1. Trần chạy ra Huệ Châu, phía đông Quảng Đông, sau khi quân đội của Tôn đánh bại ông.

Chen fled to Huizhou in eastern Guangdong after Sun's army defeated him.

2. Ngoài chức vụ quân sự, Trần cũng kiểm soát tỉnh Quảng Đông.

In addition to his military position, Chen also held governing authority over Guangdong province.

3. Ta rất nóng lòng được nếm thử món Sườn hầm Quảng Đông đấy.

I'm looking forward to your famous Cantonese braised ribs.

4. Hàng ngàn người đã được di tản khỏi miền duyên hải tỉnh Quảng Đông .

Thousands of people have been evacuated from Guangdong 's coastal areas .

5. Sau đó, vào tháng 10, công ty đã chấm dứt sản xuất tại Nhà máy Quảng Đông số 2 và chuyển đổi Nhà máy Quảng Đông số 1 thành một doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài.

Then, in October, the company terminated production at Guandong Factory No.2 and converted Guandong Factory No.1 into a wholly foreign-owned enterprise.

6. Vào năm 1915 Tướng Lý Phục Lâm ở Quảng Đông đang cần một tổng giáo đầu cho quân đội.

In 1915 General Lee Fook Lam of Canton needed a chief trainer for his army.

7. Lũ lụt kéo dài xảy ra ở Hải Nam và phía tây tỉnh Quảng Đông, khiến hai người thiệt mạng.

Extensive flooding occurred on Hainan and western Guangdong Province, killing two people.

8. Hợp đồng chiến dịch quảng cáo đầu tiên của Hailey là với hãng French Connection vào mùa đông năm 2014.

Her first commercial campaign was for the clothing brand French Connection in the winter of 2014.

9. Đây là quang cảnh ở Quảng trường Thời đại, với cái hồ hải ly ở kia, hướng về phía Đông.

This is the view over Times Square, with the beaver pond there, looking out toward the east.

10. Cho đến đầu cùng trái đất—Ảrập, Đại Hàn, Hy Lạp, Trung Hoa (Quảng Đông), Trung Hoa (Quan Thoại), Ý

To the Ends of the Earth —Arabic, Chinese (Cantonese), Chinese (Mandarin), Greek, Italian, Korean

11. Vào đầu thời Đông Hán, năm 57 CN, năm huyện của Quảng Dương quận có 44.550 hộ và khoảng 280.600 khẩu.

During the early Eastern Han dynasty in 57 AD, the five counties of Guangyang Commandery had 44,550 households and an estimated 280,600 residents.

12. Không lâu sau Cách mạng Tân Hợi năm 1911, ông được bổ nhiệm Đốc quân Quảng Đông và Bí thư trưởng Chính phủ lâm thời.

Shortly after the Xinhai Revolution in 1911, he was appointed the governor of Guangdong and chief secretary of the Provisional Government.

13. Tuy nhiên, tiếng Quảng Đông vẫn tiếp tục là ngôn ngữ chung của cộng đồng trong số hầu hết người Cam-pu-chia gốc Hoa..

Nevertheless, Cantonese continues to serve as the common community language among most Chinese Cambodians.

14. Ông phục vụ trong ủy ban Đảng địa phương ở miền đông Quảng Đông trong phần lớn Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai, và đi học tại Trường Đảng Trung ương ở Diên An vào năm 1944.

He served in the local party committee in eastern Guangdong during most of the Second Sino-Japanese War, and went to study at the Central Party School in Yan'an in 1944.

15. Quảng cáo quảng bá ứng dụng

App promotion ad

16. Một cổng khác — Cổng Chiến thắng — nằm cách cổng phía Đông 500 m; con đường Chiến thắng chạy song song với con đường phía đông để dẫn tới Quảng trường Chiến thắng và Cung điện Hoàng gia ở phía Bắc Bayon.

Another gate—the Victory Gate—is 500 m north of the east gate; the Victory Way runs parallel to the east road to the Victory Square and the Royal Palace north of the Bayon.

17. Quảng cáo quảng bá ứng dụng của riêng bạn.

An ad that promotes your own app.

