1. Không ai lại muốn bị ghét bỏ, ruồng rẫy cả.

Nobody wants to be disliked, rejected.

2. Nhưng chúng ta còn lại gì khi ruồng bỏ lời dối trá?

But what do we have left once we abandon the lie?

3. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

The tone is one of rejection, disgust.

4. Phải chăng điều này có nghĩa là Sa-mu-ên bị cha mẹ ruồng bỏ?

* Did this mean that Samuel was cast off, unloved by his parents?

5. Sau chỉ một cái sờ ấy, căn bệnh khiến ông bị ruồng bỏ đã khỏi!

Following that one touch, the disease that had made him an outcast was gone!

6. Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

Other women are in a situation similar to that of widows because their husbands left them.

7. Giê-su Christ đã bị người đời ruồng bỏ, thù ghét và bị bắt-bớ nữa.

JESUS CHRIST was rejected, hated and even persecuted by this world.

8. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

This made me feel even more inferior and unwanted.

9. Hàng trăm nạn nhân không được chú ý bởi vì họ đang bị xã hội ruồng bỏ.

Hundreds of victims go unnoticed because they're social outcasts

10. Cô ta đã ruồng bỏ các chú lùn để trốn đi cùng hoàng tử, ai mà chẳng biết.

She abandoned the dwarves to hook up with a prince and everybody found out.

11. Điều đó khiến họ bị người thân ruồng bỏ và hăm dọa là sẽ bị các vong linh quấy phá, hành hại.

In turn, their relatives angrily disowned them and said that vengeful spirits would soon kill them.

12. Vì vậy, những người phong hiểu nỗi đau khổ của việc bị hất hủi, cảm giác bị khinh miệt và bị ruồng bỏ.

Lepers thus knew the pain of rejection and the feeling of being despised and unwanted.

13. Trong 70 năm phu tù ở Ba-by-lôn, họ sẽ cảm thấy như thể bị Đức Giê-hô-va hoàn toàn hắt hủi và ruồng bỏ.

During their 70-year exile in Babylon, they will feel as if Jehovah has rejected them and left them entirely.

14. Con có muốn để nó sống một cuộc đời bị ruồng bỏ, bị hắt hủi và khinh miệt bởi những thành phần tử tế trong xã hội không?

You want him to live all his life as an outcast, refused and scorned by all honest members of society?

15. Năm 1918-1919, họ ở trong vị thế bị xã hội loài người ruồng bỏ và các kẻ thù nghịch tôn giáo nghĩ chúng có thể diệt trừ họ.

In 1918-19, they were in an alienated position before human society, and their religious enemies thought they could destroy them.

16. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

Yes, it is worth it, because the alternative is to have our “houses” left unto us “desolate”—desolate individuals, desolate families, desolate neighborhoods, and desolate nations.

17. Nó cho họ thấy rằng Đức Giê-hô-va, Đấng mà họ không ngớt khinh thường, cuối cùng đã ruồng bỏ họ, phó họ gánh những hậu quả xấu xa do chính họ gây ra.

(Jeremiah 23:39, 40) It showed them that Jehovah, whom they had repeatedly dishonored, had finally deserted them to the consequences of their badness.

18. Cô thứ ba, Amata, quẫn trí sau khi bị người cô yêu nhất ruồng rẫy.

The third, Amata, is distraught after being left by her beloved.

19. Người chơi hướng dẫn công dân của một cộng đồng xa xăm của những người bị ruồng bỏ để phát triển và duy trì một khu định cư thông qua một nền kinh tế chỉ huy.

Banished revolves around the player guiding citizens of a remote community of outcasts to grow and maintain a settlement through a command economy.

20. Ta phải ruồng tận hang ổ của chúng, diệt hết đống ma quái để đền ân Phật."

“We have to conquer our own country and purify it of all infidels.

21. Bởi vì không có điều khoản ly dị trong luật pháp Phi Luật Tân, nên những nạn nhân vô tội bị ruồng bỏ này không có cách nào để kết thúc tình trạng kết hôn của mình và tiếp tục cuộc sống của họ.

Since there is no provision for divorce in that country, these innocent victims of desertion have no way to end their married status and go forward with their lives.

22. Vài năm sau đó, khi Mowgli bị loài người ruồng bỏ và bầy sói bị nguy cơ tuyệt chủng bởi một bầy chó rừng hung hăng săn đuổi, Akela tham gia trận chiến và chiến đấu đến chết, cuối cùng chết trong lúc đi cùng với Mowgli ("Chó đỏ" trong Sách Rừng xanh 2).

