1. Quân lính bắt đầu rút lui.

The troops started to pull back.

2. Quân Kim hiện đang rút lui.

General, the enemy is retreating.

3. Yêu cầu quân đội rút lui.

Tell the military to stand down.

4. Báo nói quân đội sắp rút lui.

It says in the newspaper the Army are making strategic withdrawals.

5. Quân Liêu đồng ý và rút lui.

The Lieutenant agrees and leaves.

6. Moskva yêu cầu Trung Quốc rút quân.

We call on Tony Blair to withdraw our troops immediately.

7. Giao tranh nổ ra, buộc quân đội phải rút quân đến Boston.

Fighting broke out, forcing the troops to conduct a fighting withdrawal to Boston.

8. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Cover the main troop's retreat to the canyon!

9. Bao giờ ngài có thể triển khai rút quân?

How soon can you mobilize a withdrawal?

10. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 You will make my enemies retreat from me;*+

11. việc rút quân khỏi bờ biển rất nguy hiểm.

Critics suggest this leaves our shores unprotected.

12. Quân Đức phá hủy Florence khi chúng rút ra.

The Germans destroyed Florence when they pulled out.

13. Quân Anh ra sức tàn phá cảng và căn cứ quân sự trước khi rút.

The British destroyed military buildings and warehouses before departing.

14. Do quân Seljuk đã tháo chạy, Romanos hạ lệnh rút quân trước khi đêm xuống.

With the Seljuks avoiding battle, Romanos was forced to order a withdrawal by the time night fell.

15. Quân La Mã rút lui, và bị quân Do Thái tấn công trong lúc họ đi.

The Romans retreated, with the Jews savaging them as they went.

16. Mất tinh thần, quân Jacobites rút lui trở lại vào Scotland.

Losing morale, the Jacobites retreated back into Scotland.

17. Thấy chúng tôi cập bến và thấy chúng tôi rút quân.

Saw us land, saw us off.

18. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

Must mean the rebels have retreated.

19. Một cuộc rút lui nghi binh (Giả vờ rút lui) được thực hiện sau một thời gian ngắn chiến đấu với quân thù, sau đó rút lui.

A feint retreat is performed by briefly engaging the enemy, then retreating.

20. Hàng ngàn vũ khí, được thu hồi trong quá trình rút quân.

Thousands of weapons, decommissioned during the drawdown.

21. Quân đội Anh, lúc đó, đã rút về Lâu đài La Roque

The English army, meanwhile, had retreated to Castle La Roque.

22. Trận Dallas 28 tháng 5 - Quân miền Nam rút lui khỏi Georgia.

Battle of Dallas (Georgia) 28 May – Confederate withdrawal in Georgia.

23. Các báo cáo quân sự của Serbia chỉ rõ "quân địch đang rút lui một cách hỗn loạn".

Serbian military reports announced that "the enemy is withdrawing in the greatest disorder."

24. 6: Quân Đức chiếm Kraków ở miền nam Ba Lan; quân đội Ba Lan rút lui toàn diện.

6: The German army occupies Kraków in the south of Poland; Polish army is in general retreat.

25. Ông giám sát việc quân du kích Palestine rút khỏi Beirut năm 1982.

He oversaw the withdrawal of Palestinian guerillas from Beirut in 1982.

26. Hoa Kỳ rút quân và nam bắc Việt Nam thống nhất đất nước .

The US withdrew their troops and north and south Vietnam were reunited .

27. Khi đạn dược dần cạn, quân Pháp phải rút về hướng Cầu Giấy.

As ammunition was running short the French fell back towards Paper Bridge.

28. Quân Sở cầm cự chưa đầy một tháng phải rút chạy về nước.

The teenagers have less than a week to get out of the town.

29. Hasdrubal đã rút lui mà không giao chiến với quân đội La Mã.

Hasdrubal retreated without fighting the Roman army.

30. Khi nghe tin kinh đô đã bị chiếm, viên tổng đốc rút quân.

Upon hearing the news that the capital had already been sacked, the governor withdrew his army.

31. Số còn lại của quân đoàn 4 đã phải rút lui từ Stonewatch.

What's left of the 4th has retreated from Stonewatch.

32. Một cuộc hành quân của quân tập hậu có hiệu quả do tướng Minkhaung Nawrahta chỉ huy cho phép rút quân có trật tự.

An effective rearguard operation by Gen. Minkhaung Nawrahta allowed for an orderly withdrawal.

33. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 And the robbers who were on the south were also cut off in their places of retreat.

