1. Một di sản quý báu

A Precious Heritage

2. Quý báu hơn tiền bạc

More Valuable Than Money

3. (“Con cái—Một cơ nghiệp quý báu”)

(“Our Children —A Precious Inheritance”)

4. Các Lẽ Thật Minh Bạch Quý Báu

Plain and Precious Truths

5. Người ấy còn giữ ngọn lửa quý báu

He held the precious flame

6. Các Lẽ Thật Minh Bạch và Quý Báu

Plain and Precious Truths

7. Xin làm tròn những lời hứa quý báu.

Precious promises fulfill.

8. Những Lời Hứa Quý Báu của Sách Mặc Môn

Precious Promises of the Book of Mormon

9. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Such a provision is both precious and practical.

10. Cô con gái quý báu và 1 bộ hạ của ta.

His precious daughter and one of my men.

11. Phòng Nước Trời nổi quả thật là “kho báu” quý giá!

What a treasure this has turned out to be!

12. Kho báu đó không phải là vàng, bạc hoặc đá quý.

It is not gold, silver, or precious stones.

13. KHẢ NĂNG nghe của chúng ta là món quà quý báu.

OUR ability to hear is a gift to be treasured.

14. Thật là một ân tứ tuyệt vời và quý báu thay!

What a wonderful and precious gift this is!

15. Ngày hôm nay là một ân tứ quý báu của Thượng Đế.

This day is a precious gift of God.

16. Một kho báu quý giá chưa từng xuất hiện ở Ai Cập.

A more valuable treasure Egypt has never known.

17. Như thế, anh mới dễ coi trọng người quý báu mình tìm được.

Then, he would be more likely to value his precious find highly.

18. Đây có lẽ là kho báu quý giá nhất trong căn phòng này.

This is probably the greatest treasure in this room.

19. Những con rắn thần bí này chiếm giữ viên ngọc quý gọi là "Mani" quý báu hơn cả kim cương.

These mythical snakes possess a valuable gem called "Mani", which is more brilliant than diamond.

20. Chúa Giê Su Ky Tô là tấm gương quý báu nhất của chúng ta.

Jesus Christ is our greatest example.

21. Vì tự do quý báu, Chúa Chí Thánh trên cao và gia đình mình.

They fought for life and liberty, for God and family.

22. Họ xem hài cốt của ông “quý hơn châu báu, và thanh khiết hơn vàng”.

They considered his bones “more precious than the most exquisite jewels, and more purified than gold.”

23. Ta cố ý muốn tiết kiệm thời gian và sức lực quý báu của cô.

I deliberately saved you valuable time and energy.

24. ▪ Tính ham thích tìm tòi có thể mang lại lợi ích quý báu nào?

▪ How can curiosity lead to surpassing benefits?

25. Chúa Giê-su ví tính chất quý báu của Nước đó với “hột châu quí giá”.

Jesus likened its preciousness to a “pearl of high value.”

26. Đức tin của mỗi người thật quý báu biết bao!—1 Phi-e-rơ 1:7.

How precious the faith of each one! —1 Peter 1:7.

27. “Những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.—VICTORINE

“Having honest children is more rewarding than having many material things.” —VICTORINE

28. Vợ chồng tôi cám ơn Chúa hàng ngày về sự ban cho quý báu như vậy.

My husband and I thanked the Lord daily for such a precious gift.

29. Thượng Đế đã ban cho chúng ta một ân tứ quý báu và tuyệt diệu nhất.

God has bestowed upon us a gift most precious and wonderful.

30. Chúng ta sẽ có ân tứ quý báu về mắt để thấy và tai để nghe.

We will have the precious gift of eyes to see and ears to hear.

31. Ông thông thạo tiếng Nga, điều này vô cùng quý báu trong cuộc Chiến tranh Nga-Nhật.

He was fluent in the Russian language, which proved invaluable during the Russo-Japanese War.

32. Những cải cách như vậy đã tiết kiệm được thời gian quý báu của các doanh nghiệp.

Such reforms are saving entrepreneurs valuable time.

33. Chúa Giê Su giảng dạy thêm các lẽ thật quý báu về Sự Chuộc Tội của Ngài.

Jesus taught further precious truths about His Atonement.

34. Lòng khiêm nhường thật là quý báu và cần có để phát triển chí khí ngay chính.

Humility is the precious fertile soil of righteous character.

35. Với tôi, những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.

Having honest children is more rewarding than having many material things.”

36. Ngược lại, người làm biếng chọn “hai tay” nghỉ ngơi và lãng phí thời gian quý báu.

The lazy, on the other hand, opt for “two handfuls” of rest and squander precious time.

37. Thánh thư nói rõ ràng rằng cuộc sống trần thế quý báu của chúng ta rất ngắn.

The scriptures are clear that our precious mortal existence is a very short time.

38. Họ nhận ra những lẽ thật quý báu nào thì không lưỡng lự chia sẻ với người khác.

They discovered some precious truths, and they unhesitatingly shared them with others.

39. Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

Righteous character is a precious manifestation of what you are becoming.

40. * Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

* Character is the manifestation of what you are becoming.

41. Các em thiếu nữ thân mến, các em có được ân tứ quý báu về quyền tự quyết.

My beloved young sisters, you have the precious gift of agency.

42. Vì mối quan hệ quý báu giữ anh và con gái rượu, cô Yoon Seul của ông ấy.

For the precious relationship between you and his precious daughter, Yoon Seul.

43. Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

Why squander your precious life on the fantasy world of Satan’s system?

44. Ân tứ Đức Thánh Linh là một trong các ân tứ quý báu nhất của Cha Thiên Thượng.

The gift of the Holy Ghost is one of Heavenly Father’s most precious gifts.

