1. Cố vấn của Quốc vương.

Adviser to the Sultan.

2. Quốc vương của toàn cõi nước Anh.

Sovereign of all England!

3. Quốc vương chúng tôi dễ dỗ ngọt lắm.

The king is easily coaxed.

4. Xin lỗi, chúng tôi muốn bái kiến quốc vương.

Pardon us, we wish to see the king.

5. 1851 – Rama IV đăng quang quốc vương của Thái Lan.

1851 – Rama IV is crowned King of Thailand.

6. Mẹ của Quốc vương theo Chit vào tẩm thất của Quốc vương và thấy ông nằm úp mặt trên giường, máu chảy ra từ một vết thương trên đầu.

The king's mother followed Chit into the king's bedroom and found the king lying face up in bed, bloodied from a wound to the head.

7. Và quốc vương sẽ có lại nó cùng thiện chí của chúng tôi.

And the king may have it with our goodwill.

8. Đại Hoàng đế sẽ lấy gì ra mắt với quốc vương các nước?"

What do you think they'll do with the Kaiser?"

9. Vì một ngày kia, ta sẽ chết và Camelot cần một quốc vương.

One day, I will be dead and Camelot will need a king.

10. Thông qua Hội đồng Nhà nước, một Viện cơ mật do quốc vương chủ trì, thủ tướng và nội các họp tại Cung điện Hoàng gia và chính thức hỏi ý kiến Quốc vương.

Through the Council of State, a privy council presided over by the monarch, the prime minister and the cabinet meet at the Royal Palace and formally consult the Monarch.

11. Anne được hứa hôn năm 11 tuổi với Quốc vương Louis XIII của Pháp.

At age eleven, Anne was betrothed to King Louis XIII of France.

12. Năm 834, quốc vương cho sửa đổi màu sắc của lễ phục chính thức.

In 834, the king revised the colors of official dress.

13. Rangamati từng là vùng đất tranh giành giữa các quốc vương của Tripura và Arakan.

Rangamati was a contesting ground for the kings of Tripura and Arakan.

14. Nhưng giờ ta là Quốc vương, ta cần thêm một người lính để làm gì?

But now I'm Sultan, what need have I for one more soldier?

15. 1384 – Hedwig được tôn lên làm Quốc vương Ba Lan, dù chỉ là phụ nữ.

1384 – Jadwiga is crowned King of Poland, although she is a woman.

16. Sau sự việc, em trai của Quốc vương Birendra là Gyanendra kế thừa vương vị.

Following the carnage, King Birendra's brother Gyanendra inherited the throne.

17. Tuy thế, cuộc nổi dậy vẫn khiến thanh thế của Quốc vương bị suy giảm.

Nevertheless, the insurrection diminished the king's prestige.

18. Quân Gruzia chịu thất bại nặng nề, và Quốc vương Giorgi IV bị thương chí mạng.

The Georgian army suffered a heavy defeat, and King George was mortally wounded.

19. Quốc vương Prajadhipok chuyển sự chú ý sang vấn đề chính trị tương lai của Xiêm.

Prajadhipok then turned his attention to the question of future politics in Siam.

20. Người kế vị ông là Quốc vương Khalid khóc than trên di hài trong tang lễ.

His successor, King Khalid, wept over his body at his funeral.

21. Trên khía cạnh khác, Quốc vương Khalid không phải là một nhà lãnh đạo hiệu quả.

On the other hand, King Khalid was not an effective leader.

22. Muhammad từ chức, Sultan và Nayef mất trước Quốc vương Abdullah, và Muqrin bị bãi chức.

Muhammad resigned from the post, Sultan and Nayef predeceased King Abdullah, and Muqrin was removed from the post.

23. Tháng 1 năm 1981, Quốc vương Khalid được Liên Hiệp Quốc trao một huy chương vàng.

In January 1981, King Khalid was awarded by the United Nations (UN) a gold medal.

24. Đương kim quốc vương chính thức đến để bày tỏ lòng kính trọng trước tượng Taksin.

