1. Chúa Giê-su có lần đã cho một thí dụ về một người gieo hạt giống lúa mì tốt trong ruộng mình.

Jesus once told a parable of a man who sowed his field with good quality seeds of wheat.

2. Một người gieo giống tốt trong ruộng mình, nhưng “trong lúc mọi người ngủ”, kẻ thù đến gieo cỏ dại lẫn vào lúa mì.

A man sows the right kind of seed, but “while men were sleeping,” an enemy sows weeds in among the wheat.

3. Con cứ lượm lúa trong ruộng của ông ấy, bên cạnh các cô thợ gặt.

Keep working in his field with the other young women.

4. Lúa nước, mặt khác, được trồng ở các thung lũng sông, nơi có thể dễ dàng tạo ra các ruộng lúa bằng cách làm ngập.

Rice, on the other hand, is grown in river valleys, where paddies can be easily created by flooding.

5. “Một người gieo giống tốt trong ruộng mình”

‘A man sowed fine seed in his field’

6. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

And the thin heads of grain began to swallow up the seven good heads of grain.’

7. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 From the barley harvest in April until the wheat harvest in June, Ruth kept gleaning in the fields of Boaz.

8. Chiếc máy bay trượt dài 180 mét vào một ruộng lúa khô nước trước khi nổ tung.

The aircraft then slid 200 yards into a dry rice paddy before exploding.

9. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

But, Jesus said, “his enemy came and oversowed weeds in among the wheat.”

10. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Hence, the cutting of the sheaf for the Festival of Unfermented Cakes could be done by a delegation sent to a nearby barley field.

11. Thay vì cắt thân lúa và chuyển đến một máy tuốt lúa cố định, chúng kết hợp gặt và tuốt lúa và tách hạt (seperate the grain) trong khi di chuyển liên tục trên ruộng.

Instead of cutting the grain stalks and transporting them to a stationary threshing machine, these combines cut, threshed, and separated the grain while moving continuously through the field.

12. Nông dân tự quyết định độ rộng hẹp của dải lúa mà họ không gặt ở quanh ruộng.

It was up to them whether the borders of unreaped grain around the edges of their fields would be wide or narrow.

13. 4 Người gieo giống tốt trong ruộng mình là ai?

4 Who is the man who sowed the fine seed in his field?

14. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

“The sower of the fine seed is the Son of man; the field is the world.

15. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

Between the towns, fields of corn, wheat, and sunflowers stretched all the way to the horizon.

16. Khí hậu tốt và đất phì nhiêu đã sản xuất rất nhiều trái ô liu, lúa mì, lúa mạch và nho.

Its excellent climate and fertile soil produced large crops of olives, wheat, barley, and grapes.

17. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

The second dream was of seven healthy ears of grain and then of seven shriveled ones.

18. Sông đem nhiều nước và phù sa màu mỡ vào ruộng đồng, nhờ đó nông dân có thể gieo ba vụ lúa mỗi năm.

This abundance of water irrigates fields and rice paddies and enriches them with precious silt, enabling farmers to grow three crops of rice annually.

19. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Cultivated fields gave way to grassy plains dotted with eucalyptus trees.

20. Tuy nhiên, với đất phù hợp với ruộng lúa nước thiếu, các loại ngũ cốc khác được bổ sung hoặc thậm chí chiếm ưu thế.

However, with land suitable for irrigated rice paddies in short supply, other grains supplement or even dominate.

21. 37 Ngài đáp: “Người gieo giống tốt là Con Người, 38 ruộng là thế gian.

37 In response he said: “The sower of the fine seed is the Son of man; 38 the field is the world.

22. Van Gogh bị thu hút bởi các cánh đồng vào tháng 5 khi lúa mì còn non và xanh.

Van Gogh was captivated by the fields in May when the wheat was young and green.

23. Nhưng rồi có bảy bông lúa khác lép hạt, bị gió thổi héo khô, mọc lên sau và nuốt chửng bảy bông lúa tốt.

But then another seven ears, wind-parched and sickly, sprouted up and devoured the choice ones.

24. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Anthropologists suggest that the builders migrated from northern Indochina or from Indonesia and settled in Luzon, bringing with them their wet-rice terracing culture.

25. 25 Nếu anh em vào ruộng của người lân cận thì có thể bứt những bông lúa chín, nhưng không được dùng lưỡi liềm để hái.

