1. Nếu bạn thăm viếng khi mùa lúa mới đang lên, thì các thửa ruộng bậc thang tạo nên phong cảnh đẹp, gồm nhiều mảnh ruộng có những sắc xanh khác nhau.

Kommt man gerade dann, wenn der neue Reis sprießt, bilden die Terrassen ein wunderschönes Mosaik in den verschiedensten Grünabstufungen.

2. Chúa Giê-su gieo lúa mì, tức “giống tốt” trong ruộng. Lúa mì tượng trưng các môn đồ trung thành hợp thành hội thánh Đấng Christ thời ban đầu.

Jesus besäte ein Feld mit Weizen oder ‘vortrefflichem Samen’. Dieser stellte seine treuen Jünger dar, die die urchristliche Gemeinschaft bildeten.

3. Chúa Giê-su có lần đã cho một thí dụ về một người gieo hạt giống lúa mì tốt trong ruộng mình.

Eines der Gleichnisse Jesu handelt von einem Menschen, der sein Feld mit gutem Weizensamen besäte.

4. Đại ý, ông bảo nàng: ‘Hãy theo mót lúa trong ruộng ta, nàng không cần phải đi ruộng khác.

Daraufhin sorgt er dafür, dass sie bei der Nachlese bevorzugt behandelt wird.

5. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

Reisfelder, Straßen, Bäume und Dörfer versinken in den Fluten.

6. Một người gieo giống tốt trong ruộng mình, nhưng “trong lúc mọi người ngủ”, kẻ thù đến gieo cỏ dại lẫn vào lúa mì.

Ein Mann sät guten Samen aus. Doch in der Nacht sät sein Feind Unkraut.

7. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Die Reisterrassen auf den Philippinen sind allerdings in vielerlei Hinsicht einzigartig.

8. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

Kapitel 2 erläutert, daß Rut auf den Feldern von Boas Ähren auflas.

9. Con cứ lượm lúa trong ruộng của ông ấy, bên cạnh các cô thợ gặt.

Arbeite weiter auf seinem Feld zusammen mit den anderen jungen Frauen.

10. Khi đứa trẻ lớn lên, em thường theo cha và những người gặt lúa ra ruộng.

Als der Junge schon größer war, ging er öfter zu seinem Vater und den Erntearbeitern hinaus aufs Feld.

11. “Một người gieo giống tốt trong ruộng mình”

Ein Mann sät guten Samen auf sein Feld

12. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

Und die dünnen Ähren haben die sieben guten Ähren verschlungen.«

13. Mario Movillon, thuộc Viện Nghiên Cứu Giống Lúa Quốc Tế, nói với Tỉnh Thức! như sau: “So với ruộng bậc thang ở các nước khác, ruộng lúa bậc thang ở Phi-líp-pin có quy mô rộng lớn hơn nhiều.

Mario Movillon vom Internationalen Reisforschungsinstitut erklärte gegenüber Erwachet!: „Die philippinischen Reisterrassen sind in einem weitaus größeren Maßstab angelegt worden als die Terrassen in anderen Ländern.

14. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 Von der Gerstenernte im April bis zur Weizenernte im Juni hielt Ruth auf den Feldern von Boas Nachlese.

15. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Doch gemäß den Worten Jesu „kam sein Feind und säte Unkraut hinzu, mitten unter den Weizen“.

16. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Zum Ernten der Garbe für das Fest der ungesäuerten Brote konnte daher eine Abordnung in ein nahe gelegenes Gerstenfeld geschickt werden.

17. Ru-tơ có được cảm tình của Bô-ô và được phép tiếp tục mót lúa trong ruộng ông “cho đến hết mùa gặt lúa mạch và mùa gặt lúa mì”.—Ru-tơ 2:23.

Ruth gewinnt Boas’ Sympathie und liest auf seinem Feld weiter, „bis die Gerstenernte und die Weizenernte zu Ende“ sind (Ruth 2:23).

18. Người chủ ruộng nói không bởi vì trong khi ta nhổ cỏ, thì ta cũng nhổ luôn lúa mì.

Der Eigentümer des Ackers sagte nein, denn wenn man das Unkraut ausreißt, reißt man auch den Weizen aus.

19. 4 Người gieo giống tốt trong ruộng mình là ai?

4 Wer ist der Mann, der den vortrefflichen Samen auf sein Feld säte?

20. 5, 6. (a) Ru-tơ đạt được kết quả nào trong ngày đầu mót lúa ở ruộng của Bô-ô?

5, 6. (a) Wie erfolgreich war Ruth an ihrem ersten Tag auf den Feldern von Boas?

