1. Quốc vương của toàn cõi nước Anh.

Herrscher über ganz England!

2. Không có quốc vương để chấp thuận hôn lễ của ông rồi.

Es gibt keinen Kalifen, der einer Heirat zustimmen könnte.

3. Báo với Quốc vương nơi kẻ thù của người sẽ được chôn cất.

Lass den Sultan wissen, wo seine Feinde begraben werden!

4. Vì một ngày kia, ta sẽ chết và Camelot cần một quốc vương.

Weil ich eines Tages tot sein werde, dann braucht Camelot einen König.

5. Nguyên thủ quốc gia là quốc vương, được gọi là Yang di-Pertuan Agong.

Sein offizieller Titel lautet Yang di-Pertuan Agong.

6. 1950 – Bhumibol Adulyadej đăng cơ quốc vương Thái Lan tại vương cung ở Bangkok.

1950: Bhumibol Adulyadej wird im Großen Palast in Bangkok zum König von Thailand gekrönt.

7. Sự sách nhiễu này tăng mạnh dưới thời Louis XIV, “Quốc Vương Mặt Trời”.

Diese Diskriminierung wurde unter Ludwig XIV., dem Sonnenkönig, noch verstärkt.

8. Để đối phó, Quốc vương Fahd khởi xướng một số "cải cách" hạn chế.

Unter König Fahd begann eine Reform der langsamen „demokratischen Öffnung“.

9. Quân chủ là nguyên thủ quốc gia, Willem-Alexander là quốc vương từ năm 2013.

König und damit Staatsoberhaupt ist seit 30. April 2013 König Willem-Alexander.

10. Quốc vương Safi băng hà năm 1642 ở Kashan và được an táng tại Qom.

Safi I. starb 1642 in Kaschan und liegt in Qom begraben.

11. 1682 – Quốc vương Louis XIV của Pháp chuyển triều đình của ông đến Lâu đài Versailles.

1682: Ludwig XIV. von Frankreich verlegt seinen Hof von Paris ins Schloss von Versailles.

12. Cung điện của quốc vương đã được xây dựng lại và hoàn thành trong năm 2010.

Das Dach des Hauptschiffes wurde im Jahr 2010 saniert und neu gedeckt.

13. Mặt khác, nữ chúa Syria đã trở thành một quốc vương chuyên chế trong lãnh thổ bà.

Im Gegensatz dazu saß die syrische Herrin in ihrem Reich als unumschränkte Monarchin fest im Sattel.

14. Cha ta đã giao ta cho Quốc vương để chứng tỏ sự trung thành của ông ấy.

Weil er seine Loyalität zeigen wollte.

15. Tôi dự tính xin Quốc vương Kassim cho bàn tay của Công chúa Farah trong hôn lễ.

Und ich werde Kalif Kassim um die Hand von Prinzessin Farah bitten.

16. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

Landgraf Wilhelm V. von Hessen ließ sie während seiner Regierungszeit (1627—1637) prägen.

17. Quốc Vương vĩ đại Bayezid II đưa em trai, Djem, làm đại sứ trong địa phận Giáo Hoàng tại Rome.

Der große Sultan Bajasid der Zweite bestellt seinen Bruder Djem als Botschafter an den Hof des Papstes in Rom.

18. Tuy nhiên do sự phản đối gay gắt của các quan đại thần, quốc vương đã không thể thực hiện được.

Aufgrund ihrer Schwäche konnten die frühen Kapetingerkönige dagegen nichts unternehmen.

19. Ngày hôm sau, quốc vương yêu cầu Tổng Giám Mục Prokopios từ chức và hai hôm sau, toàn thể Nội Các đều từ chức.

Tags darauf forderte der König Erzbischof Prokopios auf, sein Amt niederzulegen, und zwei Tage später trat das gesamte Kabinett zurück.

20. Odaenathus cho rằng đây là lúc nên gửi biếu những món quà đắt tiền và một thông điệp hòa bình cho quốc vương Ba Tư.

Odaenathus hielt es für opportun, dem persischen Monarchen kostbare Geschenke und eine Friedensbotschaft überbringen zu lassen.

21. Christian I và người kế vị ngai vua của ông là quốc vương Đan Mạch đồng thời là thân vương Đức trong một Liên minh cá nhân.

