1. Tăng cường quản trị ngành tài chính và quản lí tài khoá trong đó bao gồm cả các chính sách giải quyết nợ xấu, cải cách ngân hàng, quản lí nợ và quản lí kho bạc;

Strengthening financial sector governance and fiscal management, including policies for non-performing loans and promoting the restructuring of banks, and debt and treasury management;

2. Trình quản lí phiên chạy KDE

The KDE Session Manager

3. Một người không quản lí được trợ lí thì đúng là khủng hoảng quốc gia.

A man can't nail his office assistant, it's national crisis time.

4. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

Can you look after the money?"

5. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

It's like a managed competition of sleep.

6. Em có quản lí mới. Mickey O'Keefe huấn luyện em.

I've got a new manager and Mickey O'Keefe's my trainer now.

7. Quản lí bỏ đi mà không chấp nhận chi phí sao?

Administrative leave with pay is not acceptable.

8. Chú toàn hối lộ tên quản lí để làm giả giấy tờ.

I've been paying off the tech to fake the logs.

9. Không hai hôm trước quản lí Oh đã gọi tới công ty tôi

No, two days ago Manager Oh called my company

10. Tôi muốn cô gặp hội đồng tư vấn thực sự quản lí D.C.

I want you to meet the junta that actually runs D.C.

11. Không hai hôm trước quản lí Oh đã gọi tới công ty tôi.

No, two days ago Manager Oh called my company.

12. Hãy tưởng tượng bạn quản lí một công ty sản xuất nước đóng chai.

Well, imagine you're in charge of a bottled water company.

13. Vâng, ông ấy quản lí tôi từ khi tôi ở trong tinh hoàn của ông ấy

Yeah, he managed me while I was in his testicles

14. Chúng tôi phát triển kĩ thuật luân chuyển nước, và phần mềm quản lí vi khí hậu.

We developed water circulation techniques, and microclimate management software.

15. Quản lí cao cấp nào ở Wayne Enterprises đều có một cái két trong văn phòng họ.

Every senior executive at Wayne Enterprises has a safe in their office.

16. Ông nên bảo người quản lí hệ thống đóng của các máy chủ, xóa hết các dữ liệu.

You'd tell your sys admin to take your servers down, wipe all the data.

17. Khi James McGill qua đời vào năm 1813 quyền quản lí thừa kế đã được giao cho RIAL.

When James McGill died in 1813 his bequest was administered by the RIAL.

18. Albert tiếp tục tỏ ra tận tụy trong việc giáo dục các con và quản lí gia đình.

Albert continued to devote himself to the education of his family and the management of the royal household.

19. Luật hành chính là bộ phận luật pháp quản lí hoạt động của các cơ quan hành chính của chính quyền.

Administrative law is the body of law that governs the activities of administrative agencies of government.

20. Và cậu có một lí do vô cùng hợp lí.

And you had a damn good reason.

21. Tôi đi nhanh vào buồng lái và nói với vẻ không tin tưởng, "Thuyền trưởng, cơ quan quản lí an toàn lao động OSHA."

I scamper down, I go into the wheelhouse and I say, with some level of incredulity, "Captain -- OSHA?"

22. Đa phần các sinh viên đăng kí vào năm khoa lớn nhất, lần lượt là Nghệ thuật, Khoa học, Dược, Kỹ thuật, và Quản lí.

Most students are enrolled in the five largest faculties, namely Arts, Science, Medicine, Engineering, and Management.

23. Cũng hãy nghĩ về điều này làm thế nào chúng ta quản lí rủi ro ví dụ như, đầu tư vào thị trường chứng khoán.

Let's also think about how we manage risks -- for example, investing in the stock market.

24. Tôi không đeo cà vạt!" - Tôi chợt nhận ra sự thật là: Tôi có niềm tin mãnh liệt vào trải nghiệm của việc quản lí bảo tàng.

I don't wear a tie!" -- I realized the fact: I believe passionately in that curated museum experience.

25. Rất là hợp lí.

That makes a lot of sense.

26. Cô sau đó được tiết lộ bản thân là một dị hướng thể và là người quản lí vũ trụ mà nhân loại cư trú bên trong.

She is later revealed to be an anisotropic being herself and the administrator of the universe humanity resides within.

27. Là Nữ Bá tước Salisbury, Margaret quản lí tốt đất đai của bà, trước năm 1538, bà là người phụ nữ giàu có thứ ba ở Anh quốc.

As Countess of Salisbury, Margaret managed her lands well, and by 1538, she was the fifth richest peer in England.

28. Anh ta học những lí do và duyên cớ, những nguyên nhân và hệ quả, những điều hợp lí, những điều bất hợp lí

He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.

29. Nghe hợp lí mà.

Seems like a good idea.