The king today officially comes to pay respect to King Taksin statue.

25. Các nỗ lực của bác sĩ không thành công, và Quốc vương Faisal mất ngay sau đó.

Their efforts were unsuccessful, and King Faisal died shortly afterward.

26. Ông thường được xem là cố vấn gần nhất và quyền lực nhất cho Quốc vương Bhutan.

He is typically viewed as the closest and most powerful advisor to the King of Bhutan.

27. Đến 9.20 sáng, một tiếng súng nổ duy nhất vang ra từ tẩm thất của Quốc vương.

09:20: A single shot rang out from the king's bedroom.

28. Quốc vương Fahd tỏ ra ít khoan dung đối với những người theo chủ nghĩa cải cách.

In regard to reform, King Fahd showed little tolerance for reformists.

29. Bá quốc Barcelona được thành lập tại đây, có nghĩa vụ báo cáo với quốc vương Frank.

The county of Barcelona was established there, reporting to the Frankish king.

30. Đến 8.30 giờ sáng, But Pathamasarin trông thấy Quốc vương ở trong canh y phòng của ông.

08:30: But saw the king standing in his dressing room.

31. Quốc vương viết bốn hồi từ Ramakian cho đoàn kịch vương thất nhằm diễn tập và biểu diễn.

The king wrote four episodes from the Ramakian for the royal troupe to rehearse and perform.

32. Quốc vương Abdullah đầu tư vào giáo dục lực lượng lao động cho các công việc tương lai.

King Abdullah invested in educating the workforce for future jobs.

33. 1371 – Robert II trở thành quốc vương của người Scots, là quân chủ đầu tiên của Nhà Stuart.

1371 – Robert II becomes King of Scotland, beginning the Stuart dynasty.

34. Jubail có hai cảng biển: Cảng biển thương mại Jubail và Cảng biển công nghiệp Quốc vương Fahd.

There are two seaports in Jubail—the Jubail Commercial Seaport and the King Fahd Industrial Seaport.

35. Quốc vương tiến tới căn phòng nhỏ có cặp tình nhân bên trong, và hùng hổ mở cửa.

The Sultan approached the closet with the lovers inside and brusquely opened the door

36. Quốc vương Fahd cũng ủng hộ mạnh mẽ sự nghiệp của nhân dân Palestine và phản đối Nhà nước Israel.

King Fahd was also a strong supporter of the Palestinian cause and an opponent of the State of Israel.

37. Tripur là hậu duệ thứ 39 của Druhyu, Druhyu thuộc dòng dõi của Yayati- một quốc vương của triều đại Lunar.

Tripur was the 39th descendant of Druhyu, who belonged to the lineage of Yayati, a king of the Lunar Dynasty.

38. Năm 1447, Quốc vương và Vương hậu cho triệu tập Công tước xứ Gloucester trước Nghị viện về tội phản quốc.

In 1447, the King and Queen summoned the Duke of Gloucester before parliament on the charge of treason.

39. Tuy nhiên, Quốc vương Gruzia là Giorgi IV đem theo 10.000 binh sĩ và đẩy lui người Mông Cổ gần Tbilisi.

However, the King of Georgia, George IV Lasha, advanced with 10,000 men and drove the Mongols back near Tbilisi.

40. Quốc vương cử 5.000 kị binh ra nghênh chiến; quân Tào Ngụy bị đánh bại và bị giết mất 8.000 quân.

The king sent 5,000 cavalry to fight them in the Yangmaek region; the Wei forces were defeated and some 8,000 slain.

41. Người Đức đã cố gắng vô hiệu hóa ảnh hưởng của chính phủ lưu vong Na Uy, nhất là với Quốc vương.

The Germans attempted to make the exiled Norwegian authorities irrelevant, especially targeting the King.

42. Quốc vương chấp thuận ngay lập tức, và hiến pháp "vĩnh viễn" đầu tiên được ban hành vào ngày 10 tháng 12.

The king immediately accepted the People's Party's request and the first "permanent" constitution of Siam was promulgated on 10 December.