18. Quảng cáo trên truyền thông và bảng quảng cáo?

Commercials and billboards?

19. Tại Quảng Đông, Hồ Xuân Hoa có được danh tiếng là lãnh đạo không ồn ào, lấy hành động làm định hướng, không thích quan liêu hay hình thức.

In Guangdong, Hu earned a reputation for being low-key, action-oriented leader who is not fond of bureaucracy or formalities.

20. Nhà quảng cáo không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Advertisers can't promote prescription drugs in their ads and landing pages.

21. Mỗi quảng cáo liên kết với một nhà quảng cáo

Each creative is associated with one advertiser.

22. Tiếng Quảng Đông phát triển thành nhánh phương ngữ có uy thế nhất của Việt ngữ khi thành phố cảng Quảng Châu ở đồng bằng sông Châu Giang trở thành hải cảng lớn nhất Trung Quốc, với mạng lưới thương mại trải rộng đến tận Ả Rập.

Cantonese emerged as the prestige variety of Yue Chinese when the port city of Guangzhou on the Pearl River Delta became the largest port in China, with a trade network stretching as far as Arabia.

23. Băng video No Blood có bằng tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Hà Lan, Hàn Quốc, Hy Lạp, Nga, Nhật, Pháp, Tây Ban Nha, Trung Hoa (Quảng Đông), Ý.

The No Blood videocassette is available in Bulgarian, Chinese (Cantonese), Dutch, English, French, Greek, Italian, Japanese, Korean, Polish, Russian, and Spanish.

24. Quảng cáo được tạo và trả tiền bởi các nhà quảng cáo muốn quảng bá sản phẩm của họ.

The ads are created and paid for by advertisers who want to promote their products.

25. Không cho phép quảng cáo để quảng bá việc mua dâm.

Advertising is not permitted for the promotion of prostitution.

26. Nói chung, những người đến từ Trung Quốc và Đài Loan sẽ hiểu tiếng Phổ thông (CHM), trong khi những người từ Hồng Kông thì hiểu tiếng Quảng Đông (CHC).

Generally, people from both China and Taiwan understand Chinese (Mandarin) (CHM), whereas those from Hong Kong understand Chinese (Cantonese) (CHC).

27. Cả quảng cáo gốc và quảng cáo mới sẽ được chạy để xác định quảng cáo nào hiệu quả hơn.

Both the original ad and the new ads will be run to determine which are more effective.

28. Hệ thống sẽ đếm khi máy chủ quảng cáo thực thi lệnh gọi quảng cáo và tạo nội dung quảng cáo.

Counting occurs when the ad server acts upon the ad call and issues the ad content.

29. Ông được thăng chức một lần nữa để trở thành Phó Bí thư Tỉnh ủy Quảng Đông vào năm 2010, một vị trí ông giữ cho đến tháng 11 năm 2013.

He was promoted again to become Deputy Party Secretary of Guangdong in 2010, a position he held until November 2013.

30. Số truy vấn quảng cáo trung bình trên mỗi phiên quảng cáo.

The average number of ad impressions per ad session.

31. Vì vậy tôi đã dành hai năm để làm quen những công nhân dây chuyền lắp ráp như thế này ở thành phố công nghiệp phía Nam Trung Quốc, Đông Quảng.

So I spent two years getting to know assembly line workers like these in the south China factory city called Dongguan.

32. Chèn quảng cáo

Inserting Ads

33. Trong tab Mạng quảng cáo, bạn có thể đặt tùy chọn chặn quảng cáo từ các mạng quảng cáo hiện tại hoặc từ tất cả các mạng quảng cáo trong tương lai.

On the Ad networks tab, you can set your preferences for blocking ads from existing ad networks, or all future ad networks.

34. Mẫu quảng cáo xác định cách hiển thị quảng cáo, tức là giao diện, hành vi và cách phân phát quảng cáo.

Creative templates define how to show an ad—that is, how the ad should look, behave, or serve.

35. Nhấp vào Khoảng không quảng cáo [và sau đó] Đơn vị quảng cáo.

Click Inventory [and then] Ad units.