21. Giê-su nói: “Nhưng đương khi người ta ngủ”, một “kẻ thù” sẽ gieo cỏ lùng trong ruộng lúa mì.

„Während die Menschen schliefen“, so führte er aus, würde ein „Feind“ Unkraut in das Weizenfeld säen.

22. Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại vào ruộng lúa mì rồi bỏ đi.

Während die Menschen schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut hinzu, mitten unter den Weizen, und ging weg.

23. Đến mùa gặt lúa mạch, khoảng tháng tư theo lịch hiện đại, Ru-tơ ra ngoài ruộng để xem ai có thể cho cô mót lúa, theo sự sắp đặt sẵn có.

Zur Zeit der Gerstenernte (nach unserem Kalender wahrscheinlich April) ging Ruth auf die Felder, um zu schauen, wer ihr erlauben würde, Nachlese zu halten.

24. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

Zwischen den Ortschaften erstreckten sich bis an den Horizont Getreide- und Sonnenblumenfelder.

25. “Nhưng đang khi người ta ngủ, thì kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì, rồi đi.

„Während nun die Leute schliefen, kam sein Feind, säte Unkraut unter den Weizen und ging wieder weg.

26. Ông đặc biệt quan tâm tới Ru-tơ và ra lệnh cho các đầy tớ phải để nàng mót lúa trong ruộng.

Er nahm auf Ruth besondere Rücksicht und wies seine Männer an, sie auf seinem Feld Nachlese halten zu lassen.

27. Ru-tơ làm gì khi tình cờ vào đúng ngay ruộng của Bô-ô? Mót lúa là công việc như thế nào?

Wie verhielt sich Ruth, als sie zufällig auf das Land von Boas kam, und wie muss man sich die Nachlese vorstellen?

28. 24 Đến mùa gặt lúa mạch, có thể là tháng tư theo lịch hiện đại, Ru-tơ ra ngoài ruộng để xem ai sẽ cho cô mót lúa, theo sự sắp đặt sẵn có.

24 Wahrscheinlich im April, zur Zeit der Gerstenernte, ging Ruth auf die Felder, um zu sehen, wo sie Nachlese halten konnte.

29. Nhưng đương khi người ta ngủ, thì kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì, rồi đi.

Während die Menschen schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut hinzu, mitten unter den Weizen, und ging weg.

30. Khí hậu tốt và đất phì nhiêu đã sản xuất rất nhiều trái ô liu, lúa mì, lúa mạch và nho.

Sein günstiges Klima und fruchtbarer Boden brachten reiche Ernten von Oliven, Weizen, Gerste und Weintrauben hervor.

31. Đây là lầu xanh tốt nhất thành phố.

Das ist das beste Bordell in der Stadt.

32. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

Im zweiten Traum hatte er zuerst sieben schöne reife Getreideähren gesehen und danach sieben ganz vertrocknete.

33. Sông đem nhiều nước và phù sa màu mỡ vào ruộng đồng, nhờ đó nông dân có thể gieo ba vụ lúa mỗi năm.

Durch diesen Wasserreichtum werden Böden und Reisfelder gut bewässert und mit wertvollem Schlick angereichert. Dadurch können die Bauern dreimal im Jahr Reis ernten.

34. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Grüne Felder wichen Grasland mit vereinzelten Eukalyptusbäumen.

35. Nó bị xiềng lại nơi giữa “cỏ xanh trong đồng ruộng” cho đến “bảy kỳ” (Đa-ni-ên 4:13-16).

Von Bändern umgeben, sollte er „sieben Zeiten“ mitten im „Gras des Feldes“ gelassen werden (Daniel 4:13-16).

36. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Anthropologen nehmen an, daß die Erbauer aus dem nördlichen Indochina oder aus Indonesien ausgewandert sind und sich auf Luzon niedergelassen haben — das Know-how für den Naßreisanbau auf Terrassen im Gepäck.

37. Sứ Đồ Phao Lô viết rằng chúng ta “cày ruộng phải trông cậy mình sẽ có phần mà đạp lúa” (1 Cô Rinh Tô 9:10).

Der Apostel Paulus schrieb, man solle seine Arbeit erwartungsvoll verrichten (vgl. 1 Korinther 9:10).

38. “Ruộng” mà Chúa Giê-su miêu tả trong dụ ngôn về lúa mì và cỏ lùng lúc bấy giờ quả chưa sẵn sàng cho mùa gặt.

Das „Feld“, das Jesus in dem Gleichnis vom Weizen und Unkraut beschrieben hatte, war für die Ernte noch nicht ganz reif (Matthäus 13:38).

39. Tại Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch, Ru-tơ thưa với Na-ô-mi: “Xin để cho con đi ra ngoài ruộng, đặng mót gié lúa theo sau kẻ sẵn lòng cho con mót”.—Ru-tơ 2:2.

