1. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

这好像是一个睡眠竞争比赛

2. Giáo dục Liên Xô được tổ chức và quản lí bởi hệ thống chính phủ tập trung cao độ.

蘇聯的教育組織運行在高度集中的政府系統。

3. Tôi đi nhanh vào buồng lái và nói với vẻ không tin tưởng, "Thuyền trưởng, cơ quan quản lí an toàn lao động OSHA."

我匆忙逃下,跑进舵手室 我喊,带着怀疑 ”船长!职业安全条例!“

4. Cho nên tôi đã viết bài phê bình về mâu thuẫn đạo đức và giá trị, nghiên cứu quản lí, viết, đọc khoảng 100 trang.

所以如果我重新审视, 在做社会科学以及管理研究时遇到的伦理困境 写作,阅读大概100个报告。

5. Khi bạn cắm một thẻ thông minh vào, KDE sẽ tự động chạy một công cụ quản lí nếu không có chương trình nào khác dùng thẻ

当您插入一张智能卡时, 如果没有其它应用程序试图使用智能卡, KDE 可以自动运行智能卡管理工具 。

6. Nhưng thực tế vẫn là một cuộc chạy đua với những nhân viên tình nguyện khác tới chỗ anh đội trưởng quản lí để nhận nhiệm vụ.

但你还得跑赢其它志愿者 先找到总指挥 让他分配工作给你

7. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

对于失明、小儿麻痹症,同样是早发现早反应

8. Khi tôi 27 tuổi tôi đã từ bỏ công việc đầy thách thức là tư vấn quản lí để đến với một công việc thậm chí còn gian nan hơn: dạy học.

在我27岁的时候, 我辞去了一份非常有挑战性的职业—企业管理咨询, 转而投入了一份更加具有挑战性的职业:教育。

9. Tôi cần bết lí do tại sao.

我 得 知道 原因

10. Tôi đang đợi Tổng chưởng lí gọi lại.

我 在 等 總法務官 回電話 。

11. Đó là lí do tụi tớ giữ bí mật

这个 加上 撒谎 会 让 我们 性奋

12. Là lí do Mark học chăm chỉ như vậy.

是因为 马克 努力学习 的 理由

13. Cho phép tôi bắt đầu với lí do cá nhân.

先从个人方面说起吧

14. Đó là lí do tôi yêu cầu giá gấp đôi.

這 就是 為 什麼 我 得到 了 雙倍 的 價格

15. Đó là lí do anh gửi họ theo sau tôi.

這 就是 你 派 他們 抓 我 的 原因

16. Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

这也是为什么我们有了分权制度

17. Vì một vài lí do chúng ta thực ra rất chậm.

由于某些原因,你们实在是跑得慢。

18. Mặt khác, nó hoàn toàn hợp lí với chẩn đoán của Cameron.

另一方面 它 可能 完全 解释 了 Cameron 的 诊断

19. Tôi là bác sĩ trị liệu vật lí cho con trai các vị.

我 是 你 儿子 的 医师

20. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

这就是为什么他们在夏天会放烟花的原因。

21. Những lí do anh đưa ra có thể biện minh cho điều này sao?

您 觉得 以 这种 形式 可以 给 您 正名 吗

22. Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

很多人都认为核聚变的研究方面没有任何进展。

23. Nhưng đó không phải lí do anh bị chơi đểu, tôi chỉ đùa vui thôi.

但是 , 这 不是 你 的 原因 越来越 性交 , 我 只是 觉得 好玩 。

24. Không lí do gì tôi phải làm buổi nói chuyện này tệ hại hơn cần thiết.

这个演讲已经够严肃了, 开个玩笑轻松一下。

25. Có rất nhiều lí do vì sao thăm dò ý kiến trở nên không chính xác.

民意调查变得如此不准确 是有很多原因的。

26. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* 亦见按立;管家,管家职务;拣选(Choose, Chose, Chosen);权柄

27. Và bạn nghĩ bao nhiêu trong những gì mình biết về tâm lí học là sai?

你对心理学的认知 有多少是错的?