36. Quy trình tạo đơn đặt hàng và quảng cáo, kiểm soát phân phối quảng cáo và nhắm mục tiêu quảng cáo và từ khoá.

The process of creating orders and ads, controlling ad delivery, and targeting ads and keywords.

37. Quảng cáo đồ họa được cung cấp trong nhiều định dạng quảng cáo.

Graphical ads offered in several ad formats.

38. Bạn chỉ có thể sử dụng quảng cáo từ cùng một nhà quảng cáo.

You can only use creatives from the same advertiser.

39. Google cung cấp nhiều sản phẩm quảng cáo và nhiều loại thẻ quảng cáo.

Google offers many advertising products and many types of ad tags.

40. Ta đang nói đến việc quảng cáo, quảng bá, mạng máy chủ lớn hơn...

We're talking advertising, marketing, bigger servers...

41. Nếu nội dung không thân thiện với quảng cáo, bạn nên tắt quảng cáo.

If it's not ad-friendly, then you should turn off ads.

42. Quảng cáo trưng bày mặt hàng bị tạm dừng ở cấp nhóm quảng cáo.

Showcase Shopping ads are paused at the ad group level.

43. Quảng cáo hướng đến trang đích chứa hoặc phân phối quảng cáo độc hại.

The creative directs to a landing page that hosts or distributes malvertising.

44. ID nhà quảng cáo: Đối với Android, giá trị được đặt thành ID quảng cáo.

Advertiser ID: For Android, the value is set to the Advertising ID.

45. Một bảng quảng cáo.

An advertisement.

46. Trước tiên, bạn cần tạo nhóm quảng cáo cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

You first need to create an ad group for Showcase Shopping ads.

47. Ông được nhận vào Trường Luật và Chính trị Quảng Đông năm 1912, và làm việc tại chính quyền địa phương ở Giang Môn và Tân Hưng sau khi tốt nghiệp vào năm 1914.

He was admitted to Guangdong Provincial Law and Politics School in 1912, and worked in the local governments of Jiangmen and Xinxing after graduating in 1914.

48. Từ khóa phải có liên quan chặt chẽ đến quảng cáo trong nhóm quảng cáo đó.

The keywords should relate closely to the ads in that ad group.

49. Thêm quảng cáo như bình thường, với những cập nhật sau cho quảng cáo gốc:

Add creatives as you normally would, with the following updates for native ads:

50. Cho biết sẽ trả lại quảng cáo VAST hay phản hồi quy tắc quảng cáo.

Indicates whether to return a VAST creative or an ad rules response.

51. Quảng cáo "chính" luôn xuất hiện trước, rồi quảng cáo "đồng hành" theo sau và không bao giờ phân phát mà không có quảng cáo "chính".

The "master" creative always appears first, then the "companion" creatives follow and never serve without the "master" creative.

52. Nguồn gốc thực sự của họ cho người Yao chứ không phải là người Hán, nhưng đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi văn hoá Trung Quốc và họ nói tiếng Quảng Đông biến thể.

They actually trace their origins to Yao people rather than Han Chinese, but nevertheless have been heavily influenced by Chinese culture and speak a variant of Cantonese.

53. Ngoài thông tin quảng cáo nội bộ, Australian Broadcasting Corporation (ABC) không có quảng cáo; quảng cáo trên kênh này bị cấm theo Đạo Luật ABC năm 1983.

Other than internal promotional material, the Australian Broadcasting Corporation (ABC) carries no advertising; it is banned under the ABC Act 1983.

54. Google cho phép quảng bá Thể thao ảo hàng ngày, miễn là quảng cáo không quảng bá bất kỳ hình thức đánh bạc trực tuyến nào khác.

Google allows the promotion of Daily Fantasy Sports as long as the advertisement doesn’t promote any other form of online gambling.

55. Macro máy chủ quảng cáo hữu ích cho việc chuyển thông tin quan trọng đến máy chủ quảng cáo của nhà quảng cáo hoặc bên thứ ba.

Ad server macros are useful for passing important information to the advertiser or third-party ad servers.