Als in Bethlehem die Gerstenernte beginnt, sagt Ruth zu Noomi: „Lass mich bitte aufs Feld gehen und unter den Ähren auflesen, hinter jemandem her, in dessen Augen ich Gunst finden mag“ (Ruth 2:2).

40. Nhưng khi nhìn về phía ngài chỉ, họ chỉ thấy cánh đồng màu xanh, chứ không phải màu lúa chín.

Sie blicken in die Richtung, in die Jesus deutet, sehen aber nirgends weiße Felder, nur grüne — die Farbe der unreifen Gerste.

41. Sứ Đồ Phao Lô viết rằng chúng ta “cày ruộng phải trông cậy mình sẽ có phần mà đạp lúa”(1 Cô Rinh Tô 9:10).

Der Apostel Paulus schrieb, man solle seine Arbeit erwartungsvoll verrichten (vgl. 1 Korinther 9:10).

42. Mặc dù lúa phát triển tốt ở điều kiện nước đứng, hầu hết các giống lúa sẽ chết nếu chúng bị ngập trong hơn ba ngày.

Obwohl Reis in stehendem Wasser gut wächst, sterben die meisten Reissorten, wenn sie länger als drei Tage überflutet sind.

43. Đứa con trai thứ nhì của chúng tôi, là Adam, được sinh ra khi tôi ở tận xa nơi những khu rừng và ruộng lúa ở Việt Nam.

Unser zweiter Sohn, Adam, kam in unser Leben, als ich weit weg war – im Dschungel und auf den Reisfeldern Vietnams.

44. Lúa mì, lúa mạch, táo.

Weizen, Gerste, Äpfel...

45. Sứ đồ Phao-lô nói: “Người cày ruộng và người đạp lúa phải làm với hy vọng được nhận một phần hoa lợi”.—1 Cô-rinh-tô 9:10.

Der Apostel Paulus schrieb einmal, dass „der Pflügende in Hoffnung pflügen sollte und der Dreschende es in der Hoffnung tun sollte, daran teilzuhaben“ (1. Korinther 9:10).

46. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

„Weizen und Gerste“ Sowohl der Weizen als auch die Gerste wurden im Herbst ausgesät, aber die Gerste reifte einen Monat früher.

47. “Ruộng là thế gian; giống tốt là con cái nước thiên đàng; cỏ lùng là con cái quỷ dữ;

der Acker ist die Welt; der gute Samen, das sind die Söhne des Reiches; das Unkraut sind die Söhne des Bösen;

48. 3 Sau đây là minh họa: “Nước thiên-đàng giống như người kia gieo giống tốt trong ruộng mình.

3 Hier das Gleichnis im Wortlaut: „Das Königreich der Himmel ist einem Menschen gleich geworden, der vortrefflichen Samen auf sein Feld säte.

49. NHỜ có mưa nhiều nên Đài Loan thường thu hoạch được hai vụ lúa tốt mỗi năm.

AUF Taiwan regnet es normalerweise so reichlich, daß jedes Jahr zwei gute Reisernten eingebracht werden können.

50. Sự đồng dạng di truyền là một nhân tố dẫn đến bệnh rụi tàn phá ngô ở Hoa Kỳ và sự thiệt hại nửa triệu mẫu Anh ruộng lúa ở Indonesia.

Eine katastrophale Maiskrankheit in den Vereinigten Staaten und der Verlust von Reis auf über 2 000 Quadratkilometern in Indonesien gehen zum Teil auf das Konto genetischer Uniformität.

51. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

Und warum freuen wir uns so sehr an einer grasenden Schafherde oder einem Reh, das anmutig davonspringt?

52. Như bao ruộng muối khác, ruộng ở Areia Branca rộng mênh mông.

Salinen erstrecken sich meistens über riesige Flächen, und die Saline von Areia Branca bildet keine Ausnahme.

53. Ngay trước khi nói về việc này, Giê-su đã cho một ví dụ về việc gieo giống tốt, nhưng rồi cỏ lùng được gieo lẫn lộn trong ruộng. Ruộng ở đây tượng trưng cho thế gian.

Kurz vorher hatte Jesus in einem Gleichnis erzählt, daß vortrefflicher Samen auf ein Feld gesät wurde. Danach säte jemand jedoch Unkraut über das Feld, das die Welt darstellt.

54. Trong câu chuyện ví dụ về lúa mì và cỏ lùng, Giê-su nói rõ rằng “ruộng, là thế-gian”, và “mùa gặt, là ngày tận-thế; con gặt, là các thiên-sứ”.

