1. Bạn có biết Sa-phan và gia đình ông không?

Are You Acquainted With Shaphan and His Family?

2. Tôi là Phùng.

Nice to meet you!

3. • Chúng ta có thể được lợi ích nào khi học về gia đình của Sa-phan?

• How can we benefit from learning about the family of Shaphan?

4. Còn Phùng Lão gia?

What about Lord Fu?

5. Cặp song sinh trùng phùng.

The twins are back together.

6. Đây là thầy Phùng!

This is Fung!

7. Và sẽ phùng ra loại cà phê.

And will puffed this type of coffee.

8. Kính thưa Bộ trưởng Phùng Xuân Nhạ,

Your excellency Minister of Education Phung Xuan Nha

9. Bạn đang nói tôi muốn phùng ra bạn.

You are saying i want to puffed you.

10. Tất nhiên là Trương Phùng bị người lấy mất

Your tent is stolen.

11. Phùng lão gia không phải là kẻ phản phúc...

Lord Fu is not a traitor.

12. Huyện đã được đặt tên Bueng Sam Phan (Sam Phan pond) theo nguồn ngước quan trọng của huyện.

It was named Bueng Sam Phan ('Sam Phan pond') after the most important water resource of the district.

13. Bạn muốn tôi rằng cách phùng ra bạn.

You want me that way puffed you.

14. Phùng mất ngày 14 tháng 9 năm 1963.

Feng died on September 14, 1963.

15. Giã biệt—cho đến khi chúng ta trùng phùng.”

Good-bye—until we meet again.”

16. Còn đây là ông Phùng huấn luyện viên nổi tiếng.

This is the famous soccer coach, Fung.

17. Còn đây là ông Phùng, huấn luyện viên nổi tiếng.

This is the famous soccer coach, Fung.

18. Phùng chiếm Bắc Kinh và buộc Tào từ chức.

Feng occupied Beijing and forced Cao to resign.

19. Năm 435, hoàng đế Phùng Hoằng của Bắc Yên xin làm chư hầu của Lưu Tống để tìm kiếm hỗ trợ, và Văn Đế phong cho Phùng Hoằng là Yên vương.

In 435, Feng Hong the emperor of Northern Yan, under constant Northern Wei attack, offered to be a vassal to Liu Song to try to obtain assistance, and Emperor Wen created Feng Hong the Prince of Yan.

20. Chúng sẽ giữ các đồ đoàn dùng nơi Trướng Tao phùng...

And they must take care of all the utensils of the tent of meeting . . .

21. Đó là con trai của quan cao phẩm, Trương Nhân Phùng.

There was the Minister's son Zhang Renfeng.

22. Rồi Hinh-kia trao sách cho Sa-phan.

With that Hil·kiʹah gave the book to Shaʹphan.

23. “Phan Thị Kim Phúc - Những ngày đã qua”.

"Karol Gwóźdź – Tamte Czasy".

24. + Sa-phan bèn đọc nó trước mặt vua.

Then Shaʹphan began to read it before the king.

25. Nhưng sinh phùng loạn thế, chính nghĩa chẳng thể thành cơm ăn.

But in chaotic times, you cannot live on justice alone.

26. Là một ngôi làng nằm cạnh làng Phan Thị.

And it has a village near by, Pimpleia.

27. Nguyễn Phùng có tính nết được cho là giống cả bố lẫn mẹ.

Nyambe is said to have created both his wife and his mother.

28. Năm 410, Phùng Bạt phải đối phó một rối loạn nội bộ lớn.

In 410, Feng Ba had to deal with a major internal disturbance.

29. Phan Kim Liên vốn tính lẳng lơ nên rất thất vọng.

Like Keynes, he would be disappointed.

30. Khu vực Pa Daet ban đầu là rừng rậm thuộc Phan.

The area of Pa Daet was originally dense forest of the Phan District.

31. “Bà Phan Thị Mỹ Thanh bị đề nghị khai trừ Đảng”.

"PCB chairman warns of divide".

32. Ông là tu sĩ Phan Sinh đầu tiên làm Giáo hoàng.

He was the first Cistercian to become Pope.

33. Phan Gia Nhật Linh đã làm tốt hơn tôi tưởng nhiều.

Rosado is even better than I thought.

34. Tuy nhiên, chỉ 3 tháng sau, Phan Thục đột ngột qua đời.

But with just three kilometres to go, Flack suddenly collapsed.

35. Theo chính tả tiếng Pháp tên tỉnh thường viết là Hua Phan.

Under the French spelling, the province was usually Hua Phan.

36. Phùng Đạo nói: "Chẳng biết bệ hạ có thể như một trái núi được không?".

Feng: "I do not know that Your Imperial Majesty can be compared to a mountain."

37. Kế hoạch này được một số người cho là nhằm chống lại Phùng Ngọc Tường.

His plan was perceived by some to be against Feng Yuxiang.

38. Phùng Hoằng ngay lập tức đã tiến đánh hoàng cung và nắm quyền kiểm soát nó.

Feng Hong immediately attacked the palace and seized control of it.