43. Năm 1511, Malacca rơi vào tay của người Bồ Đào Nha và quốc vương Mahmud Shah buộc phải tháo chạy khỏi Malacca.

In 1511, Malacca fell to the Portuguese and Sultan Mahmud Shah was forced to flee Malacca.

44. Ông tham gia trận thành Quản Sơn (Gwansan), quốc vương cùng gần 30.000 lính Bách Tế đã thiệt mạng trong trận chiến.

He participated in the Battle of Gwansan fortress, in which his father and nearly 30,000 men died fighting the Silla army.

45. Quốc hội Frankfurt không có quyền hạn đánh thuế và phải dựa dẫm hoàn toàn vào thiện chí của các quốc vương.

The Frankfurt Assembly had no powers to raise taxes and relied completely on the goodwill of the monarchs.

46. Là quốc vương Bồ Đào Nha, danh hiệu đầy đủ của ông là: "Bệ hạ Dom Pedro IV, Quốc vương của Bồ Đào Nha và Algarves, và các nơi ở vùng biển châu Phi, Huân tước xứ Guinea và Conquest, Navigation và Commerce xứ Ethiopia, Arabia, Persia và India, etc."

As Portuguese king his full style and title were: "His Most Faithful Majesty Dom Pedro IV, King of Portugal and the Algarves, of either side of the sea in Africa, Lord of Guinea and of Conquest, Navigation and Commerce of Ethiopia, Arabia, Persia and India, etc."

47. Cặp đôi không có con cái, song nhận nuôi một cháu trai của một trong các em ruột của Quốc vương Chulalongkorn.

The couple had no children, but adopted the infant grandson of one of King Chulalongkorn's full brothers.

48. Vị tân Quốc vương cũng thêm 16 Tiểu đoàn, 5 Sư đoàn Khinh Kỵ binh và một Sư đoàn Ngự Lâm quân.

The new king also added sixteen battalions, five squadrons of hussars, and a squadron of life guards.

49. Quốc vương vừa tròn 20 tuổi tháng 9/1945 quay về Thái Lan với mẹ và Hoàng thân Bhumibol tháng 12/1945.

King Ananda Mahidol had just come of age, turning 20 in September 1945, and returned with his mother and Prince Bhumibol in December 1945.

50. Ông đã được quốc vương Jordan tái bổ nhiệm làm thủ tướng vào ngày 1/2/2011 sau nhiều cuộc biểu tình.

He was reappointed as Prime Minister by the King on 1 February 2011, following weeks of protests.

51. Chế độ nghị viện được thi hành vào năm 1951, song bị quốc vương đình chỉ hai lần vào năm 1960 và 2005.

Parliamentary democracy was introduced in 1951, but was twice suspended by Nepalese monarchs, in 1960 and 2005.

52. Atula Thiri trở thành chánh thất hoàng hậu vào ngày 11 tháng 1 năm 1551 khi Bayinnaung trở thành quốc vương tại Taungoo.

Atula Thiri became the chief queen on 11 January 1551 when Bayinnaung was proclaimed king at his native city of Toungoo.

53. Một đội quân gồm 25.000 người đã bị bắt giữ chống lại quốc vương, Cuộc chiến quyết định diễn ra không xa Podgorica.

An army of 25.000 men was despatched against the principality, The decisive battle took place not far from Podgorica.

54. Năm 1606, ở tuổi 57, ông trở thành một thành viên Tam ti quan, gồm những quân sư thân cận nhất của quốc vương.

In 1606, at the age of 57, he became a member of the Sanshikan, the king's closest advisors.

55. Chủ tịch Quốc hội là Somsak Kiatsuranont khuyến nghị Quốc vương Bhumibol Adulyadej bổ nhiệm Yingluck làm thủ tướng vào ngày 8 tháng 8.

Somsak Kiatsuranont, President of the National Assembly, advised and consented King Bhumibol Adulyadej to appoint Yingluck Prime Minister on 8 August.