Christian I. und seine Nachfolger auf dem Thron waren demnach dänische Könige und deutsche Reichsfürsten in Personalunion.

22. Quân đội Thụy Điển phải tháo chạy về phía Nam, và Quốc vương Karl XII sẽ còn lưu lạc ở Đế quốc Ottoman trong vòng 5 năm sau đó.

Die schwedische Hauptarmee wurde völlig vernichtet und Karl XII. war für die nächsten sechs Jahre im Exil im Osmanischen Reich außer Gefecht gesetzt.

23. Nó bao gồm 25 thành viên: một người được bầu trực tiếp từ mỗi 20 dzongkhags (quận/huyện) và 5 người do Quốc vương bổ nhiệm theo luật bầu cử.

Der Nationalrat hat 25 Mitglieder: Zwanzig Mitglieder werden direkt vom Volk gewählt, je eines in den 20 Dzongkhags, den Distrikten Bhutans, und fünf Mitglieder werden vom König ernannt.

24. Cuộc hành trình bắt đầu vào mùa mưa, ngày 20 Tháng Bảy năm 1641 với hàng hóa và quà tặng cho quốc vương Lan Xang Sourigna Vongsa (Sulinyavongsa) đang sống ở Viêng Chăn.

Die Fahrt begann während der Regenzeit am 20. Juli 1641 mit einer Sammlung Handelsgüter und Geschenke an den König von Lan Xang, Sulinyavongsa, der in Vientiane residierte.

25. Quốc vương bị phế truất thất bại khi thỉnh cầu giúp đỡ quân sự từ Kenya và Tanganyika, song Tanganyika phái 100 cảnh sát viên bán quân sự đến Zanzibar để kiềm chế náo loạn.

Der vertriebene Sultan ersuchte Kenia und Tanganjika vergeblich um militärische Unterstützung, auch wenn Tanganjika hundert Mann der paramilitärischen Polizei nach Sansibar entsandte, um den Unruhen zu begegnen.

26. Quốc vương còn đi thăm các lực lượng quân sự đóng ngoài chính quốc Anh, như ở Pháp (1939), Bắc Phi và Malta (tháng 6 năm 1943), Normandie, Pháp (tháng 6 năm 1944), miền Nam Ý (tháng 7 năm 1944) và Vùng đất thấp (tháng 10 năm 1944).

Dazu kamen Truppenbesuche an den Fronten: Frankreich (Dezember 1939), Nordafrika und Malta (Juni 1943), Normandie (Juni 1944), Süditalien (Juli 1944) und die Benelux-Staaten (Oktober 1944).

27. Các khu vực hành chính của các lãnh địa khác nhau -được gọi là tổng, quận, châu- được phân chia theo tiềm năng thu thuế; bởi vậy phần đất của quốc vương hay công tước không bao gồm được những khu vực liên hoàn và Schleswig-Holstein được chia ra những đơn vị vùng miền nhỏ như một tấm thảm chắp vá.

Die Verwaltungsgebiete der einzelnen Herrschaftsbereiche, die sogenannten Ämter, Harden und Landschaften, wurden unter anderem nach der Höhe der Steuerkraft aufgeteilt, so dass weder der königliche noch der herzogliche Anteil über vollständig zusammenhängende Gebiete verfügte und Schleswig-Holstein sich in einen Flickenteppich kleinerer Einheiten gliederte.

28. Các hoạt động của ông về chính trị và tôn giáo bề ngoài có vẻ như muốn bảo vệ hòa bình, duy trì thế quân bình giữa các vương quốc kình địch, củng cố tình hữu nghị với những đồng minh sẵn sàng bảo vệ chức giáo hoàng, và giữ cho các quốc vương thuộc Ki-tô Giáo đoàn kết chống lại sự đe dọa của Thổ Nhĩ Kỳ.

Sein politisches und kirchliches Lavieren sei von dem Wunsch bestimmt gewesen, den Frieden zu sichern, das Gleichgewicht zwischen rivalisierenden Staaten aufrechtzuerhalten, die Freundschaft mit Verbündeten, die das Papsttum verteidigen würden, zu forcieren und eine geeinte Front der christlichen Machthaber gegen die türkische Bedrohung zu bilden.