39. Năm 1920, tuyến đường sắt Biên Hòa - Tháp Chàm được nối liền và đi ngang qua thành phố Phan Thiết, ga Phan Thiết là một ga trạm của tuyến đường sắt này.

In 1920 Biên Hòa - Tháp Chàm was connected passing via Phan Thiết and a station house was constructed.

40. Có một tu viện Phan Sinh và một số nhà thờ gần pháo đài.

There was a Franciscan monastery and several churches near the fortress.

41. Đương khi công việc tiến triển, thì Sa-phan đến tâu trình một việc.

As the work progresses, Shaphan comes to make a report.

42. Một ngày nọ, Hoài Linh nổi hứng mua cho Tâm Phan một đôi giày mới.

Then Tere showed Chanfle a pair of new shoes.

43. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

Some others spoke against our right to work as teachers.

44. Năm 438, Phùng Hoằng tức giận nên đã cử sứ giả đến Lưu Tống, yêu cầu được hộ tống đến Lưu Tống.

By 438, Feng Hong was so angry that he sent messengers to Liu Song, requesting that he be escorted to Liu Song.

45. Truy cập ngày 13 tháng 4 năm 2017. ^ “5 Favorites: Iconic Vintage Magazine Covers - Michelle Phan”.

"5 Favorites: Iconic Vintage Magazine Covers - Michelle Phan".

46. Con cháu của Sa-phan tiếp cận mật thiết với nhà tiên tri Giê-rê-mi.

Shaphan’s offspring came into close contact with the prophet Jeremiah.

47. Phan Thanh Hải (tức blogger Anhbasg) - sáng lập viên Câu lạc bộ Nhà báo Tự do.

Phan Thanh Hai (aka blogger Anhbasg) - founding member of Club for Free Journalists.

48. Trong giai đoạn hỗn chiến quân phiệt những năm 1920, ông trở thành Tư lệnh Tập đoàn quân 1 của Phùng.

During the warlord upheavals of the 1920s he emerged as commander of General Feng's 1st Army Group.

49. Nghĩa là: Tại sao có Phan Hiển Đạo, làm con như thế, làm tôi thế nào?

Hathorne : How is it then, that your appearance doth hurt these?

50. Tháng Hai, Linh mục Phan Văn Lợi bị cấm rời nhà đi dự một buổi thánh lễ.

In February, Father Phan Van Loi was prevented from leaving his house to attend a religious ceremony.

51. • Linh mục Công Giáo Chân Tín và Phan Văn Lợi, chủ bút báo Tự Do Ngôn Luận

* Catholic priests Chan Tin and Phan Van Loi, editors of the underground publication Tu Do Ngoan Luan (Freedom of Speech);

52. Những chủ đề này cũng được đề cập trong buổi gặp với Bộ trưởng Bộ giáo dục & Đào tạo Phùng Xuân Nhạ.

These themes were also addressed during a meeting with the Minister of Education, H. E.

53. Ngô vốn đồng tình với ý kiến của Phùng vốn muốn tạo hòa bình với miền Nam và từ chối tham chiến.

Wu supported Feng's preference for peaceful reconciliation with the south and refused to fight.

54. Luon luon chi co nhung nguoi da den dau tranh chong lai chu nghia phan biet chung toc.

They were always black people who fought against racism.

55. Sông chính đổ nước vào hồ là sông Nam Pung bắt nguồn từ núi Phu Phan phía nam.

The main river feeding the lake is the Nam Pung, which originates in the Phu Phan Mountains south of the lake.

56. Vào mùa xuân năm 434, Phùng Hoằng cử sứ giả đến Bắc Ngụy để yêu cầu có mối quan hệ hòa bình.

In spring 434, Feng Hong sent messengers to Northern Wei to request peaceful relations.

57. Năm 1911, khách sạn được bán cho Công tước De Montpensier (người xây Lầu Ông Hoàng ở Phan Thiết).

In 1911, the hotel was sold to Duke Montpensier.

58. Khi gia nhập Polygram, Lê Minh đã phát hành album đầu tiên "Leon" và album tiếp theo là "Tương phùng dưới mưa".

In Polygram, he released his first album "Leon" and subsequent album "Meet in the Rain".

59. Sau này tên được đổi thành Phan Chana, cho đến khi được đổi thành Dan Khun Thot năm 1914.

Later it was named Phan Chana, until it was again renamed Dan Khun Thot in 1914.

60. * Ngày 17 tháng Tư: Công an thẩm vấn ông Phan Thanh Hải (blogger AnhBaSG) suốt ba tiếng đồng hồ.

* April 17: Police interrogate Phan Thanh Hai (who blogs as AnhBaSG) for three hours.

61. Năm 1903, Bộ nội vụ Thái Lan đã nâng tambon này thành huyện Phan Lan, đặt tên theo tambon trung tâm.

In 1903, the Interior ministry upgraded the tambon to be Amphoe Phan Lan, named after the central tambon.

62. Nguyễn Văn Phan (sinh ngày 30 tháng 6 năm 1929) là một cựu vận động viên môn bơi người Việt Nam.

Nguyễn Văn Phan (born 30 June 1929) is a Vietnamese former swimmer.