56. Đến năm 1970, Quốc vương Faisal của Ả Rập Xê Út công nhận nước cộng hoà này và một hoà ước được ký kết.

By 1970, King Faisal of Saudi Arabia recognized the republic and a truce was signed.

57. Bamina cũng nhanh chóng bị ám sát và vị quốc vương người Tutsi đưa thư ký riêng của mình, Leopold Biha, lên làm thủ tướng.

Bamina was soon also assassinated and the Tutsi monarch installed his own personal secretary, Leopold Biha, as the Prime Minister in his place.

58. Trước đây, các ứng cử viên vào nội các Hội đồng Bộ trưởng (Lhengye Zhungtshog) đều được đề cử bởi Quốc vương, do Quốc hội bầu.

Previously, the candidates to the cabinet Council of Ministers (Lhengye Zhungtshog) were nominated by the monarch, elected by the National Assembly.

59. Bà không được thả cho đến 6 tháng 7, 1189 khi nhà vua chết và con trai của họ, Richard I lên ngôi Quốc vương nước Anh.

She was not released until 6 July 1189, when Henry died and their second son, Richard the Lionheart, ascended the throne.

60. 1536 – Người vợ thứ nhì của Quốc vương Anh Henry VIII là Anne Boleyn bị xử trảm vì các tội gian dâm, phản quốc và loạn luân.

1536 – Anne Boleyn, the second wife of Henry VIII of England, is beheaded for adultery, treason, and incest.

61. Lần phong thứ ba là vào ngày 10 tháng 11 năm 1399, cho Henry xứ Monmouth, Hoàng thân xứ Wales, con trai trưởng của tân quốc vương.

The third creation was on 10 November 1399, for Henry of Monmouth, Prince of Wales, eldest son of the new king.

62. Buổi lễ được diễn ra long trọng tại York Minster vào ngày 24 tháng 1 năm 1328, vài tháng sau khi Edward trở thành Quốc vương nước Anh.

The marriage was celebrated formally in York Minster on 24 January 1328, some months after Edward's accession to the throne of England.

63. Cuộc xâm chiếm trùng hợp với một giai đoạn người Norman khôi phục bành trướng, và diễn ra theo lời mời của Quốc vương Leinster Dermot Mac Murrough.

The invasion, which coincided with a period of renewed Norman expansion, was at the invitation of Dermot Mac Murrough, the king of Leinster.

64. Hội nghị Berlin 1885 nhượng quyền kiểm soát Nhà nước Tự do Congo cho Quốc vương Leopold II với tư cách là tài sản cá nhân của ông.

The Berlin Conference of 1885 ceded control of the Congo Free State to King Leopold II as his private possession.

65. Tháng 9/1932 một hoàng tử cấp cao đã đe dọa Quốc vương sẽ thoái vị nếu Hiến pháp không cho Hoàng gia có quyền lực lớn hơn.

In September 1932, a senior prince threatened the king's abdication if a permanent constitution did not grant the palace greater power.

66. Biên giới chính xác thay đổi lớn theo thời gian, song phần đất mà các quốc vương Anh chiếm hữu tại Pháp vẫn rộng lớn trong nhiều thập niên.

The exact boundaries changed greatly with time, but French landholdings of the English Kings remained extensive for decades.

67. 12 tháng 9: Quốc vương thân phương tây của Ethiopia, Haile Selassie, bị lật đổ bởi một hội đồng quân sự theo chủ nghĩa Marx được gọi là Derg.

September 12: The pro-Western monarch of Ethiopia, Haile Selassie, is ousted by a Marxist military junta known as the Derg.

68. Ngày 13 tháng 8, gia đình quốc vương bị giam trong tháp Pháo đài Temple ở Marais, tình trạng giam cầm còn khắc nghiệt hơn khi ở Điện Tuileries.

On 13 August the royal family was imprisoned in the tower of the Temple in the Marais under conditions considerably harsher than those of their previous confinement in the Tuileries.

69. Nó bao gồm 25 thành viên: một người được bầu trực tiếp từ mỗi 20 dzongkhags (quận/huyện) và 5 người do Quốc vương bổ nhiệm theo luật bầu cử.