28. Có thể bảo quản lâu.

可以长期保存。

29. Hiện nay, loại "diều hâu" có thể được dùng cho cuộc điều tra không gian địa lí.

将它拍摄的图像拼在一起, 就能生成3D图像。

30. Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

如果你是被收养的孩子,法律上来说 政府就是你的父母。

31. Chase, luồn ống vào khí quản.

Chase, 插 喉管.

32. Cứ như các quy luật không tồn tại, như là vật lí không thể làm cậu chậm lại.

准则 好像 不再 适用 了 就 像 没有 东西 能 让 你 慢下来

33. Quản trị viên có thể thiết lập chính sách bảo mật, tạo nhóm và quản lý người dùng.

管理員可以設定安全性政策、建立群組以及管理使用者。

34. Lí do bạn không thể nhìn thấy trong bóng tối đó là bởi vì không có ánh sáng.

你在黑暗中看不见东西的原因 是因为没有光

35. Một thế giới chỉ toàn các lựa chọn dễ sẽ biến ta thành nô lệ của lí lẽ.

充满简单抉择的世界, 会让我们成为“原由”的奴隶。

36. Và đó là lí do tại sao mức dopamine giảm mạnh khi thức ăn trở nên nhàm chán.

这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。

37. Và đó chính là lí do khiến tôi bắt tay vào việc nghiên cứu các loại vi khuẩn.

而这就是我和细菌合作的开始。

38. Và lí do cho sự thay đổi này là bởi giờ đã có thêm những thông tin mới.

之所以发生这么大变化的原因是 我们现在有了新的信息

39. Đó chính là lí do tại sao Cách mạng Khoa học phải có một bối cảnh rộng hơn

这就是为什么科学革命 必须有一个大背景

40. Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

我是一个心理学家,但请尽管放心, 我不会谈到阴囊的

41. Đây là một hình mẫu lí tưởng cho những người trẻ thấy được một phụ nữ nắm quyền.

让年轻人看到一位女性掌权, 她就会成为人们的楷模。

42. Bộ trưởng Giao thông quản lý 11 cơ quan trong đó có Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, Cơ quan Quản trị Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ, và Cơ quan Quản trị An toàn Lưu thông Xa lộ Quốc gia Hoa Kỳ.

”运输部长负责11个机构,包括美国联邦航空管理局、美国国家公路交通安全管理局等。

43. Bài học lớn nhất tôi đã học nhiều năm sau đó là Khi tôi đến Beverly Hills và tình cờ gặp một nhà quản lí nghệ sĩ tài năng người nhìn tôi từ đầu đến chân và nói rằng trông tôi không có tí kinh nghiệm nào làm việc trong lĩnh vực này cả.

最重要的一课是很多年后, 我在比佛利山庄遇见一个经纪人时学到的, 他上下打量着我, 说我的经验还不足以 让我在这一行混口饭吃。

44. Ta hứa sẽ bắt sống Spartacus... dành cho bất cứ hình phạt nào các vị cho là hợp lí.

我 發誓 要 活捉 斯巴達 格斯 讓 他 受到 最 嚴厲 的 懲罰

45. Chỉ có 1 vấn đề với hướng lí luận này, đó là thuỳ não trước làm rất nhiều việc.

这个推理过程只有一个问题—— 脑岛有很多活动

46. Chỗ này chả bị ai quản cả.

這 地方 棒 透 了

47. Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

这相对容易预防。

48. Vấn đề đầu tiên là việc bảo quản.

我们面对的第一个问题是修复保存的问题。

49. Tôi phải học cách bảo quản mùi hương.

我 得 学习 如何 保存 味道

50. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

等候他大日子来临。

51. Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.

我們 的 血管 裡流 著高湯

52. Tôi sẽ trở thành một người quản voi."

我要成为一名大象驾驭者。”

53. Trải nghiệm quản lý quảng cáo trước đây

舊版廣告投放體驗

54. Binh bộ (chủ quản quốc phòng), Hình bộ (chủ quản tư pháp, có quyền xét xử vụ án hình sự quy mô lớn) và Công bộ (chủ quản kiến thiết công cộng) có địa vị khá thấp.

