1. Tôi không làm ra vẻ.

I'm not acting.

2. Đừng ra vẻ nai tơ nữa.

Don't play innocent.

3. Tụi nó làm ra vẻ thôi.

They're showin'off.

4. Đừng làm ra vẻ hấp tấp.

Don't go getting hasty.

5. Nên đừng làm ra vẻ thanh cao.

So don't be acting all high siddity.

6. Thôi đừng làm ra vẻ đạo đức nữa.

Now, don't be a prig.

7. Có vẻ như nó chưa từng được mở ra.

Like it's never been opened.

8. Thôi đừng làm ra vẻ nữa thằng lêu lổng.

Stop acting all cool you hobo.

9. Cha không làm ra vẻ biểu dương lực lượng.

I don't want it to look as if the clan was mustering in force.

10. Tôi chỉ cố ra vẻ hào nhoáng mà thôi.

Just trying to look chivalrous.

11. Có người tỏ vẻ hằn học ra mặt ở đây.

There's a certain stridency at work here.

12. có vẻ như xương bị bẻ lòi ra ngoài đó.

Besides, it looks like the bones were bent straight out.

13. Họ có nghĩ rằng tôi làm ra vẻ ta đây ?

Do they think I 'm putting on airs ?

14. Cậu không phải ra vẻ hớn hở vì việc ấy.

You don't have to seem so happy about it.

15. Chỉ đi từ từ và làm ra vẻ ngu ngốc.

Just walk slow and act stupid.

16. Tôi nói vậy để làm ra vẻ đáng kính một chút.

I threw that in to make it look respectable.

17. Hoại tử đã xuất hiện và có vẻ đang lan ra.

Gangrene is setting in.

18. Anh tôi sẽ làm ra vẻ như vậy nhưng mà... không.

My brotherer mht make it sound like that, but... no.

19. Đừng làm ra vẻ cô không hiểu tôi đang nói gì.

Don't act like you don't know what I'm talking about.

20. Lẽ ra đã là một kỳ nghỉ cuối tuần vui vẻ.

That would have been a fun weekend.

21. Bạn không nên lúc nào cũng ra vẻ hợm hĩnh như vậy.

You shouldn't be so bloody superior all the time.

22. Cho nên đừng có làm ra vẻ như mình là Christy Turlington!

So stop acting like you're goddamn Christy Turlington!

23. Chỉ cần hít thở sâu và vẻ đáng sợ sẽ toát ra!

Just reach deep down and let the scary out!

24. Hỡi các bậc cha mẹ, đừng làm ra vẻ mình hoàn toàn.

Parents, do not pretend to be perfect.

25. Tôi cảnh cáo các người, đừng có ra vẻ trước mặt tôi

You better hope the two of us never come face to face.

26. Sao mà xị mặt ra thế, trông chẳng vui vẻ gì cả.

What's with the long face you don't seem too happy.

27. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

The photographer told me to look flirty.

28. Họ muốn gây ấn tượng và ra vẻ mình đóng góp nhiều hơn.

They wanted to make a good impression and appear to be doing more than they actually were.

29. Hắn sẽ câm như hến và ra vẻ bị điên như lần trước.

He'll just clam up and act crazy like last time.

30. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

She locks the door and, with a broad smile on her face, turns onto the street.

31. Một kẻ ăn xin lề đường, tự mình làm ra vẻ bình đẳng.

A roadside beggar, giving himself airs of equality.

32. Nhưng có vẻ là giữa cậu và Hae Ra có duyên phận đấy.

But it seems there is a destiny between you and Hae Ra.

33. Khi chúng tôi tranh cãi, anh ta làm ra vẻ là tôn trọng tôi.

When we argued, he pretended he respected me.

34. [ Tiếng rống ] Có vẻ như ai đó đã cưa cái biển này ra rồi.

Yeah, looks like someone sawed this thing clear off.

35. 19 Bất kể điều sai quấy họ làm, dân Y-sơ-ra-ên muốn tỏ ra vẻ thánh thiện.

19 Despite their wrongdoing, the Israelites wanted to appear holy.

36. Có vẻ như là, mấy cái xúc tu chui ra từ mấy thùng bia.

From the look of it, the tentacles are coming out of the beer cans.

37. Chúng tôi cố gắng không ra vẻ như đang thuyết giảng hay hống hách.

We tried not to be preachy or overbearing.

38. Nếu điều này có vẻ quá khó, hãy nói ra cảm nghĩ với chồng.

If this seems too difficult, share your feelings about the matter with him.

39. Ý tôi là có kẻ đã giết Rebecca và làm ra vẻ Bode làm.

I'm telling you that someone killed Rebecca and made it look like it was Bode.

40. Có vẻ lũ cánh cụt không phải loài mới sinh ra đã yêu nước.

It seems penguins are not born with a love of water.

41. Ý ông là, có thể hắn làm ra vẻ như đây là một vụ cướp.

You mean, it might have been made to look like a thief s handiwork?

42. Bà đó viết: “Làm thế nào những điều có vẻ mầu nhiệm này xảy ra?...

She writes: “How do these seemingly miraculous events take place? . . .

43. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

It's kind of puttering along, but it's making good progress, so --

44. Ai đó phải ra vẻ dữ dằn ở đây và ai đó chính là tôi.

Someone's got to call the ball around here and that someone is me.

45. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

The householder had a strange look on her face as she left and brought back a box of matches.

46. Có vẻ có ai đó cố cạy ra để lấy cuộn băng từ trong đó.

Looks like someone tried to pry open the cassette slot.

47. Có vẻ như Boston và Nantucket đang gửi toàn bộ hạm đội của họ ra.

It sounds like Boston and Nantucket... are sending'out their entire fleet, huh?

48. Nếu hắn đang ra vẻ ta đây, hắn sẽ cẩu thả và tự nộp mình.

If he's making it personal, He'll get sloppy And give himself away.

49. Hắn ta vẫn phải ra vẻ đây là tai nạn không thể nào cứu được người

He still has to make this look like an accident, like there's no way to rescue those people.

50. 5 Những kẻ bắt nạt ra vẻ ta đây, nhưng thường trong lòng thì tự ti.

5 Beneath the boastful talk, bullies are often insecure.

51. Thật là kỳ diệu để đi ra ngoài và vui hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.

It is wonderful to get out and enjoy the beauties of nature.

52. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Lincoln was always cordial; I was always a little rude.

53. Thưa thám tử, Có Vẻ lại Có một Vụ giống Siêu Cảnh Vệ đã Xảy ra.

Hey, detectives, looks like the super-vigilante struck again.

54. Tớ phát ốm lên với mấy câu lít nhít của cậu, và những thứ cậu chỉ ra, ra vẻ thật thông thái.

I get so sick of your little sayings, and things you point out, acting all wise.

55. Có vẻ Zytle đã tìm ra chỗ để biến đống hoá chất ấy thành mẻ Vertigo mới...

Looks like Zytle found a place to change those chemicals into some new Vertigo...

56. Vì xem ra, hắn là người thiện ác khó lường... tướng mạo lại mang vẻ gian trá.

because be seems so uncertain may be it's true?

57. Có vẻ như anh bạn trẻ ở Paris đã gây ra cho ông rất nhiều rắc rối.

It seems your young man in Paris has caused you a lot of trouble.

58. Vì đã nghe qua cái tên Áp-ra-ham nên ông gật gù tỏ vẻ đồng tình.

As the man had heard the name Abraham before, he nodded enthusiastically.

59. Có vẻ tất cả cửa ra vào và cửa sổ đều đã bị gài thuốc nổ C4.

Looks like the doors and windows are rigged with C-4 explosives.

60. Thế là công tố sẽ ít nhiều cũng sẽ làm ra vẻ như họ có hành động.

Then the prosecution will at least pretend to take action.

61. Nhưng đại dương hóa ra giả tạo và không có vẻ gì như nó thực sự như thế.

But the ocean turned out to be very deceptive and not at all what it appeared to be.

62. Và những đồ vật anh lấy ra từ quan tài có vẻ là vũ khí của họ đó.

And the artefacts you removed from the sarcophagus seem to be their weapons.

63. Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

Yet, today, the UN secretary-general and other leaders express optimism.

64. " Một phần bình khí nén đã vỡ và có vẻ như chất hơi đang bốc ra từ đó .

" A part of the containment vessel is broken and it seems like the vapour is coming out from there .

65. Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

A rich person may pretend to be poor, simply to hide his wealth.

66. William ra lệnh cho bà phải vui vẻ khi xuất hiện trên đường khải hoàn vào Luân Đôn.

William ordered her to appear cheerful on their triumphant arrival in London.

67. Vì tôi bỏ nhiều công sức vẽ họ không hề toát ra dáng vẻ như đang nhảy múa.

As much energy as I put into them while making them, they never danced.

68. Và vị trưởng viện trong có vẻ rất hà khắc lúc đầu thực ra lại rất tốt bụng.

And the priest who seemed really tough at first turned out actually to be quite kind.

69. Chúc vui vẻ!

Have fun with that.

70. Vui vẻ nhá.

Have fun.

71. Kẻ ra vẻ ta đây luôn sẵn sàng dùng lời xúc phạm, mỉa mai hoặc hạ thấp người khác.

The know-it-all is always ready with an insult, a wisecrack, or a put-down.

72. Với tình hình chính trị thay đổi từ năm 1989, chiến tranh hạch tâm có vẻ khó xảy ra hơn.

With the change in the political climate since 1989, nuclear war may seem less likely.

73. Dĩ nhiên bạn có thể cố im lặng và làm ra vẻ đồng ý với mọi điều cha mẹ nói.

Of course, you could just bite your tongue and put on a show of agreeing with everything your parents say.

74. Có vẻ nhanh đấy.

Looks fast.

75. Và có vẻ như công nghệ mới đáng lẽ phải tạo ra phép màu, chứ không phải tiêu diệt nó.

And it felt like technology should enable magic, not kill it.

76. Một màu hồng vui vẻ.

A cheerful pink.

77. Có vẻ như là mốc.

Looks like mold.

78. Lượn lờ trong bộ đồ vest lòe lẹt làm ra vẻ ta-đây-đẹp-trai-cô-không-cưỡng-lại-được.

Strutting around in your vest with that I'm-so-handsome look.

79. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

That sounds both passive-aggressive and condescending.

80. Cả đàn phóng chạy tán loạn ra tứ phía, các con vật mắt có vẻ hoang dại này chạy thoát thân.

The herd stampede in all directions, the wild-eyed creatures racing for their lives.