It consists of 25 members: one directly elected from each of the 20 dzongkhags (districts) and 5 appointed by the King under election laws.

70. Căn bệnh này đã giết chết khoảng 400.000 người dân châu Âu mỗi năm trong những năm cuối thế kỷ 18, trong đó có 5 quốc vương đương tại vị.

It killed an estimated 400,000 Europeans each year in the 18th century, including five reigning European monarchs.

71. Khi quốc vương đi ngang qua ốc đảo, các cư dân giết con trai ông, và quân chủ Yemen đe doạ tiêu diệt cư dân và chặt các cây cọ.

When the king was passing by the oasis, the residents killed his son, and the Yemenite ruler threatened to exterminate the people and cut down the palms.

72. Để cảm ơn vì đã cứu hắn ta, Quốc vương tặng họ một nàng ca nữ xinh đẹp, Tiểu Thiện (Lâm Doãn) để đi cùng họ trong chuyến du hành.

As a reward for helping him, the king presents them with a beautiful girl, Felicity (Lin Yun), to accompany them on their travels.

73. Lấy cảm hứng từ Anh Quốc, Quốc vương muốn cho phép thường dân có tiếng nói trong các vấn đề của quốc gia bằng việc thiết lập một nghị viện.

Inspired by the British example, the king wanted to allow the common people to have a say in the country's affair by the creation of a parliament.

74. Năm 1950, Quốc vương Abdulaziz đe doạ quốc hữu hoá cơ sở hạ tầng dầu mỏ trong nước, gây áp lực khiến Aramco chấp thuận chia sẻ lợi nhuận 50/50.

In 1950, King Abdulaziz threatened to nationalize his country's oil facilities, thus pressuring Aramco to agree to share profits 50/50.

75. Vào ngày 1 tháng 2 năm 2013, Quốc vương Abdullah đã bổ nhiệm ông làm Phó Thủ tướng thứ hai, là hoàng gia Ả Rập thứ năm giữ chức vụ này.

On 1 February 2013, King Abdullah named him as Second Deputy Prime Minister, being the fifth Saudi royal to hold this position.

76. Một cuộc đấu tranh mãnh liệt giữa hai con trai lớn của Ibn Saud là Saud và Faisal bùng phát ngay sau khi vị quốc vương khai quốc này từ trần.

A fierce struggle between Ibn Saud's most senior sons, Saud and Faisal, erupted immediately after Ibn Saud's death.

77. Vào lúc 14:30, Quốc vương Hamad được táng và đúng 30 phút sau đó một phát đại bác vương thất từ súng trong cung điện tuyên bố việc Khalid kế vị.

At 14:30, Sultan Hamad was buried, and exactly 30 minutes later a royal salute from the palace guns proclaimed Khalid's succession.

78. Tuy nhiên, Bera thi hành các chính sách nhằm duy trì hoà bình với Al-Andalus do người Hồi giáo cai trị, kết quả là ông bị buộc tội phản nghịch trước Quốc vương.

However, the policies Bera adopted in an effort to maintain peace with Muslim ruled Al-Andalus, resulted in him being accused of treason before the King.

79. Quốc vương Khalifah cử các binh sĩ Zanzibar dưới quyền lãnh đạo của Chuẩn tướng Lloyd Mathews, nguyên là sĩ quan của Hải quân Hoàng gia Anh, đi khôi phục trật tự tại Tanganyika.

Sultan Khalifah sent Zanzibari troops led by Brigadier-General Lloyd Mathews, a former Lieutenant of the Royal Navy, to restore order in Tanganyika.

80. Năm 1500, do một cuộc cập bến tình cờ vào bờ biển Nam Mỹ, vì mục đích bí mật của quốc vương, Pedro Álvares Cabral đã phát hiện và thành lập thuộc địa Brasil.

In 1500, either by an accidental landfall or by the crown's secret design, Pedro Álvares Cabral discovered Brazil on the South American coast.