1. Bức màn khí phảng phất của một tinh vân xa.

The subtle veil of gas in a distant nebula.

2. Cô bé phảng phất uy quyền và chín chắn đáng ngạc nhiên trong một đứa trẻ."

She has an air of authority and reflectiveness astonishing in an infant."

3. Khi đủ liều cảm giác của một làn gió phảng phất trên da cũng đủ để mày xin được chết

When he's finished, the feeling of a breeze wafting against your skin will be enough to make you beg me to kill you.

4. Thân cây xốp nhưng cứng có mùi ngọt phảng phất một chất lỏng màu đỏ khi cây còn non.

Its spongy but tough, sweet smelling flesh exudes a red liquid when young.

5. Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

It was a beautiful fish: flavorful, textured, meaty, a bestseller on the menu.

6. Tại châu Phi, các quả hạch phảng phất hương thơm thông thường được phơi nắng cho khô để bảo quản để sau đó bán dưới dạng nguyên vẹn hay dạng bột.

The subtly aromatic nuts are typically dried in the sun for preservation, and are sold whole or in powder form.

7. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Raising a Banner, Being an Example

8. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

And the cloudy skies dripped with dew.

9. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Yeah, a neural transmitter.

10. Hình như công việc của ông đang phất.

It seems like things are looking up for you.

11. + Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

+ A reed being tossed by the wind?

12. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Would he be able to raise the flag at all?

13. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

Lo, Zion’s standard is unfurled!

14. Tôi chỉ là thằng đánh thuê gặp thời mà phất thôi.

I'm just an upjumped sellsword.

15. Số lượng tỉ phú mới phất lên ở Trung Quốc đã tăng gấp đôi .

The number of new billionaires in China has doubled .

16. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

Like they say, " Strike while the iron is hot. "

17. Nếu việc hành thích thành công hãy phất lá cờ đỏ trên đường về.

If the assassination is successful, return with a red flag.

18. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

They marched around behind us and came to a halt with their flags held high.

19. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

Watch, as I wave three times above the hat, and whisper the magic words.

20. Phải gả đi con gái chúng ta Cho bọn trưởng giả mới phất lên ấy

To marry off our daughter To the nouveau riche

21. Ngươi chỉ là 1 tên cắt cổ người mới phất thôi, chứ chẳng là ai cả.

You're an up-jumped cutthroat, nothing more.

22. Khủng long mỏ vịt, Ankylosauridae, và Ceratopsidae phất triển mạnh ở Asiamerica (Western North America and Eastern Asia).

In the Late Cretaceous, the hadrosaurs, ankylosaurs, and ceratopsians experienced success in Asiamerica (Western North America and eastern Asia).

23. Malvern, trong khi đó, đến năm 1900 mới phất lên, và dân số đạt gần 33.000 người vào năm 1921.

The development of Malvern followed from 1900 onwards and by 1921 Malvern's population was almost 33,000.

24. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Each carried a staff painted red with white ribbon floating at the top.

25. Hai hàng cảnh sát đi ngựa hoàng gia Canada mặc áo choàng đỏ tươi đứng nghiêm trong màn tuyết lất phất ở phi trường .

With a light snow falling at the airport , a double line of Royal Canadian Mounted Police in their bright red coats stood at attention .

26. Đây là vấn đề về các con dấu: Chúng được thiết kế để triện trên giấy nơi bạn có thể đọc được chúng, chứ không phải trên những lá cờ bay lất phất xa cả trăm bước.

Here's the thing about municipal seals: They were designed to be on pieces of paper where you can read them, not on flags 100 feet away flapping in the breeze.

27. (Châm-ngôn 15:28) Điểm quan trọng là lời nói phải như những giọt mưa lất phất thấm dần xuống đất, giúp cây cối đâm bông kết trái, chứ không phải như cơn mưa lũ cuốn trôi mọi vật đi hết!

(Proverbs 15:28) How vital it is that our words be like a gentle rain that soaks the ground and is beneficial, not like an unwelcome torrent that sweeps away everything in its path!