1. Đang rong ruổi?

Being on the run?

2. Nó dễ bể.

It's fragile.

3. Cậu ta lái nó rong ruổi.

Took it for a ride to break it in.

4. Đây không phải gánh hát rong!

This isn't a minstrel show.

5. Không, để mò kim đáy bể, chẳng phải đầu tiên cần một cái đáy bể sao?

No, to find a needle in a haystack, do we not first need a haystack?

6. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Seaweed, ebbing in the tide.

7. Coi chừng bể kính mát.

Watch the shades.

8. Cẩn thận, đồ dễ bể.

Carefully, it's fragile.

9. Giống như những tay hát rong khác.

Just like all the other minstrels.

10. Anh múa và hát rong để kiếm tiền.

I danced and sang in the streets for coins.

11. Người bán hàng rong thường bị pháp luật phản đối, nhưng những người bán hàng rong được đối xử khác nhau.

Hawkers (peddlers) were often frowned upon by the law, but book peddlers were treated differently.

12. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Biosolid storage tank

13. Anh đã đập bể gương soi.

You broke the looking glass.

14. Có đột nhập tại bể nước.

There is a breach in the aquarium!

15. Này, bể bơi vẫn mở cửa đấy.

Hey, man, the pool's still open.

16. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

No matter where I may roam

17. Giống như mò kim nơi bể kim.

Like finding needles in a stack of needles.

18. Và một bể bơi hình bầu dục

He even has a kidney-shaped pool.

19. Những thứ này là đồ dễ bể.

These are delicate things.

20. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

Hey, my home had a purple shell.

21. Cổ trốn đi với một tay bán hàng rong.

She ran off with a drummer.

22. 8 Nó rong ruổi khắp các đồi, tìm đồng cỏ,

8 Lay your hand on it;

23. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

No matter where I may roam

24. Khi tới đây tôi là một người bán hàng rong.

I was a pedlar when I came here.

25. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

Here he is in the pool.

26. Mò kim đáy bể còn dễ hơn nhiều.

Well, so much for the luck o'the Irish.

27. Làm bể hết mọi kính cửa sổ ở Frankfurt.

Broke every window in Frankfurt.

28. Tác động thủy triều lên các bể tắm, bể bơi, hồ nước và các vật thể nhỏ chứa nước khác là không đáng kể.

Tidal action on bath tubs, swimming pools, lakes, and other small bodies of water is negligible.

29. Bình hoa mà nó làm bể là của dì tôi.

The vase she broke is my aunt's.

30. Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

They nearly broke the shop window.

31. 15 Hãy uống nước từ bể của riêng con

15 Drink water from your own cistern

32. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

I loved mingling with my friends, swimming, and playing soccer.

33. Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian rong ruổi bên nhau.

We spent a lot of time on the road together.

34. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

So inside our country, we are a net carbon sink.

35. Cái bể to lớn này được gọi là biển đúc.

This huge basin was called the molten sea.

36. Chiêu này nhất định là 「 dời non lấp bể 」 hả?

This must be the " Earth-Shaker ".

37. Ta sẽ bơi trong bể và ăn dưa hấu tươi.

We'll swim in the pool and we'll eat freshly cut watermelon.

38. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

Yeah, that's why I only swim in pools.

39. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Street vendors vie for the attention of passing tourists.

40. Có lần ngài ấy đưa số tiền cho một tay hát rong khác.

Well, one time, he gave it to the next minstrel down the street.

41. Nếu vụ hối lộ đổ bể, nó là lỗi của Antony.

If the bribe comes to light, it must be Antony's fault alone.

42. Năm tiếng rong ruổi ngoài đường chỉ để anh thể hiện kho hàng đấy.

We rode five hours so you could show off your stock.

43. Ví dụ, trong luật của Massachusetts và Missouri áp dụng hình phạt cho những người bán hàng rong hoạt động mà không có giấy phép, những người bán hàng rong đã bị loại trừ.

For example, in laws of Massachusetts and Missouri that imposed penalties for hawkers operating without license, the book peddlers were excluded.

44. " Với ta thì không sao đâu , " bà lão bán hàng rong trấn an .

" That is all right with me , " answered the peddler woman .

45. Một số nhà bán lẻ sớm nhất là những người bán hàng rong.

Some of the earliest retailers were itinerant peddlers.

46. 1 người Viking có thể xẻ núi, san rừng và lấp bể.

He could crush mountains, level forests, tame seas!

47. Anh không nghĩ là nước bể bơi ông ta uống phải?

You don't think that's from the pool he drank?

48. Bạch tuộc thường có thể thoát khỏi các bể giam nó.

Can he ever escape her clutches?

