1. Tôi sở hữu từng giọt dầu ở ngoài kia.

I own every drop of oil out there. Ha-ha-ha.

2. Các nhà bán lẻ bán từng túi nhỏ sau khi rót đầy rượu vào .

Retailers sell sachets after filling them up with the liquor .

3. Hệ thống tưới tiêu từng giọt không chỉ là 1 sáng kiến.

But drip irrigation isn't the only innovation.

4. Cống hiến từng giọt máu... để dành chiến thắng trước khi hết năm nay.

Give every ounce of strength... to win victory before the end of the year.

5. Và thay vì đóng cửa kinh tế, chúng ta sẽ có nguồn tiền tệ rót vào nhiều chưa từng có.

And rather than having economic shutdown, we're about to have the biggest economic injection ever.

6. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

I would savor every drop of sweat from his brow as my noose tightens upon his neck.

7. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Should have had them put it in a bowl for you?

8. Và mồ hôi nhỏ từng giọt trên trán tôi, bởi vì tôi cần phải khắc Homer Simpson ở ngay vị trí đó.

So there is sweat dripping off my head, because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.

9. Cậu nhỏ giọt kìa

You got a little loogie.

10. " với giọt máu này, "

" With this drop of blood, "

11. Mỗi giọt phải lớn gấp một triệu lần trở lên mới trở thành giọt mưa.

Each of these droplets must increase in size a million or more times to make a single drop of rain.

12. Trong chén này, tôi không rót rượu đã dâng lễ

In the cup I have poured no libation.

13. Thuật toán giọt mưa

Raindrops algorithm

14. Còn vài giọt trong đó.

There's a few drops left.

15. Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.

He confided that his tears were, in fact, tears of joy.

16. Thứ hai, chúng tôi muốn xem liệu mình có thể xuất khẩu hệ thống tưới tiêu từng giọt và đưa nó đến nước khác không.

Secondarily, we wanted to see if we could export this drip irrigation and bring it into other countries.

17. Không một giọt nước mắt

No tears.

18. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Refreshing dew results from thousands of tiny water droplets that gently descend, seemingly out of nowhere.

19. Một số khác rót vào dòng sông những khối đá nóng chảy.

Others pour out rivers of molten rock.

20. " Những giọt nước lung linh.

" Beautiful dripping fragments.

21. Có gì đó nhỏ giọt.

Something's dripping.

22. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

The drip painter.

23. Không một giọt mồ hôi

Not one bead of sweat.

24. Họ nghĩ hắn rót tiền vào Hội các chiến binh Hồi Giáo.

They think he funnels money to jihadis.

25. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

My hands dripped with myrrh,

26. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Add Raindrops to Photograph

27. Giọt máu đầu tiên đã rơi.

The first drops of blood have been spilt.

28. " Giờ chúng ta sẽ rót nước từ cốc này vào cốc này. "

Now we're going to pour this juice into this glass.

29. Giọt nước sê rơi theo đường nào?

Which way will the drop roll off?

30. Không được để rơi giọt nào đâu.

You mustn't spill a drop.

31. Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

This is the "Double Raindrop."

32. Có những giọt lệ trong tim nàng

There are teardrops in her heart

33. Đó chỉ là giọt nước làm tràn ly.

It's just sort of the last straw.

34. Nó chỉ là giọt nước trong đại dương.

It's actually just a drop in the sea.

35. Tất cả những giọt lệ trong tim nàng

All the teardrops in her heart

36. Chỉ cần vài giọt thôi là khỏi ngay.

A few drops works wonders.

37. Chỉ vài giọt trước khi ra khỏi nhà.

I put on a little spritz right before I left the house.

38. Nhìn nước nhỏ giọt ở khắp nơi này.

Look at the water dripping all over the place.

39. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

The tears rolled down my face.

40. Và không đổ một giọt mồ hôi nào

She never broke a sweat.

41. Oh, những giọt mưa rơi, đừng dừng lại!

Oh, falling rain, don't stop!

42. Một giọt lệ làm đen tối đất trời...

Down a Dark, Deserted Road...

43. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

Her nurse has been feeding her some grade-A bullshit.

