1. Quên đi hé!

Forget it!

2. Quên khăn quàng đi.

You wanna forget about the scarf, Marv?

3. Quên găng tay đi!

Forget about the gloves!

4. Quên chi phí đi.

Screw the cost.

5. Quên con điếm đó đi.

Forget about that bitch.

6. Quên lão già đó đi!

Fuck my father!

7. Quên chuyện quá khứ đi nhé?

Bygones be bygones?

8. Quên bánh mỳ đi, Trung sĩ.

Forget the bread, Sergeant.

9. Ôi, quên tấm chi phiếu đi!

Oh, forget the goddamn check!

10. Ngài hãy quên cái giày đó đi.

Forget your damn shoe!

11. Quên đi, tôi muốn cậu gây tê.

Forget that, numb me up, man.

12. Nhưng cơn say khiến tôi quên đi.

But drinking took all of that away.

13. Thế thì quên thuốc hạ sốt đi.

Then stretch away.

14. Quên vụ kẹo bạc hà đi, Hulk.

Forget the breath mints, Hulk.

15. Quên cây thịt nướng Hy Lạp ấy đi.

Forget that barbecued Greek.

16. Quên những gì tớ nói hồi nãy đi.

Forget what I said earlier.

17. Tôi không tài nào quên nó đi được.

Oh, I can't get it out of my head.

18. Và quên cái chuồng gà của em đi.

And forget about your chicken house.

19. Và đừng có quên đi mua giăm bông

And don' t forget to take the ham

20. Nói về sự việc, Cooper viết "Châu Phi là nơi để quên và bị lãng quên đi."

Describing the experience, Cooper wrote "Africa was a place to forget and be forgotten in."

21. Hãy quên những thứ phân tâm bá láp đi.

Forget the psychobabble.

22. Không con nào đi bộ hết, quên mất, tôi...

None of them were walking...

23. Tôi đã quên đi mất việc thông qua nghi lễ

I had forgotten about the rite of passage

24. Chandler không ở đây, nên quên chuyện cưới xin đi.

Chandler's not around, so get it out of your system.

25. Quên đi, nếu đi xuống sâu hơn nữa, chỉ làm tăng nguy hiểm lên thôi.

We go any deeper, we just raise the stakes.

26. Chết là cách thật kỳ lạ để quên đi mọi thứ...

Death has a curious way of reshuffling one's priorities.

27. Quên chuyện vệ tinh Sao Hải vương hay Sao Mộc đi.

Forget about the moons of Neptune or Jupiter.

28. Tôi mải mê kiếm tiền mà quên đi mọi việc khác”.

The thrill of making money tended to overshadow everything else.”

29. Thật ngốc, em đang dựa vào lan can, rồi ngủ quên đi

I was leaning over and I slipped

30. Tôi mới bay tới ngày hôm kia, đi ngắm cảnh, quên ăn,

I flew in the day before yesterday, went sightseeing, forgot to eat,

31. Không dễ quên đâu, Nathan, nhưng cứ coi như nó đã đi.

it wasn't easy, nathan, but consider it gone.

32. Mày phải quên bóng hồng đi và để tâm vô cuộc đua.

Forget that powderpuff and get your mind on racing!

33. Quên cái gã ở Broadmoor đi cái kẻ mà có thể hoặc không hẳn đã giả điên đi.

Forget about some guy at Broadmoor who may or may not have faked madness.

34. Dân này không vâng theo, làm ngơ và quên hẳn đi luật pháp.

The people disobeyed the Law, ignored it, or forgot about it.

35. Ngoài ra , ngủ cũng giúp bạn quên đi chứng say xe của mình .

In addition , sleeping can take your mind off of your car sickness .

36. Sự phá cách muộn màng... dường như đã làm nó quên đi điều đó.

Her exploits of late... seem to have clouded that memory.

37. Gặp người đàn ông khác... thì nên quên đi dĩ vãng xưa, đúng không?

When you see a new man... Forget about the past, all right?

38. Nếu cậu không muốn uống nước pha nước mắm. Đừng quên đổ nó đi.

If you don't want to drink water with fish sauce then, don't forget to pour it away

39. Bỏ qua toàn bộ hệ thống hiện nay, quên đi hệ thống phân phối, quên đi những nhà buôn sỉ, những người bán lẻ và vận chuyển, và tiếp cận trực tiếp với người tiêu dùng?

Bypass the entire network, forget about the distribution network, forget about the wholesalers, retailers and truckers, and go straight to the consumer?

40. trông chú có vẻ là kiểu người có thể dễ dàng quên đi quá khứ.

Yeah, well, you seem like the kind of guy who can just move past stuff.

41. Chúng ta sẽ mau chóng giúp cháu quên đi việc đã xảy ra mà thôi.

We'll soon help your little boy to forget what's happened.

42. Bà bỏ quên chìa khóa trong xe, bùm một cái chiếc xe đi tong ngay.

You leave the keys in the car, poof, the car goes missing.

43. 16 “Hỡi kỹ nữ bị lãng quên, hãy lấy đàn hạc mà đi quanh thành.

16 “Take a harp, go around the city, O forgotten prostitute.

44. Họ nói làm việc để quên đi cơn nghiện, lao động là để cai nghiện."

They said work to forget the addiction, work is therapeutic."

45. Bạn sẽ không hối tiếc hoặc quên chuyến đi này.—Một bạn đọc kể lại.

You won’t regret it or forget it.—Contributed.

46. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Now, a lot of parents, when they adopt, actually want to erase their children's history.

47. Mình chỉ muốn quên đi chuyện trường lớp nhưng bố mẹ cứ hỏi dồn dập: ‘Hôm nay con đi học thế nào?

“I just want to forget about school, but right away my parents start asking: ‘How was your day?