49. Cứ láu cá đi, rồi tôi sẽ bắn bể sọ cô.

Get smart and I'll crack you across the ear.

50. Cũng không qua bắt tay, hắt xì tắm tại bể bơi.

It also won't pass through handshakes, sneezes, baths, or swimming pools.

51. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Then they dump the excess water into these ponds.

52. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

And now you're mad because it didn't go the way you planned?

53. Cô dễ thương với tôi quá mà tôi làm bể hết rồi.

You were just trying to be nice and I totally blew it.

54. Mày làm cái gì khói mù lên trong cái ống bể đó?

What you smoking in that crack pipe?

55. Tôi không quan tâm cái chén của tía anh có bể hay không.

I don't care how cracked your father's rice bowl is!

56. Chúng tôi đã kiểm tra ống thông gió... chỗ nó bị đập bể.

We checked the ventilation shaft where it was smashed in.

57. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Koko once blamed her pet kitten for ripping a sink out of the wall.

58. Đôi bàn chân đất sét bị bể và pho tượng sụp đổ.

The clay feet broke and the statue collapsed.

59. Là nhiếp ảnh gia có máy chụp hình bị rơi bể đó.

The photographer whose camera got smashed.

60. Số vàng của hắn có thể lấp tràn bể của chúng ta.

The coins will fill it reservoir to overflowing.

61. Việc tìm lại chuỗi gien gốc như mò kim đáy bể vậy.

So finding the sequence in the genome is like looking for hay in a haystack.

62. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Police officers were taking bribes from hawkers who were hawking on the streets.

63. Tôi mua tấm đó từ tay bán hàng rong ghé qua thị trấn vào tuần trước.

I bought that off a peddler who was coming through town last week.

64. Tôi là gã cao bồi nghèo đơn độc, rong ruổi trên đường dài xa quê hương...

I'm a poor lonesome cowboy, and a long, long way from home...

65. Michael hát rong tại London Underground, trình diễn những ca khúc như "'39" của nhóm Queen.

Michael busked on the London Underground, performing songs such as "'39" by Queen.

66. Trong vùng đất lạnh giá Nador, họ buộc phải ăn đoàn hát rong của Robin.

In the frozen land of Nador they were forced to eat Robin's minstrels.

67. Và đó là lý do tại sao tôi sẽ rong ruổi bên cạnh anh, hiểu chưa?

And that's why I'll be sailing alongside of you, see?

68. Trường tiểu học, và có 1 bể chứa benzen rò rỉ dưới đó.

Elementary school, and there's a leaking benzene tank underneath it.

69. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

I just break off another bottleneck and play these steel guitar blues.

70. Và khi anh ấy thu nhỏ, giống như mò kim đáy bể vậy.

And while he's small, it's like looking for a needle in a city of haystacks.

71. Mọi hình-tượng tà-thần của nó đã bể-nát trên đất rồi!”

Babylon has fallen, and all the graven images of her gods he [Jehovah] has broken to the earth!”

72. Giờ đây, cá heo là loài động vật có vú hòa đồng, vì vậy chúng thích vui chơi, và một trong những trò tiêu khiển của chúng là vẽ lên rong biển, hay rong mơ ở đây.

Now, dolphins are social mammals, so they love to play, and one of their favorite games is to drag seaweed, or sargassum in this case, around.

73. Một bể nước bằng đá marble cao ở trung tâm vườn, khoảng giữa mộ và cổng chính, và một bể phản chiếu gióng theo trục bắc nam phản chiếu hình ảnh Taj Mahal.

A raised marble water tank at the center of the garden, halfway between the tomb and the gateway, and a linear reflecting pool on the North-South axis reflect the Taj Mahal.

74. (Sự trì hoãn của ông bị phê bình bởi những người hát rong như Bertran de Born.)

(His delay was criticised by troubadours such as Bertran de Born.)

75. Tuy nhiên, một loài sâu phân rong mới (Ramisyllis multicaudata) đã được mô tả trong năm 2012.

However a new species of branching worm (Ramisyllis multicaudata) was described in 2012.

76. Trong những người hát rong mà Cardenal đã gặp có Aimeric de Belenoi và Raimon de Miraval.

Among the other troubadours Peire encountered in his travels were Aimeric de Belenoi and Raimon de Miraval.

77. Có một cái cửa sổ với rèm trắng, và li thủy tinh không bể.

There's a window with white curtains, and the glass is shatterproof.

78. Cất công tới đây chỉ để nhẩy vào bể bơi cùng lũ cá thôi sao?

You came all the way down here just to jump in and swim with the kiddies, huh?

79. Bể đời rộng mênh mông, chỗ nào mà chẳng có người đau lòng chứ?

This vast world is full of heartbroken people.

80. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

He was on the far side of the pool, near the deep end.