45. Và tôi không hề có ý định cướp đi cái bản lãnh nam nhi quý báu của anh.

And I'm not trying to rob you of your precious male initiative.

46. Một số bức thư đó được làm phong phú thêm với các bức ảnh gia đình quý báu.

Some of those messages are enriched with precious family photographs.

47. Các anh em nắm giữ chức tư tế quý báu này, hãy ghi lòng tạc dạ điều đó.

You men who hold this precious priesthood, bind it to your very souls.

48. Anh nhận sự huấn luyện quý báu của những anh có kinh nghiệm lâu năm như Joseph F.

He received valuable training from such old-timers as Joseph F.

49. Anh ấy là một thanh niên phi thường, một người có những đức tính quý báu của con người.

He was a remarkable young man, someone who had great human qualities.

50. Dĩ nhiên, bạn cũng sẽ nhắc đến người hôn phối yêu dấu hoặc con cái quý báu của mình.

Of course, your beloved marriage mate or your precious children would not escape your mention.

51. Tiền bạc và các tài khoản trong ngân hàng không phải là các phước lành quý báu nhất của Ngài.

Money and bank accounts are not His richest blessings.

52. Ngày cưới tuy đầy sự vui mừng, song đó chỉ là bước đầu của một sự liên hệ quý báu.

Although the wedding day is delightful, it is only the start of a precious relationship.

53. (Giăng 4:34) Khi làm thế, chúng ta vui vì có mối quan hệ quý báu với Cha trên trời.

(John 4:34) While we engage in that work, we enjoy a blessed relationship with our heavenly Father.

54. Thế nào sự chấp nhận những bất-đồng ý-kiến giữa vợ chồng sẽ giúp hôn-nhân thành quý báu?

How can accepting differences keep your marriage precious?

55. Vì thế, hãy luôn ghi nhớ những lời hứa quý báu của Đức Giê-hô-va.—Phi-líp 4:8, 9.

Keep Jehovah’s precious promises in mind. —Philippians 4:8, 9.

56. Với hơn 300 ý kiến đóng góp từ khắp thế giới, tôi đã có nó, chiếc hộp nhỏ quý báu của tôi.

With over 300 entries from around the world, I got it, my own little jewel box.

57. Di sản quý báu nhất là gương mẫu của cha mẹ trong việc bày tỏ tình yêu thương đối với người khác.

The most valuable inheritance is their own example of showing love to others.

58. Nhìn đâu đâu, du khách tới Paris đều khám phá những công trình kiến trúc cổ kính quý báu rất thú vị.

Wherever they look, visitors to Paris discover delightful architectural treasures from bygone eras.

59. Nhiều tấm gương của các anh hùng trẻ tuổi là một chủ đề quý báu có thể tìm thấy trong suốt thánh thư.

The many examples of young heroes run like a golden thread through the scriptures.

60. Scott khẩn khoản: “Xin hãy khơi dậy một tình yêu mến thánh thư trong tâm trí của mỗi người trẻ tuổi quý báu.

Scott implored: “Please kindle a love of the scriptures in the mind and heart of each precious youth.

61. Bài tiếp theo sẽ bàn về một sự ban cho quý báu khác của Đức Chúa Trời: Đó là đời sống độc thân.

In our next article, we will look at yet another precious gift from God —the gift of singleness.

62. “... Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu” (1 Nê Phi 2:2, 4).

“... And he left his house, and the land of his inheritance, and his gold, and his silver, and his precious things” (1 Nephi 2:2, 4).

63. Họ xem mối liên lạc của họ với Đức Giê-hô-va là quý báu khi họ cầu khẩn ngài xin được dẫn dắt.

They consider their relationship with Jehovah to be precious as they entreat him for guidance.

64. Và khác với của cải vật chất, càng chia sẻ những điều quý báu này thì sự giàu có của chúng ta càng gia tăng.

And, unlike material riches, the more we share these precious things, the more our wealth increases.

65. Này bông hồng xinh đẹp... hãy vì lợi ích cá nhân, cho phép học trò của tôi thêm chút... thời gian quý báu của cô

My beautiful rose... as a personal favor, to me grant my student a moment more... of your valuable time.

66. Trong giây lát, các em đã mất thời gian quý báu và quên lý do tại sao các em dùng máy vi tính trước đó.

Before you know it, you’ve lost valuable time and forgotten why you got on the computer in the first place.

67. Châu báu!

Treasure!

68. Châu báu à?

Treasure?

69. Kho báu chìm.

Sunken treasure.

70. 8 Bất cứ ai có đá quý đều dâng vào kho báu của nhà Đức Giê-hô-va, do Giê-hi-ên+ người Ghẹt-sôn cai quản.

8 Whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of Jehovah, under the care of Je·hiʹel+ the Gerʹshon·ite.

71. Nếu ân tứ về khả năng sinh sản bị coi nhẹ, thì ân tứ quý báu này từ Thượng Đế sẽ bị xem như một vật tầm thường.

If the gift of procreation is taken lightly, this precious gift from God would be treated like an ordinary thing.

72. Châu báu của tôi!

Me treasure!

73. Hành Tinh Châu Báu!

Treasure Planet.

74. Cậu đã giúp ta chiếm ngôi báu, giờ hãy giúp ta giữ cái ngôi báu đó.

You helped me win the iron throne, now help me keep the damn thing.

75. Một báu vật hoang dại

A Wild Jewel

76. Đào kho báu với anh.

Digging for treasure with you.

77. Châu báu của người Aztec.

Aztec treasure.

78. Bắt đầu tìm kiếm châu báu

The Treasure Hunt Begins

79. Ngài nên trả bằng chau báu

You shall pay in treasure.

80. Vậy, kho châu báu đó ở đâu?

Well, where is this wonderful treasure?