25 “If you go into your neighbor’s field of standing grain, you may pluck the ripe ears with your hand, but you should not put a sickle to your neighbor’s grain.

26. Tại Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch, Ru-tơ thưa với Na-ô-mi: “Xin để cho con đi ra ngoài ruộng, đặng mót gié lúa theo sau kẻ sẵn lòng cho con mót”.—Ru-tơ 2:2.

In Bethlehem at the commencement of the barley harvest, Ruth said to Naomi: “Let me go, please, to the field and glean among the ears of grain following after whoever it is in whose eyes I may find favor.” —Ruth 2:2.

27. Tuy vậy, nó chứng tỏ rằng những người dân làng đã trợ giúp Quân Giải phóng khi họ bị phục kích ở khu ruộng lúa ngay bên ngoài làng.

However, it becomes very clear that the villagers are aiding the VC when the squad is ambushed in the rice paddies just outside the village.

28. 3 Sau đây là minh họa: “Nước thiên-đàng giống như người kia gieo giống tốt trong ruộng mình.

3 This is the illustration: “The kingdom of the heavens has become like a man that sowed fine seed in his field.

29. NHỜ có mưa nhiều nên Đài Loan thường thu hoạch được hai vụ lúa tốt mỗi năm.

TAIWAN usually enjoys bountiful rainfall, which enables it to reap two good crops of rice each year.

30. Sự đồng dạng di truyền là một nhân tố dẫn đến bệnh rụi tàn phá ngô ở Hoa Kỳ và sự thiệt hại nửa triệu mẫu Anh ruộng lúa ở Indonesia.

Genetic uniformity contributed to a devastating corn blight in the United States and the loss of half a million acres of rice in Indonesia.

31. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

And why is it so pleasant to watch a graceful deer bounding along or a flock of sheep grazing in a meadow?

32. Tại đây, trong vùng nông thôn yên tĩnh nằm cách London 144,8km về phía Tây, các crop-circle bắt đầu xuất hiện qua đêm tại các ruộng lúa mì và ngô.

Here, in this tranquil countryside 90 miles west of London, strange crop circles begin to appear overnight in fields of wheat and corn.

33. Vì cớ lúa mì và lúa mạch;

Because of the wheat and the barley;

34. Do việc tái định cư người dân từ vùng núi xuống thung lũng màu mỡ, Ngõa Bang cũng trồng lúa nước, ngô và rau xanh.

Due to the resettlement of residents from mountainous areas to fertile valleys, there is also cultivation of wet rice, corn and vegetables.

35. Trong ruộng lúa, các hóa chất độc hại giết cá, tôm, cua, ếch và thảo mộc có thể ăn được cũng như cây dại—hầu hết đều là thức ăn phụ có lợi.

In rice paddies, toxic chemicals killed fish, shrimps, crabs, frogs, and edible herbs and wild plants—most being valuable supplementary foods.

36. Trâu già cày ruộng

Old cow plows the paddy's rows.

37. Trong minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ lùng, hạt giống tốt tượng trưng cho gì?

In Jesus’ illustration of the wheat and the weeds, what does the fine seed represent?

38. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Others are planting rice, transplanting seedlings, or harvesting their crop.

39. Khi Môi-se khuyến khích dân Israel trông mong “xứ tốt-tươi” phía trước, ông nói đó là xứ “có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật”.

With such variety of soil types and climate zones, including parched desert in the south and snow-clad mountains in the north, this land yielded a remarkable variety of crops.

40. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

41. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

42. Trồng lúa mì, cây kê và lúa mạch đúng chỗ chúng,

And does he not plant wheat, millet, and barley in their places

43. 27 Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái” của ông. Ông khuyên cô cứ đến ruộng ông mót lúa và ở gần những đầy tớ gái để không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

27 Calling her “my daughter,” Boaz advised Ruth to keep coming to his fields to glean and to stay near the young women of his household to avoid being harassed by any of the workmen.

44. Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

To Tyre: Barley, Wheat, Wine, Olive Oil

45. Trong cơn tức giận, ông đã phá hủy ruộng lúa của chị gái mình, ném một con ngựa bị lột ra vào khung cửi của bà, và giết một trong những người hầu hạ của bà.

In a fit of rage, he destroyed his sister's rice fields, hurled a flayed pony at her loom, and killed one of her attendants.