兵部(主管國防),刑部(主管司法,有對較大刑事案件的審判權)與工部(主管公共建設)地位較低。

55. xem các loại sách quản lý kinh doanh

看 各種 工商管理 的 書

56. Bảo quản tại viện bảo tàng quốc lập Tōkyō.

藏於東京國立博物館。

57. Để tiếp quản, anh phải dùng bí danh Primo.

把 他們 召集 起來 用代號 普里莫

58. Đã bảo bọn quản trí có vấn đề mà

跟 你 讲 啦 板主 都 有 问题 啦

59. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

为了获致和平而设立的管理

60. Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

修复和保存 残破的书刊和物品会用专业方法修复并好好保存。

61. Bài viết này giải thích các khái niệm cơ bản về tạo và quản lý báo cáo từ tài khoản người quản lý của bạn.

本文將說明在管理員帳戶中建立及管理報表的基本概念。

62. Và tôi nghĩ lí do là: phần lớn các chính sách hiện tại dựa trên khái niệm cơ giới của giáo dục.

我认为原因就是 当前的许多政策都是基于 对教育的刻板印象

63. Nhưng đây là độc nhất và được bảo quản tốt.

但 无 一 如此 独特 , 如此 完好 的

64. Con người sẽ không còn tự quản trị mình nữa.

人不会再统治自己。

65. Các bạn có biết là tai nạn liên quan đến lái xe là lí do tử vong hàng đầu cho thanh thiếu niên?

你 有 無 意 識 到 幾 乎 所 有 噶 事 故 都 係 由 於 人 爲 錯 誤 而 唔 係 機 器 及 其 鼓 掌 導 致 嗎 ?

66. Tôi sắp đặt anh quản lý 1 nơi ở Marietta

我 把 你 放在 Marietta 管理 那個 新 地方

67. Kết thúc quản lý quảng cáo và lưu quảng cáo.

完成对广告素材的投放管理并保存。

68. Vì tôi đang đảm nhiệm công việc quản lý nhóm.

因為 我 在 做 主管 的 工作

69. Ông đã bảo viên quản lý đấy, phải không Stevie?

爷爷 要 和 经理 谈 两句话 是 吧 史蒂维?

70. Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

更能 保存 香味 , 是 吗 ?

71. Trong tài khoản người quản lý, bạn có thể chạy báo cáo hiệu suất trên tất cả các tài khoản video được quản lý của mình.

在管理員帳戶中,您可以替所有的影片客戶帳戶製作成效報表。

72. Nếu có quyền Chỉnh sửa, bạn cũng có thể quản lý báo cáo cá nhân đã lưu của mình dưới dạng nội dung trong phần Quản trị.

如果您有「編輯」權限,也可以在「管理員」區段中,將已儲存的個人報表當做資源管理。

73. A: Bác ấy quản lý Học viện này đi thôi

他 是 研究所 的 主管

74. Tại sao là một thỏa thuận hôn nhân mà không phải bất kì lí do nào khác cho hoạt động thường niên này?

为什么是一纸婚书而不是其他什么原因 使普西芬妮定期往返呢?

75. Và tôi tin khi ta bàn về chính trị ngày nay, có lẽ cũng có lí nếu xem xét kiểu câu chuyện này.

我确实相信,如今当我们谈论政治时 也许想想这样的故事 是很合乎逻辑的

76. Và nếu di chuyển chúng không phù hợp với mô hình phân tử cơ bản, ta sẽ thấy được sự phản hồi vật lí,

如果我以一个 不符合分子潜在结构的方式移动它, 我们可以得到一个反馈 那些物理把手 会相反的方向去抵抗。

77. Bộ đệm không cho phép quản lý quảng cáo đồng hành.

串場廣告不允許投放隨播廣告。

78. Tìm hiểu thêm về cách quản lý Lịch sử vị trí.

如果時間軸上的地點有誤,您可以修改位置資訊和您位於該地點的時間。 請開啟「網路和應用程式活動」,方法如下:

79. Đừng quên trong huyết quản của con chảy dòng máu " Stelersa ".

別 忘 了 你 身體 裏 流著 匹茲堡 鋼人 的 血液

80. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

而是像脉冲那样在我的器官里,在我的腿里,我的耳朵里流动