56. Nếu quảng cáo của bạn yêu cầu tùy chỉnh, hãy cân nhắc loại quảng cáo gốc.

If your ad requires customization, consider native ads.

57. Quảng cáo văn bản CPM sẽ mở rộng để chiếm toàn bộ đơn vị quảng cáo.

CPM text ads will expand to take up the entire ad unit.

58. Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

Advertising is not permitted for the promotion of fireworks and pyrotechnic devices.

59. Quảng cáo gốc có giá trị cho mỗi biến của một định dạng quảng cáo gốc.

Native creatives have values for each variable of a native ad format.

60. Bạn có thể tạo nhiều quảng cáo cho từng nhóm Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

You can create multiple ads for each Showcase Shopping ad group.

61. Bảng Trạng thái quảng cáo hiển thị thông tin về quảng cáo trong chiến dịch đó.

The Ad status table displays information about the ads within that campaign.

62. Lưu ý: Mục hàng video sử dụng bộ quảng cáo, thay vì quảng cáo đơn lẻ.

Note: Video line items use creative sets, rather than single creatives.

63. Các chuyên gia dự báo thời tiết của Trung Quốc nói rằng tâm bão có thể đi từ đảo Hải Nam qua đảo Hồng Kông trên đường tiến vào tỉnh Quảng Đông ở đất liền .

Chinese forecasters say the center of the storm is expected to pass between Hainan and Hong Kong islands on the way to the mainland Guangdong province .

64. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

Advertising is not permitted for the promotion of drugs and drug paraphernalia.

65. Khoảng không quảng cáo quảng cáo rượu phải tuân thủ nguyên tắc bên bán sau đây:

Alcohol ad inventory must comply with the following sell-side guidelines:

66. Trong một quảng cáo, "Spot" là một con hà mã, mà Worthington cưỡi trong quảng cáo.

In one ad, "Spot" was a hippopotamus, which Worthington rode in the commercial.

67. Các ví dụ bao gồm việc không thể tải nội dung phương tiện quảng cáo hoặc phản hồi quảng cáo trống trên các yêu cầu quảng cáo.

Examples include the failure to load ad media asset, or empty ad responses being returned on the ad requests.

68. Quảng cáo thắng trong phiên đấu giá là những quảng cáo bạn thấy trên trang của mình.

The ads that win in the auction are the ones you see on your website, app, or other digital property.

69. Ứng dụng chứa quảng cáo sẽ có nhãn "Chứa quảng cáo" trên trang Danh sách cửa hàng.

Apps that contain ads will have a 'Contains ads' label shown on their Store Listing page.

70. Yahoo! bán quảng cáo và doanh thu từ quảng cáo được chia cho cả hai công ty.

Yahoo! sold the ads and the revenue from the commercials was split between the two companies.

71. Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa này không áp dụng cho quảng cáo Gmail.

This Personalised advertising policy does not apply to Gmail ads.

72. Loại quảng cáo Google Ads bao gồm đồ họa để quảng bá doanh nghiệp của bạn.

A type of ad that includes a graphic to promote your business.

73. Và tấm bảng quảng cáo.

And billboard.

74. Đối với mỗi quảng cáo đủ điều kiện, Xếp hạng quảng cáo được tính bằng cách kết hợp giá thầu CPC và Điểm chất lượng của quảng cáo.

For each eligible ad, Ad Rank is calculated by combining the CPC bid and the ad’s Quality Score.

75. Loại chèn quảng cáo động

Dynamic Ad Insertion type

76. 6 giây (quảng cáo đệm)

6 seconds (bumper ads)

77. trong quảng cáo tầm thường

in the guise of outworn usages

78. Quảng cáo của bên thứ ba có thể khác với quảng cáo AdSense theo các cách sau:

Third-party ads can differ from AdSense ads in the following ways:

79. Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa này chỉ áp dụng cho quảng cáo trong Gmail.

This Personalised advertising policy applies only to Gmail ads.

80. 1971 - Quảng cáo thuốc lá bị cấm quảng cáo trên các kênh truyền hình tại Hoa Kỳ.

1971 – Cigarette advertisements are banned on American television.