Some years later, when Mowgli has been rejected by humanity and the pack is threatened with extinction by a rampaging pack of dholes, Akela joins the battle and fights to the death, finally dying in Mowgli's company ("Red Dog", in The Second Jungle Book).

23. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Get your hands off me.

24. Buông bỏ.

Let it go

25. Nhưng một khi cởi bỏ quân phục, bỏ cả cuộc chiến...

But you take away the uniforms and the war...

26. Khi kiểm phiếu 3⁄4 số người bỏ phiếu đã bỏ phiếu trống.

And when the votes had been counted, three-fourths of the people have voted with a blank ballot.

27. Gỡ bỏ xuống.

Take them down.

28. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

You can't throw me away!

29. Ngài đã bỏ đi 16 năm nay, ngài đem con bỏ chợ.

You've been gone for 16 years. You've dropped off the face of the Earth.

30. Bỏ búa xuống.

Put down your hammer.

31. Quăng bỏ đi.

Throw it away.

32. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 As charcoal for the embers and wood for the fire,

33. đáng giá đồng tiền bỏ ra; đáng giá hơn số tiền bỏ ra

bang for the buck

34. Bà bỏ lỡ cả tại sao Ariene từ bỏ việc học kinh tế nữa...

She missed how Ariane gave up her study of economic theory...

35. Bỏ tay ra mau.

Unhand the reptile.

36. Bỏ kíp nổ xuống.

Put that detonator down.

37. Gỡ bỏ Ngôn ngữ

Remove Language

38. Gỡ bỏ thuộc tính

Remove attribute

39. Bỏ lỡ cơ hội

Missed Opportunities

40. Bỏ mái chèo xuống!

Drop the oars!

41. Bỏ tay ra mau!

Get your hand off the gas!

42. Bỏ mũ trùm ra.

Please remove the hood.

43. Xoá bỏ tới từ

Delete Word Forward

44. Bỏ cái nỏ xuống.

Put the bow down!

45. ghét bỏ gì đâu.

No, I don't hate him.

46. Mông Ngao bỏ chạy.

El Cuqui escapes.

47. Huỷ bỏ cuộc bắn

Abort missile

48. Bỏ lăng trụ phụ

Remove sub prism

49. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Before the quit date arrives, get rid of ashtrays, matches, and lighters.

50. Anh rời bỏ phái Luther của Tin Lành và cũng bỏ luôn nghề thủy thủ nữa.

He left the Lutheran Church, and he also decided to quit working as a sailor.

51. Chúng ta nên bỏ phiếu.

We should put this to a vote.

52. Bỏ lại hết nhiệm vụ.

A clean slate.

53. Cởi bỏ váy áo ra.

Take off that robe.

54. Thôi bỏ đi Mỹ Hoa

Hua, that's enough.

55. 11 . Ham học – Bỏ chơi .

11 . Your child is all work and no play .

56. Bỏ nó lại, binh nhì!

Leave it, private!

57. Anh mau bỏ tay ra.

Are you going to let go?

58. Đám lính tập bỏ chạy.

The combatants flee.

59. Lãnh đạm —“Đành bỏ cuộc”

Apathy—“We’ve Given Up”

60. Bỏ mũ trùm đầu ra.

Please remove the hood.

61. Bỏ điệu cười đó đi.

Wipe that smile off your face.

62. Bỏ cái khăn choàng đi.

Lose the shawl.

63. Bỏ cần tây đi, Kitty.

Pass the celery, Kitty.

64. Hội đồng bỏ phiếu mỗi năm về việc quyết định giữ hay bỏ một giáo viên.

The board had to take a vote every year on whether to keep a teacher.

65. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Take your feet off the couch.

66. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Sacrificing Pride

67. Song thân ghét bỏ ta.

My parents hated me.

68. Chúng ta bị ghét bỏ.

It hates us.

69. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Put that knife down, Filip.

70. Chủ quán bỏ đi rồi.

The waiter has left.

71. Bỏ mui trần, đúng không?

Take the top down, did you?

72. Quần đã được cởi bỏ.

The trousers were removed.

73. Dân chúng đã bỏ trôn.

People fled in terror.

74. Này, hắn đang bỏ chạy.

Guys, he's on the move.

75. Loại bỏ những người khác.

Eliminate a player.

76. Lính thuỷ không bỏ chạy.

Marines don't quit.

77. Bác bỏ những “chuyện huyễn”

Reject “False Stories”

78. Nhưng chúng đã bỏ chạy.

Yet they fled.

79. Hãy giũ bỏ vết thương.

Let the hurt go.

80. Có thể gỡ bỏ được.

It can be removed.