34. Chúng được rút khỏi phục vụ và cải biến tại Xưởng hải quân Kure.

They were removed from service and modified in the Kure Naval Arsenal.

35. Khi nước rút xuống, quân lính lội qua lòng sông, nước lên đến đùi.

As the water level sank, his army sloshed along the riverbed, with water up to their thighs.

36. Đội quân này rút về Nhật Bản cùng với nhiều người tị nạn Bách Tế.

The Japanese army retreated to Japan with many Baekje refugees.

37. Ông cùng các tướng họp quân rút về Kiếm Các cầm cự với Chung Hội.

I've written all the resistance leaders to meet with us.

38. Lancaster, có nhiều quân hơn, lại rút lui mà không chiến đấu, về phía bắc.

Lancaster, outnumbered, retreated without a fight, fleeing north.

39. Artaxerxes buộc phải rút quân và trì hoãn kế hoạch đánh Ai Cập của mình.

Artaxerxes was compelled to retreat and postpone his plans to reconquer Egypt.

40. Yêu cầu của Sessai để rút quân là Ieyasu phải được trao cho nhà Imagawa.

Sessai offered to give up the siege if Ieyasu was handed over to the Imagawa.

41. Lực lượng Bỉ rút quân, chỉ để lại lực lượng quân sự có tên Force Publique dưới quyền kiểm soát của Congo.

Belgian forces withdrew, leaving the military force, the Force Publique, under Congo's control.

42. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Any more retreat would be humiliation.

43. Một sự hoảng sợ lan truyền khắp quân Pháp: "Đội Cận vệ rút lui rồi.

A ripple of panic passed through the French lines – "La garde recule.

44. Quân Đức rút lui về thung lũng Aisne để củng cố vị trí phòng thủ.

The Germans fell back to the Aisne valley, where they prepared defensive positions.

45. Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.

If there's a cessation of mortar attacks, and if the Russians leave.

46. Quân Đồng minh chuẩn bị cho việc phòng thủ eo đất Corinth trong khi hải quân phải rút ra gần đảo Salamis.

The Allies prepared to defend the Isthmus of Corinth while the fleet was withdrawn to nearby Salamis Island.

47. Trận Aquia Creek - 29 tháng 5 – 1 tháng 6 - Pháo binh Quân miền Nam bị hải quân bắn nát, phải rút lui.

Battle of Aquia Creek (29 May – 1 June) – Confederate artillery hit by naval bombardment, later withdrawn.

48. Hầu hết quân Hà Lan đều đã được rút khỏi miền bắc qua con đường Afsluitdijk.

Most Dutch troops had been evacuated from the north over the Afsluitdijk.

49. Trận Carnifex Ferry - 10 tháng 9 - Quân miền Nam rút lui sau nhiều giờ chiến đấu.

Battle of Carnifex Ferry 10 September – Confederates withdraw by night after several hours of fighting.

50. Tuy nhiên, các cường quốc khác của châu Âu gây áp lực buộc Phổ phải rút quân, và do đó vua Friedrich Wilhelm IV đã huấn dụ cho Wrangel rút quân khỏi các công quốc Schleswig và Holstein.

However, the other European powers pressured Prussia to withdraw its forces, and King Frederick William IV accordingly ordered Wrangel to withdraw his troops from the duchies.

51. Xin ngài hãy rút quân. Tôi sẽ nộp cho ngài bất cứ gì ngài yêu cầu”.

Withdraw from against me, and I will give whatever you may impose on me.”

52. Các con tàu được rút khỏi Đăng bạ Hải quân giữa những năm 1973 và 1979.

The ships were stricken from the Naval Vessel Register between 1973 and 1979.

53. 16: Quân Pháp hoàn toàn rút khỏi nước Đức, kết thúc Chiến dịch tấn công Saar.

16: The French complete their retreat from Germany, ending the Saar Offensive.

54. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

You all know what the likelihood is of pulling the ace of spades or of flipping a heads.

55. Một đoàn quân Iraq dài dằng dặc rút lui dọc theo đường cao tốc Iraq-Kuwait.

A long convoy of retreating Iraqi troops formed along the main Iraq-Kuwait highway.

56. Randolph được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân ngày 1 tháng 6 năm 1973.

Randolph was stricken from the Navy List on 1 June 1973.

57. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Sire, if you are prepared to withdraw your troops beyond the Neman, then the Emperor will negotiate.

58. Việc rút quân này do chúng ta đang ở thế mạnh chứ không phải thế yếu

This withdrawal will be made from strength and not from weakness

59. Tuân thủ theo Kế hoạch Schlieffen, quân đội Đức đã rút lui thật chậm trong khi tiêu diệt rất nhiều sinh lực quân Pháp.