48. Bây giờ cô cần phải quay về nhà, và quên đi cha mẹ ruột của mình.

Now you need to go back home, and forget about your real parents.

49. Ronald có thể đã ra đi, nhưng cậu ta sẽ không bao giờ bị lãng quên.

Ronald may be lost to us, but he will never be forgotten.

50. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Resolutions are solemnly passed —and then forgotten.

51. Nhưng chúng ta hãy quên Cusimano và anh trung uý không kiên định Cadei kia đi

But Let’ s forget Cusimano and the fickle Lt. Cadei

52. Tôi sẽ không bao giờ quên giọng nói của mẹ trước khi tôi đi vào giấc ngủ.

I'll never forget the sound of my mother's voice right before I fell asleep.

53. Nếu tôi nói là anh hãy quên nó đi thì cũng sẽ chẳng khác gì, phải không?

If I tell you to let it go, it won't make any difference, will it?

54. Quên đi sự sợ hãi và lo lắng làm tăng đáng kể cơ hội đạt cực khoái.

Letting go of fear and anxiety greatly increases the chance of reaching orgasm.

55. Hoặc ta có thể quên ca mổ đi và để khối u to ra giết cô ấy.

Or we can forget the surgery, let the tumor grow, and kill her.

56. Chúng ta có thể quên đi tầm quan trọng của việc xem xét các động cơ của mình.

We could forget the importance of examining our motives.

57. Thánh linh hoạt động mạnh mẽ đến độ khiến họ hoàn toàn quên đi sứ mạng của mình.

They were so overwhelmed by God’s spirit that they completely forgot the purpose of their mission.

58. Bà nói: “Em quên gửi đi tiền trả thuế lợi tức trong quý thứ tư của chúng ta.”

She said, “I forgot to mail in our fourth-quarter income tax payment.”

59. Bị lãng quên.

Being forgotten.

60. Chúa Giê-su không quá mải mê trong việc dạy dỗ đến nỗi quên đi những người nghe ngài.

He did not become so absorbed in what he was teaching that he forgot about those who came to hear him speak.

61. đôi khi tôi dành cả tiếng đồng hồ để tắm, cảm nhận làn nước, để quên đi tất cả

Some days I' d spend hours in the shower, feeling the water, forgetting everything

62. Marilyn bắt đầu đến sau bộ phim và thường quên đi những đường nét của cô, tức giận Olivier.

Marilyn starts arriving later to the set and often forgets her lines, angering Olivier.

63. Dân tộc của Ê-li “đi giẹo hai bên” như thế nào? Họ quên sự thật cơ bản nào?

How were Elijah’s people “limping upon two different opinions,” and what basic truth had they forgotten?

64. Đối với bệnh nhân, những chuyện gì quá căng thẳng trước tai nạn, cậu ấy đều quên đi cả.

For the patient, anything really stressful before the accident, he's forgotten.

65. Thỉnh thoảng anh ta quên mua vé, thỉnh thoảng quên tiền trả lại

Sometimes he forgets to buy a ticket, sometimes it's the change.

66. Ông đã quên dặn lại cho phép tôi ra đi... nhưng bây giờ tôi không hối tiếc vì đã chờ.

You forgot to leave word for me to get out... but now I don't regret that I've waited.

67. Chẳng hạn, một người cha có thể bảo con trai đi mua bánh tortilla nhưng quên dặn mua cà chua.

For example, a father may have sent his son to the store to buy tortillas but forgot to ask him to get tomatoes.

68. Kẻ sát nhân la lên, "Đừng quên Aleppo, Đừng quên Syria" bằng tiếng Thổ.

Do not forget Aleppo, do not forget Syria" and "We die in Aleppo, you die here".

69. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

It is not easy to let go and empty our hearts of festering resentment.

70. Nhưng không bao lâu họ ra đi cùng với thế-hệ họ và bị quên lãng (Truyền-đạo 1:4).

But soon they depart along with their generation and are forgotten.

71. Vì hoàn cảnh có thể làm chúng ta suy nhược và quên đi đâu là sự an toàn thật sự.

Because it is possible to be overwhelmed by circumstances and forget where our real security lies.

72. Từ khi Ken mất con tựa như loài chim hoàng yến đã quên mất đi bài hát của mình vậy.

Since Ken died I " m like a canary that " s forgotten its song.

73. À, quên khuấy mất.

Oh yeah.

74. Hay cậu quên rồi?

Or did you forget?

75. Còn thước tấc, quên!

"Uncut, Pure!

76. Kẻ bị lãng quên!

The forgotten man!

77. Điểm yếu: hay quên.

Long forgotten! where forgotten?

78. Anh quên gội đầu.

You forgot to wash your hair.

79. Chúng ta chỉ cần quên đi chuyện thần thoại rằng nếu ta bỏ thêm giá trị vào tư duy đầu tư rằng "nồi cháo" sẽ bớt ngọt đi.

We just need to let go of that myth that if you add your values into your investment thinking, that you get less sweet porridge.

80. Isidor Rabi ghi nhận vẻ hân hoan chiến thắng khó ưa của Oppenheimer: "Tôi sẽ không bao giờ quên được lối đi của ông ta; tôi sẽ không bao giờ quên được cách ông ta bước ra khỏi xe ô tô... ông ta bước đi như thể trong High Noon... kiểu đi khệnh khạng như thế đó.

Physicist Isidor Rabi noticed Oppenheimer's disconcerting triumphalism: "I'll never forget his walk; I'll never forget the way he stepped out of the car ... his walk was like High Noon ... this kind of strut.