1. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emotion is all about acting; emotion is really about acting.

2. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.

3. Những sự chuyển hướng bí mật?

Secret diversions?

4. Tôi thật sự là một hướng đạo sinh.

I really was a Boy Scout.

5. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

No, it was sort of a career shift.

6. Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

Practical Guidance for Marriage

7. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Yeah, spikes in his adrenocorticotropic hormone.

8. Nó hướng đến sự kích thích các giác quan.

It's about stimulation.

9. SỰ HƯỚNG DẪN THẬT CHO THỜI KỲ KHÓ KHĂN

TRUE GUIDANCE IN CRITICAL TIMES

10. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

But what insight and guidance do they have to offer?

11. Lời ngài cung cấp sự hướng dẫn cần thiết giúp chúng ta định hướng trong biển đời sóng gió.

His Word provides the guidance we need in order to navigate the rough seas of life.

12. Sự hướng dẫn của Ngài qua họ thật minh bạch.

His direction through them is plain.

13. Hãy nhờ sự hướng dẫn khéo léo* mà đánh trận.

And by skillful direction* wage your war.

14. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Do Not ‘Turn Back to Weak and Beggarly Things’

15. Đào tạo hướng nghiệp, phát triển sự nghiệp hợp pháp.

Vocational training, legitimate career paths.

16. Thay vì hướng về tôn giáo, nhiều người tìm đến sự hướng dẫn của các chuyên gia về luân lý học.

Instead of turning to religious sources, many seek the guidance of secular experts in ethical studies.

17. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Prayer can mold and guide you.

18. □ Làm sao sự ghen có thể là một lực hướng thiện?

□ How can human jealousy be a force for good?

19. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 When there is no skillful direction,* the people fall,

20. Ông ta tưởng là sự tình sẽ theo chiều hướng khác.

He thought it was gonna go a different way, I think.

21. Radwanska bắt đầu sự nghiệp quần vợt dưới sự hướng dẫn của cha cô - Robert Radwański.

Radwańska began her tennis career with her father, Robert Radwański, as her coach.

22. Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

Bandura calls this process " guided mastery. "

23. Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

We all yearn for reconciliation, for catharsis.

24. Tìm kiếm và làm theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời

Seek and Follow God’s Guidance

25. 6 Con phải nhờ sự hướng dẫn khéo léo* mà đánh trận;+

6 By skillful direction* you will wage your war,+

26. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

Can I please direct your attention to our scoreboard?

27. Làm Thế Nào Nhận Được Sự Hướng Dẫn từ Đức Thánh Linh

How to Recognize Direction from the Holy Ghost

28. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

WATCHFUL FOR DIRECTION ON WHERE TO PREACH

29. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley are prophets who have led the Church by inspiration and revelation.

30. Tôi đang kế tục sự nghiệp của Shadaloo và sẽ hướng sự quan tâm của mình tới Bangkok.

I'm taking over Shadaloo and moving my interests... into Bangkok.

31. Nhưng chúng ta có được sự chỉ bảo và hướng dẫn nào không?

But what direction and guidance is available?

32. 6 Lòng chúng ta sẽ không tự nhiên hướng đến sự trong trắng.

6 Our heart will not naturally veer toward chastity.

33. Và vì vậy chúng ta cần sự hướng dẫn và cần sự học hỏi mang tính mô phạm

And so we need guidance and we need didactic learning.

34. Anh thật sự nghĩ trò hướng đạo sinh này có tác dụng sao.

You really think this boy-scout bullshit's gonna work.

35. Tôi biết ơn biết bao về sự sửa chỉnh và hướng dẫn đó!

How grateful I was for that loving correction and direction!

36. [Hướng sự chú ý đến bảng mục lục, cho thấy nhiều đề tài].

[Direct attention to the table of contents, showing the variety of subjects covered.]

37. “Tinh thần”, khuynh hướng, hoặc xu hướng tâm thần của bạn ảnh hưởng đến những sự lựa chọn, hành động và lời nói của bạn.

Your “spirit,” disposition, or mental inclination influences the choices you make; it drives your actions and speech.

38. Ủy ban này làm việc dưới sự hướng dẫn của hội đồng trưởng lão.

The service committee works under the direction of the body of elders.

39. Kế Hoạch Cứu Rỗi Cung Cấp Các Câu Trả Lời và Sự Hướng Dẫn

The Plan of Salvation Provides Answers and Direction

40. Cô-rê không khiêm nhường và không sẵn lòng vâng theo sự hướng dẫn

Korah was not willing to submit humbly to direction

41. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

The Lord directed the Restoration of the gospel through the Prophet Joseph Smith.

42. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

Divine Guidance for Selecting a Marriage Mate

43. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

But I want you to note his co- author:

44. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

His lead and guidance have not failed his people.

45. 3 Kế đến, những sự hiện thấy của Đa-ni-ên hướng về trời.

3 Daniel’s visions next turn heavenward.

46. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Do you ever feel lost and in need of direction?

47. Con không biết có phải mẹ hướng con tới sự chậm rãi đó không.

I don't know if you wanted to guide me toward this slowness.