46. Bởi vì đến mùa lúa ở đỉnh cao quyền hạn của mình, nó rất đẹp, nó xanh mướt, nó nuôi dưỡng thế giới, nó vươn đến tận thiên đường

Because at the height of the season, at the height of its powers, it's beautiful, it's green, it nourishes the world, it reaches to the heavens. "

47. Khoảng 50.000 ha (123.555 mẫu Anh) ruộng rau, khoảng 801 ha (1.980 mẫu Anh) của các trang trại nuôi trồng thủy sản, và 47.632 ha (117.700 mẫu Anh) lúa và cây trồng phụ đã bị hư hại.

Around 50,000 ha (123,555 acres) of vegetable fields, about 801 ha (1,980 acres) of aquaculture farms, and 47,632 ha (117,700 acres) of rice and subsidiary crops were damaged.

48. Quay về với ruộng vườn

Back to the Land

49. Ruộng chúng cho chủ mới;+

Their fields to other owners;+

50. Ngài sẽ gom chúng trên sân đạp lúa như hàng lúa mới cắt.

For he will gather them like a row of newly cut grain to the threshing floor.

51. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Plowing time has come.

52. Trong tổng diện tích đất canh tác của Unsan, hầu hết (70%) ruộng khô, với một số mục trường; các cây trồng tại địa phươn bao gồm ngô, đỗ tương, khoai lang, rau và cả lúa gạo.

Of Unsan's cultivated land, most (70%) is dry-field, with numerous cattle farms; local crops include maize, soybeans, sweet potatoes, and vegetables as well as rice.

53. Làm ruộng đúng là cực hình.

Farming is a pain.

54. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

The flour used was made from grass kernels —wheat, rye, barley, and other grains are all grasses.

55. Các con bò mập và nhánh lúa tốt tượng trưng cho bảy năm bội thu ở Ai Cập, còn những con bò gầy guộc và nhánh lúa lép tượng trưng cho bảy năm đói kém theo sau bảy năm bội thu.

The fat cows and the healthy ears of grain represented seven years of plenty in Egypt, while the lean cows and the sickly ears of grain pictured seven years of famine that would follow the years of plenty.

56. Chúng cũng sử dụng lúa mạch và lúa mì ở các khu vực này.

They also make use of barley and wheat fields in these areas.

57. • Trong minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ lùng, việc gieo hay trồng giống tốt tượng trưng cho điều gì?

• In Jesus’ parable of the wheat and the weeds, what does the sowing, or planting, of the fine seed represent?

58. Cây lúa mùa xuân.

Winter rice.

59. Ông có ruộng đất và kho thóc.

He owned land and barns.

60. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priests and Farmers

61. Đến từ một gia đình làm ruộng.

From a landowning family.

62. Ruộng Lucas bên kia làng cơ mà!

Lucas's farm's on the other side of town!

63. Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt

Working in the “Field” —Before the Harvest

64. Chúng không thích hợp để làm ruộng.

These are not built for farming.

65. Một thác nước đầy bùn quét vào những chiếc xe hơi và nhà sâu vào vùng nội địa , biến các khu vực dân cư và những ruộng lúa thành một vùng nước biển mênh mông đầy những mảnh vụn .

A muddy torrent of water swept cars and homes far inland , turning residential areas and paddy fields into a lagoon of debris-filled sea water .

66. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

What's Wrong with Factory Farming?

67. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Once the softened soil was plowed, wheat and barley could be sown.

68. Giá thóc lúa đang lên.

The price of corn is going up.

69. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘The Wheat and the Weeds’

70. 9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

9 “And you should take wheat, barley, broad beans, lentils, millet, and spelt and put them in one container and make them into bread for yourself.

71. Tiền mặt hay thóc lúa?

In cash or grain?

72. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

“Wheat” and “Weeds”

73. Lúa mì, vả đầu mùa

Wheat, early figs

74. Anh bôi kem lúa mì.

I had some Cream of Wheat.

75. Lúa đã được thu hoạch.

The rice crop was harvested.

76. Bây giờ, lúa mỳ còn sống và khi chúng ta thu hoạch, nó cho ta hạt lúa.

Now, wheat is alive, and as we harvest it, it gives up its seeds.

77. Đó không phải là vựa lúa.

That is no farming village.

78. Toàn bộ lúa mì trắng có hàm lượng dinh dưỡng tương tự như toàn bộ lúa mì đỏ.

White whole wheat has almost the same nutrient content as red whole wheat.

79. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Yes, of course Dominus.

80. Có một cửa hàng xay lúa.

There is a rice-miller's shop.