44. Những giọt sương này xuất hiện khi các giọt nước từ sương bám vào gai hay lá của cây hoặc các vật khác, kết hợp lại thành các giọt lớn hơn và rơi xuống mặt đất.

This fog drip occurs when water droplets from the fog adhere to the needles or leaves of trees or other objects, coalesce into larger drops and then drop to the ground.

45. Mồ hôi chảy nhỏ giọt trên trán tôi.

Sweat was pouring from his brow.

46. Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

The sweat of exertion.

47. " Một giọt lệ chảy ra từ mắt anh,

" A little tear came from your eye.

48. Còn tôi không khóc được 1 giọt lệ.

I didn't shed a single tear

49. Không cần đổ một giọt máu của người Ottoman.

There is no need to spill another drop of Ottoman blood.

50. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

It hasn't rained a drop in over three weeks.

51. Nước mía được rót vào muống, rồi nuồi được tháo ra cho mật chảy ra.

Felt gave out, so we made them out of chiffon.

52. Các nhà đầu tư nước ngoài rót hàng tỷ đô la vào cổ phiếu Ấn Độ

Foreign Investors Pour Billions of Dollars into Indian Stocks

53. Tuy nhiên người máy không rót nước khéo léo theo cách mà con người thường làm.

But it doesn't do it with anything like the agility of a human.

54. Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

Rain dropping image effect plugin for digiKam

55. Như là hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

As the dew from heav’n distilling

56. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

He can give the chicks their first ever drink.

57. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

One drop and they seize up.

58. Bởi thế, ông “ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ”.

All of this made him “sleepless from grief.”

59. Ở đây hãy đặt kích cỡ của giọt mưa

Set here the raindrops ' size

60. Giọt máu đầu tiên đổ là của quân ta.

The honor of first blood should be mine.

61. Với những giọt mưa, một hình ảnh có thể nắm bắt ánh sáng truyền qua các giọt nước tạo ra một hiệu ứng cầu vồng nhỏ.

With rain droplets, an image may capture light passing through the droplet creating a small rainbow effect.

62. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

His Sweat Is as Drops of Blood 123

63. Có những người đã rơi những giọt lệ biết ơn.

People wept tears of gratitude.

64. Phải những giọt lệ trên mắt này nói bạn rằng

Ain't these tears in these eyes tellin'you

65. Bởi giọt nước mắt trên mặt nạ của anh.

By the tear on my mask.

66. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

The sip of poison from the amber bottle.

67. Hắn rót vào trong nhẫn sự tàn bạo, ác độc và dã tâm thống trị Thế giới.

And into this Ring he poured his cruelty, his malice... and his will to dominate all life.

68. Thí dụ, tại tiệc cưới ở Ca-na ai phụ-trách việc rót rượu mời khách?

(1 Timothy 3:2; Matthew 23:25) For example, at the feast in Cana, how were the guests served?

69. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

I mean, a few tears, a cursory hug?

70. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Ev’ry newborn child, Ev’ry drop of rain,

71. Sáng làm ba giọt vào lưỡi còn tối thì hai.

Three drops under your tongue in the morning and two at night.

72. Giá trị này điều khiển số giọt mưa tối đa

This value controls the maximum number of raindrops

73. Cô ấy và Katherine giống nhau như hai giọt nước

She's a dead ringer for Katherine.

74. Thật luôn. Thấy một giọt máu là tôi xong luôn.

I mean, literally, I see one drop of blood... that is me done.

75. Với những giọt máu này... tôi cúi đầu... cầu xin...

With this blood... we humbly... entreat...

76. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

I poured a poisonous powder in a cup of water and put it on the table in front of me.

77. MỒ HÔI CHÚA GIÊ-SU TRỞ NÊN NHƯ NHỮNG GIỌT MÁU

HIS SWEAT IS AS DROPS OF BLOOD

78. Hai cô giống nhau như hai giọt nước ấy nhỉ?

Two peas in a pod, aren't you?

79. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

The way the sweat glistened on your hard body.

80. Tôi sẽ không hề chảy một giọt nước mắt nào.

I won't shed a tear.