48. Điều gì xảy ra khi người ta khinh thường sự hướng dẫn của họ?

What happens when such direction is disregarded?

49. Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

Commitment during the process and toward the customer satisfaction.

50. Samatar bắt đầu sự nghiệp của mình như một người hướng dẫn ngôn ngữ.

Samatar began her career as a language instructor.

51. Không, ý-thức của loài người không bảo-đảm được sự hướng dẫn đúng.

No, man’s common sense cannot guarantee the right direction.

52. Đó là thứ chúng ta hướng tới -- sự kết hợp, sự hội tụ giữa vật chất và kĩ thuật số.

That is where we're going -- this union, this convergence of the atomic and the digital.

53. Thật ra, chúng ta cần sự hướng dẫn trong mọi khía cạnh của đời sống.

In truth, there is no end to the situations in which we need guidance.

54. 4 Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời về huyết cũng tương tự như thế.

4 It is similar with God’s guidance about blood.

55. 4. (a) Tại sao cần có thêm sự hướng dẫn sau trận Đại Hồng Thủy?

4. (a) Why were additional guidelines needed after the Flood?

56. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

The lines only go in three directions: they're horizontal, they're vertical, or they're 45 degrees.

57. Hướng đến Đức Giê-hô-va để có sức chịu đựng và sự an ủi

Look to Jehovah for Endurance and Comfort

58. Khi có bất đồng, bạn có tìm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?

When facing a disagreement, will you seek God’s direction?

59. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

The pursuit of mastery, in other words, is an ever-onward almost.

60. Hội đồng Lãnh đạo làm theo sự hướng dẫn của thần khí Đức Chúa Trời.

It is responsive to the direction of God’s spirit.

61. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

An ortho- view, a nadir- view.

62. Xu hướng này chỉ là một phản ánh sự kiện tại nhiều xứ phồn vinh, người ta ngày càng khao khát được hướng dẫn về mặt tâm linh.

This trend is merely a reflection of the fact that in many materially prosperous lands, there is a growing hunger for spiritual direction in life.

63. Ông đã nhận được sự mặc khải cá nhân để hướng dẫn bản thân mình.

He received personal revelation to guide him.

64. Châm ngôn 1:5 nói: “Người hiểu biết có được sự hướng dẫn khéo léo”.

“A man of understanding is the one who acquires skillful direction,” says Proverbs 1:5.

65. Cô nói rằng cô sắp ngừng sự nghiệp người mẫu của mình khi cô đã có một hướng đi mới, hướng về phía công việc về dinh dưỡng.

She said that she was about to stop her modeling career as she looked toward work in nutrition.

66. Họ đã dần dần xa rời những sự việc của Thánh Linh và hướng tới những sự việc của thế gian.

They have gradually turned away from the things of the Spirit and moved toward the things of the world.

67. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Redirect error: The URL was a redirect error.

68. Cần một sự chuyển hướng mạnh thì mới có thể đổi mới thành công lần này.

A radical shift in approach is needed for success.

69. Hướng chúng ta đến sự khôi phục về mặt thiêng liêng bắt đầu vào năm 1919

Focuses our attention on the spiritual restoration that began in 1919

70. Tôi có vâng phục sự hướng dẫn của thần khí trong những vấn đề ấy không?”.

Do I submit to the leadings of God’s spirit in these matters?’

71. Lời Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn nào về việc dạy dỗ con cái?

What direction is there in God’s Word concerning the education of children?

72. Ngoài định hướng tài chính trong quá khứ, còn phải có sự đo lường định hướng trong tương lai; một số cách tiếp cận tồn tại trong tài liệu.

Beyond past-oriented, financial figures there must also be future-oriented measurement; a number of approaches exist in the literature.

73. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

If the problem is with a car, check the car's manual.

74. Tờ Thánh Chức Nước Trời liên tục cho những sự hướng dẫn về cách rao giảng.

Our Kingdom Ministry continually provides direction on how to get the preaching work done.

75. Như Elizabeth hay George, bạn có thể chia sẻ sự hướng ngoại hay loạn thần kinh.

As Elizabeth or as George, you may share your extroversion or your neuroticism.

76. * Khi tìm kiếm sự hướng dẫn cụ thể, hãy nghiên cứu kỹ trong tâm trí mình.

* When seeking specific guidance, study the matter out in your mind.

77. Nhưng trên hết, chàng đi theo sự hướng dẫn của thần khí Đức Giê-hô-va.

Above all, though, he responded to the leading of Jehovah’s spirit.

78. Một vị tiên tri, hành động dưới sự hướng dẫn của Chúa, lãnh đạo Giáo Hội.

A prophet, acting under the direction of the Lord, leads the Church.

79. Xem khung “Các lá thư được Đức Chúa Trời hướng dẫn mang lại sự khích lệ”.

See the box “Inspired Letters That Provided Encouragement.”

80. Sự Thánh Thiện Là Để Cho Đức Thánh Linh Làm Đấng Hướng Dẫn của Chúng Ta

Holiness Is Taking the Holy Ghost as Our Guide