30. Darren Chervitz , người đồng quản lí Jacob Internet Fund , sở hữu khoảng 100.000 cổ phiếu của Yahoo nói rằng : " Có cảm giác giống như mũi dao đâm vào ngực " .

" It feels kind of like a stab in the chest , " said Darren Chervitz , the co-manager of the Jacob Internet Fund , which owns about 100,000 shares of Yahoo .

31. Nó có cách để làm những điều xấu mà lí do nghe rất hợp lí.

He has a way of doing the worst things for reasons that sound almost noble.

32. Phản ứng hợp lí mà.

Seems the appropriate response.

33. Lí do đó đủ chửa?

Isn't that reason enough?

34. Cũng có vẻ hợp lí.

It sounds reasonable!

35. Đó là lí do ư?

That's how tired I am?

36. Họ hợp lí hoá nó.

They make cases.

37. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Blindness, polio -- early detection, early response.

38. Nhà bệnh lí học thú y.

Veterinary pathologist.

39. Điều này là không hợp lí.

Well, that doesn't make sense.

40. Điều đó hoàn toàn hợp lí.

That would be completely legitimate.

41. Công Lí được tôn lên ngôi.

Justice is enthroned.

42. LC: Điều đó rất hợp lí.

JC: That makes so much sense.

43. Ông ấy kéo tôi ra khỏi bàn giấy giúp ông ấy quản lí chương trình máy bay không người lái cái thời chúng tôi mới chỉ có 8 chiếc Predator ở Baghdad.

He pulled me off a division desk to help him run the drone program back when we only had eight Predators over Baghdad.

44. Địa lí hoàng gia, thưa ngài?

The Royal Geographical, Sir?

45. Đó không phải lí do đâu.

That's no excuse.

46. Là kiệt tác của danh y Lí.

It's Doctor Li's work

47. Joe, lời nói của lí lẽ tí?

Joe, voice of reason here?

48. Điều này hoàn toàn hợp lí thôi.

Little thing called probable cause.

49. Có vẻ là giả thuyết hợp lí.

Seems the logical assumption.

50. Chaz đang xử lí miếng giăm bông.

Chaz is working the ham.

51. Tôi không có hợp lí hoá chuyện.

I am not rationalizing.

52. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

So did the deputy editor...

53. Cho cô ta gặp bác sĩ tâm lí.

Get her a shrink.

54. Tiếp theo, nhận diện ranh giới hợp lí.

Next, identify logical boundaries.

55. Tớ có tất cả lí do để giận.

I have every right to be.

56. Tôi sẽ xin lệnh từ Tổng chưởng lí.

I'll have orders sent from the attorney general.

57. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

You were stupid for the right reasons.

58. Khi tôi đến Beverly Hills và tình cờ gặp một nhà quản lí nghệ sĩ tài năng người nhìn tôi từ đầu đến chân và nói rằng trông tôi không có tí kinh nghiệm nào

And I said to him, " Listen, punk fool, you're a failed actor who became an agent, and you know why you failed as an actor?

59. Lại thứ lí thuyết về kẻ tâm thần khác.

Another textbook sociopath.

60. Chỉ là suy diễn nhưng cũng rất hợp lí.

Circumstantial, yes, but plausible.

61. Đó là lí do em làm cuộn băng này.

That's why I made you this tape.

62. Tôi đã có 1 trợ lí bán thời gian.

I have a part-time paralegal.

63. Thử đưa cho cô ấy vài lí do 245

Try to get her to see reason.

64. Còn một lí do nữa cần phải gấp rút.

There's another reason for haste.

65. Nhưng đó không phải lí do tôi tới đây.

But that's not why I'm here.

66. Đó là lí do tụi tớ giữ bí mật

That's why we kept it a secret.

67. Lẽ ra ngươi phải xử lí chướng ngại vật

You were supposed to remove the obstacles.

68. Nó là một trợ lí phòng vẽ hết sảy.

It's a terrific studio assistant.

69. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

Call out patterns and strays.

70. Anh có một giải thích hợp lí hơn không?

You got a better explanation?

71. Tôi biết lí do cậu la liếm con gái tôi.

I know what you're hanging around my little girl for.

72. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

Yeah, that's why I only swim in pools.

73. đó là lí do để con chạy đua vào đó.

That's why you're running for office.

74. Đó là lí do ta không chiếm dụng nơi này.

That's why we don't get squat.

75. Tác dụng phụ là sẽ làm... mất hết lí trí.

The unfortunate side effect is that one tends... to lose one's mind.

76. Đó là lí do tôi yêu cầu giá gấp đôi.

Which is why I got them to double our price.

77. (Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

(Laughter) Except this isn't the cause, is it?

78. chọn một chiếc giường và tháo dỡ hành lí ra.

Girls, choose a bunk and unpack.

79. Tôi thấy không có lí do gì để nói dối

I saw no reason to lie.

80. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Pandemic bird flu -- early detection, early response.