Im Gleichnis vom Weizen und vom Unkraut sagte Jesus zum Beispiel: „Das Feld ist die Welt.“ Und: „Die Ernte ist ein Abschluß eines Systems der Dinge, und die Schnitter sind Engel.“

55. Trong ruộng lúa, các hóa chất độc hại giết cá, tôm, cua, ếch và thảo mộc có thể ăn được cũng như cây dại—hầu hết đều là thức ăn phụ có lợi.

Auf den Reisfeldern gingen durch giftige Chemikalien Fische und Krabben ein, Krebse und Frösche sowie eßbare Kräuter und Wildpflanzen, von denen die meisten eine wertvolle Nahrungsergänzung bildeten.

56. Trong những minh họa về Nước Trời, Chúa Giê-su dùng một minh họa về người nông dân gieo lúa mì. Sau đó, một kẻ thù đến gieo cỏ dại vào ruộng của ông.

EINES der Königreichsgleichnisse Jesu handelt von einem Landwirt, der vortrefflichen Weizen aussät. Ein Feind sät Unkraut zwischen den vortrefflichen Samen.

57. Lúa mạch

Gerste

58. Trong minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ lùng, hạt giống tốt tượng trưng cho gì?

Was stellt der vortreffliche Same in Jesu Gleichnis vom Weizen und Unkraut dar?

59. Nhờ vào trọng lực, một nguồn tiếp tế nước đáng tin cậy được phân phối cho các ruộng bậc thang, từ ruộng này đến ruộng kia.

Konstant und in ausreichender Menge fließt das Wasser, bedingt durch die Schwerkraft, von einer Terrasse zur nächsten.

60. lúa mìcolor

Weizencolor

61. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Andere pflanzen Reis, versetzen Sämlinge oder bringen die Ernte ein.

62. Khi Môi-se khuyến khích dân Israel trông mong “xứ tốt-tươi” phía trước, ông nói đó là xứ “có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật”.

Dank der vielen verschiedenen Bodenarten und Klimazonen — darunter auch ausgedörrte Wüstengegenden im Süden und schneebedeckte Berge im Norden — war das Land mit einer erstaunlichen Pflanzenvielfalt gesegnet.

63. Đó là ruộng ngô.

Das ist das Abseits.

64. Tham quan một ruộng muối

Besuch in einer Saline

65. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

66. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

67. Ruộng: Toàn thể nhân loại

Das Feld: die Menschenwelt

68. 27 Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái” của ông. Ông khuyên cô cứ đến ruộng ông mót lúa và ở gần những đầy tớ gái để không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

27 Boas nannte Ruth „meine Tochter“ und sagte zu ihr, sie solle weiter auf seine Felder zum Ährenlesen kommen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus halten, damit sie nicht von irgendwelchen Arbeitern belästigt würde.

69. Bởi vì đến mùa lúa ở đỉnh cao quyền hạn của mình, nó rất đẹp, nó xanh mướt, nó nuôi dưỡng thế giới, nó vươn đến tận thiên đường

Denn zur Hochsaison, wenn sie voll im Saft steht, ist sie schön, sie ist grün, sie ernährt die Welt, sie reicht bis in den Himmel. " Und er sagte:

70. lúa mì#color

Weizen #color

71. Quay về với ruộng vườn

Zurück aufs Land

72. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Es ist Zeit zum Pflügen.

73. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

Oft saß ich auch nachmittags auf der Veranda und bewunderte die grünen Getreidefelder, wenn die Ähren im Wind wogten und das Sonnenlicht allem einen silbrigen Schein verlieh.

74. Bảo tồn các ruộng bậc thang

Die Terrassen erhalten

75. Kadota (, môn điền?) ruộng trước cửa để phân biệt với yama no ta (, sơn điền hay ruộng trong núi?).

Devani) Si Te Vas / Qué Tengo Qué Hacer (mit Omega) La gata (feat.

76. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

Das Mehl für diese Backwaren wurde aus Körnern von Gräsern gemahlen — schließlich sind Weizen, Roggen, Gerste und anderes Getreide alles Gräser.

77. • Trong minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ lùng, việc gieo hay trồng giống tốt tượng trưng cho điều gì?

• Was bedeutet in Jesu Gleichnis vom Weizen und Unkraut das Säen des vortrefflichen Samens?

78. Cây lúa mùa xuân.

Frühlingsreis.

79. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Er besaß Felder und Vorratshäuser.

80. Và theo Jean Tuason, phó giám đốc hành chính thuộc văn phòng Manila của UNESCO, thì “UNESCO cũng có thể trợ giúp kỹ thuật và tài chính cho việc bảo vệ và bảo tồn các ruộng lúa bậc thang”.

Und nach Aussage von Jean Tuason, stellvertretende Geschäftsführerin im Büro der UNESCO in Manila, „stellt die UNESCO vielleicht auch technische und finanzielle Hilfe zum Schutz und Erhalt der Reisterrassen bereit“.