thuộc mọi quốc gia tình nguyện dâng mình phụng sự Đức Giê-hô-va.

(Matthew 5:14-16) And forced “conversions” have nothing in common with the witnessing, preaching and teaching that help honest-hearted people of all nations to make an intelligent heartfelt dedication to Jehovah God.

40. Chúng ta học được gì qua sự sắp đặt về việc tình nguyện dâng lễ vật và lệ mót thổ sản?

What lesson comes from the arrangements for voluntary contributions and gleaning?

41. Tôi tình nguyện dạy tại trại giáo dưỡng nữ phạm nhân...

I volunteered to teach at the women's prison there...

42. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

" In this wagon is a detachment of Voluntary Labor. "

43. Người thiểu số hiện chiếm 19% tổng số tình nguyện viên.

Ethnic minorities currently comprise 19% of volunteers.

44. Sự cuồng dại không phải là tình yêu.

Infatuation is not love.

45. Ông và một số tình nguyện viên khác ("Ba mươi Đồng chí") sau đó nhận được sự huấn luyện quân sự chuyên sâu trên đảo Hải Nam.

He and several other volunteers (the Thirty Comrades) were later given intensive military training on Hainan Island.

46. Bạn có thể tình nguyện giúp người bệnh hoặc lớn tuổi, có lẽ đưa đón họ đến nhóm họp không?

Can you volunteer to assist the sick or the elderly, perhaps helping them with transportation to the meetings?

47. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Sawing, nailing, and drilling, the volunteers worked day and night, some forgoing sleep.

48. Những khoản đóng góp tình nguyện và bắt buộc vào thời xưa

Requirements and Voluntary Donations in the Past

49. Rồi tôi tình nguyện tham gia lực lượng đặc nhiệm phối hợp,

So, I volunteered for a joint task force.

50. Lực tình nguyện đi chiến đấu rồi hi sinh ở chiến trường.

Lực volunteers to join the army and dies in battle.

51. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

Hundreds of volunteers worked on the relief teams.

52. Anh bạn Bob của chúng ta, là người hiến tủy tình nguyện.

We have Bob here, who is a volunteer donor.

53. Lực lượng an ninh tình nguyện của chúng ta không phải là đối thủ... của lực lượng quân đội Liên minh.

Our security volunteers will be no match... against a battle-hardened Federation army.

54. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Happiness and contentment in marriage are not built on material possessions or secular advancement.

55. Như bạn biết đó, thậm chí không cần kêu gọi, họ vẫn sẽ có được rất nhiều tình nguyện viên nữ.

You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.

56. Các phụ đạo viên Pháp Luân Công là những tình nguyện viên tự nguyện dạy các bài tập, tổ chức các sự kiện, và phổ biến những bài viết mới của ông Lý Hồng Chí.

Falun Gong assistants were self-selecting volunteers who taught the exercises, organized events, and disseminated new writings from Li Hongzhi.

57. Vào dịp đó, không có chủ nhà hoặc đầy tớ nào làm việc này, và hiển nhiên không môn đồ nào tình nguyện làm thế.

On that occasion, there was no householder or servant to perform this service, and evidently none of the disciples volunteered to do it.

58. Có rất nhiều áp lực để tìm ra người tình nguyện hợp lý.

It would take a certain kind of pressure to find the right volunteer.

59. Tôi đã tình nguyện viết bài điếu văn, và khi bà ấy chết,

I volunteered to write the eulogy, and then when she actually died,

60. Sự cầu nguyện bị cấm chỉ.

Prayer was forbidden.

61. Kate, cô phải tình nguyện vào một lực lượng đặc nhiệm liên ngành.

Kate, you must volunteer for an inter-agency task force.

62. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

Why not take the matter to Jehovah God in prayer?

63. Từ vương triều Flavian trở đi, lính Auxilia hoàn toàn là quân tình nguyện.

From the Flavian era onwards, the auxilia were an all-volunteer force.

64. Tôi cũng ấn tượng bởi các Nhân Chứng tình nguyện làm việc tại đây.

I was also impressed by the other Witnesses who volunteered there.

65. Đây là hoạt động tình nguyện lớn nhất kể từ sau Thế Chiến II”.

It is the largest volunteer operation since World War II.”

66. Tên khốn tình nguyện tham gia vào đợt tấn công đã làm Hilton chết.

The son of a bitch volunteered for the raid that got Hilton killed.

67. Tinh thần tình nguyện của những anh chị này mang lại kết quả nào?

How did things turn out for these willing workers?

68. Dù có như thế con cũng tình nguyện tìm khoái lạc của hôm nay.

Having said that I still prefer happiness today

69. Và hãy cho những tình nguyện viên này một tràng vỗ tay thật lớn.

Let's give them a nice round of applause.

70. Tinh thần tình nguyện góp phần thế nào vào các buổi họp hội thánh?

How does the volunteer spirit contribute to congregation meetings?

71. Cuối cùng những người lính Mỹ gốc Nhật tình nguyện tham gia đóng giả.

Eventually, Japanese-American soldiers volunteered for the training.

72. Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

First, volunteers gathered in the pouring rain to dig the potatoes.

73. Một đời sống thật sự mãn nguyện

A Life Truly Worthwhile

74. (Thi-thiên 65:2) Vậy, Ê-tiên có thật sự cầu nguyện Chúa Giê-su không?

(Psalm 65:2) Did Stephen really pray to Jesus?

75. Bạn có còn tin văn bản ấy thật sự là ý nguyện của bạn mình không?

Could you have real confidence that it truly conveyed the wishes of your friend?

76. Cuộc viếng thăm này đã làm cho tôi muốn làm việc tình nguyện tại đó.

Seeing it made me want to volunteer to work there.

77. Và tham gia hoạt động tình nguyện là cách gặp gỡ mọi người tuyệt nhất.

Also, volunteering is a fantastic place to meet really high quality new friends.

78. Hãy làm công việc tình nguyện mà con có thể cùng tham gia với bạn.

Engage in volunteer work where your child can accompany you.

79. Cô ngay lập tức tình nguyện tham gia cứu hộ và trở về Trung Quốc.

She immediately volunteers to join rescuers and returns to China.

80. Tuy nhiên, tôi tiếp tục trở lại hỏi thăm, thậm chí xin làm tình nguyện.

However, I kept returning to see if I could work there, even as a volunteer.