In keeping with the Schlieffen Plan, the Germans withdrew slowly while inflicting severe losses upon the French.

60. Tuy nhiên, sau khi cướp bóc một hồi, quân Liêu rút đi vào mùa xuân năm 945.

However, the Liao army then withdrew in spring 945.

61. Liên quân Visigoth và La Mã sau đó đã giải vây civitas Aurelianorum và buộc Attila phải rút quân vào tháng 6 năm 451.

The Visigoth and Roman troops then saved the civitas Aurelianorum and forced Attila to withdraw (June 451).

62. Ông ra lệnh bỏ thành phố Valjevo và quân Serbia rút về cố thủ tại sông Kolubara.

He ordered that Valjevo be abandoned and had the Serbian Army take up positions on the Kolubara.

63. Ông đã ra lệnh rút quân về một "Vùng An ninh" ở phía Liban của biên giới.

Rabin ordered their withdrawal to a "Security Zone" on the Lebanese side of the border.

64. Vào mùa xuân 2007, quan sát bắt đầu lập một thời dụng biểu cho cuộc rút quân.

In the spring of 2007, surveys generally showed a majority in favor of setting a timetable for withdrawal.

65. Hãy dùng hết sức tàn của chúng ta giúp Đại tướng quân rút lui, có được không?

Let us use all our power to help our General retreat, all right?

66. Khi tin tức đến London, chính phủ Anh cũng yêu cầu phía Tây Ban Nha rút quân.

When the news reached London, the British government demanded that the Spanish leave.

67. Sau khi các đảo được bình định, lực lượng hải quân Hoa Kỳ bắt đầu rút lui.

With the islands secured, U.S. naval forces began retiring.

68. Quân Hồi giáo rút lui đã gặp những người phụ nữ Ả Rập tàn bạo trong trại.

The retreating Muslim army was met by the ferocious Arab women in the camps.

69. Quân Anh rút về cảng ngày 26 tháng 5, để hở sườn phía đông bắc của tập đoàn quân số 1 Pháp ở gần Lille.

In doing so, they left the French 1st Army's north-eastern flank near Lille exposed.

70. Song, vì một lý do khó hiểu nào, tướng Gallus ra lệnh cho các quân phải rút lui.

Inexplicably, however, General Gallus ordered his troops to retreat.

71. Tên của Gregory được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân ngày 2 tháng 10 năm 1942.

Gregory's name was struck from the Navy List 2 October 1942.

72. 16: Chính phủ Bỉ rời bỏ đất nước chạy sang Bordeaux, Pháp khi quân đội Bỉ rút lui.

16: The Belgian government leaves Belgium for Bordeaux in France, as the Belgian army retreats.

73. Sau một trận kịch chiến, quân Pháp mất 5.000 người và 40 khẩu pháo, phải rút về Sedan.

After a sharp fight in which they lost 5,000 men and 40 cannons, the French withdrew toward Sedan.

74. Giao tranh vẫn đang tiếp diễn mặc dù các lực lượng Pháp đã lên kế hoạch rút quân.

Fighting is still ongoing even though French forces are scheduled for withdrawal.

75. Quân đội Miến Điện rút lui về Bago, mất nhiều người, voi, ngựa, vũ khí và đạn dược.

The Burmese army retreated back to Bago, losing many men, elephants, horses, arms, and ammunition.

76. Trận Franklin thứ nhất - 10 tháng 4 - Quân miền Nam rút lui sau khi chặn hậu thất bại.

First Battle of Franklin 10 April – Confederates withdraw after rearguard defeat.

77. Cleomenes đã buộc phải phải rút lui với quân đội của mình qua một loạt các khe núi.

Cleomenes was therefore obliged to retreat with his troops across a series of ravines.

78. Đến 5 giờ 30, dân quân được trang bị thêm 2 khẩu súng máy hạng nhẹ, buộc quân đội phải rút lui khỏi trung tâm thành phố.

By 5:30 pm, militias had acquired two light machine guns and used them against the army, which began to retreat from the downtown area.

79. Ngay tuần sau hơn 260000 quân Quốc dân rút khỏi thành phố với sự đầu hàng ngay lập tức.

In the following week, 260,000 Nationalist troops began to exit the city in anticipation of the immediate surrender.

80. Chính sách đối ngoại: ủng hộ việc rút quân Pháp đang có mặt tại Afghanistan vào cuối năm 2012.

Regarding foreign policy, he supports the withdrawal of French troops present in Afghanistan by the end of 2012.