63. Phùng hoàn tất nhiệm kỳ 5 năm do Viên bắt đầu năm 1913 vào ngày 10 tháng 10 năm 1918 và chết ở Bắc Kinh vì bệnh.

Feng finished the five-year term started by Yuan in 1913 on October 10, 1918, and died in Beijing of illness.

64. “Tội duy nhất của Phan Kim Khánh là đã thể hiện quan điểm chính trị trái ý chính quyền,” ông Adams nói.

“The only crime Phan Kim Khanh committed was to express political views disapproved by the authorities,” said Adams.

65. Công an bắt giữ bà Tạ Phong Tần từ tháng Chín năm 2011 và ông Phan Thanh Hải từ tháng Mười năm 2010.

Police arrested Ta Phong Tan in September 2011 and Phan Thanh Hai in October 2010.

66. Năm 1957, Hoàng Hiện Phan phải đứng cúi đầu trước vô số hội đồng để thừa nhận “tội với nhân dân” của mình.

"In 1957, Huang stood with head bowed before countless assemblies to confess his "crimes toward the people.

67. + 10 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

+ 10 Shaʹphan the secretary also told the king: “There is a book+ that Hil·kiʹah the priest has given me.”

68. 18 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

18 Shaʹphan the secretary also told the king: “There is a book that Hil·kiʹah the priest has given me.”

69. Lý do này bị Bắc Ngụy từ chối, và Phùng Hoằng một lần nữa lại tìm kiếm trợ giúp của Lưu Tống song đã không nhận được gì.

This reason appeared to have been rejected by Northern Wei, and Feng Hong again tried to seek Liu Song aid, but none was coming.

70. Với sự tìm thấy kỳ diệu này, được Hinh-kia ủy thác, thư ký Sa-phan tường trình với vua điều đã xảy ra.

Entrusted by Hilkiah with this sensational find, Shaphan the secretary reported to the king what had transpired.

71. Năm 1935, Phùng Ngọc Tường và một số đồng minh cũ tham gia phong trào kháng chiến ở Nội Mông (1933–1936) chống lại quân Nhật xâm nhập vùng này.

In 1935, General Feng Yuxiang and a number of his old colleagues were involved in the Actions in Inner Mongolia (1933–1936) against Japanese penetration of the region.

72. Vụ bắt giữ Phan Kim Khánh là một phần trong đợt đàn áp đang tiếp diễn nhằm vào các blogger và các nhà hoạt động.

Phan Kim Khanh’s arrest is part of Vietnam’s ongoing crackdown on bloggers and activists.

73. Cuối cùng, tôi xin chúc mừng Bộ trưởng Phùng Xuân Nhạ và các cán bộ Bộ Giáo dục và Đào tạo đã tiên phong thực hiện công việc vô cùng quan trọng này.

And finally, I would like to congratulate the Minister and his team for spearheading this very important exercise.

74. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói, bản án phải bị hủy bỏ và Phan Kim Khánh phải được trả tự do ngay lập tức.

The verdict should be quashed and Phan Kim Khanh should be immediately released, Human Rights Watch said.

75. 11 Có 70 trưởng lão của nhà Y-sơ-ra-ên đứng trước chúng, trong số họ có Gia-a-xa-nia con trai Sa-phan.

11 And 70 of the elders of the house of Israel were standing before them, with Ja·az·a·niʹah the son of Shaʹphan+ standing among them.

76. Đây là một đoạn văn mẫu thể hiện khẩu khí của Phạm Minh Hoàng, được trích từ bài viết của ông dưới bút danh Phan Kiến Quốc:

The following is a sample of Pham Minh Hoang’s work under the pen name Phan Kien Quoc, from a blog post entitled “Political stability and economic development: the price we pay”:

77. Chính phủ Quốc dân lo ngại Tôn Điện Anh có thể hợp tác với quân kháng Nhật của Phùng, cho phép họ sử dụng tuyến đường sắt để bổ sung lực lượng.

The national government feared Sun Dianying would cooperate with Feng's Anti-Japanese Army, allowing them to use the railroad to support their forces.

78. Ngoài ra, có hai blogger – Nguyễn Văn Hải (bút danh Điếu Cày) và Phan Thanh Hải (bút danh Anhbasg) – đang bị giam giữ từ năm 2010 chưa xét xử.

Dieu Cay) and Phan Thanh Hai (a.k.a. Anhbasg) – have been held without trial since 2010.

79. Ba người viết blog nổi tiếng, Nguyễn Văn Hải (bút danh Điếu Cày), Phan Thanh Hải (bút danh Anhbasg) và Tạ Phong Tần, cũng bị truy tố theo Điều 88.

Three prominent bloggers, Nguyen Van Hai (a.k.a Dieu Cay), Phan Thanh Hai (a.k.a Anhbasg), and Ta Phong Tan, have also been indicted under article 88.

80. Ông ta cho nổ hai trái lựu đạn và chiếc máy bay rơi ở Phan Rang khi nó vượt quá đường băng trong lúc đang cố gắng hạ cánh.

He detonated two hand grenades, and the aircraft crashed at Phan Rang when it overshot the runway on an attempted landing.