1. Gia phả của Sa-phan và gia đình ông

Hat es Schaphan und seine Familie wirklich gegeben?

2. Bạn có biết Sa-phan và gia đình ông không?

Schaphan und seine Familie — Wer waren sie?

3. Để biết thêm về Ghê-ma-ria và Sa-phan, xin xem bài “Bạn có biết Sa-phan và gia đình ông không?”

Nähere Informationen über Gemarja und Schaphan enthält der Artikel „Schaphan und seine Familie — Wer waren sie?“

4. Tôi là Phùng.

Schön, dich kennen zu lernen!

5. • Chúng ta có thể được lợi ích nào khi học về gia đình của Sa-phan?

• Was können wir von Schaphan und seiner Familie lernen?

6. Cặp song sinh trùng phùng.

Die Zwillinge sind wieder vereint.

7. Đây là thầy Phùng!

Das ist Fung!

8. Quân Phùng Bạt giết chết Hy.

Junayd ließ ihn jedoch ermorden.

9. Các học giả cũng nói rằng có thể là bốn người khác nữa trong gia đình Sa-phan cũng có tên khắc trên dấu ấn—A-xa-lia, cha của Sa-phan; A-hi-cam, con trai Sa-phan; Ghê-ma-ria, con trai Sa-phan; và Ghê-đa-lia, theo chữ khắc trên dấu ấn dường như là người “có quyền hành trong triều”.

Gelehrte halten es auch für möglich, dass neben Schaphan insgesamt vier Familienmitglieder auf Siegelabdrücken erwähnt werden: Schaphans Vater Azalja, seine Söhne Ahikam und Gemarja sowie sein Enkel Gedalja, auf den sich offenbar ein Siegelabdruck mit der Inschrift „Der über dem Haus ist“ bezieht.

10. “Alan Phan là ai?

Wer war Albert Göring?

11. Bài của Phan Khôi.

Lesben-Banner unerwünscht.

12. Phan Tuần bèn chém đi.

Äs eck sonn Balg noch wohr.

13. Phan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS

Gregor Zumstein, Thomas ReitelbachEMAIL OF TRANSLATORS

14. Gia phả của Sa-phan

Der Stammbaum Schaphans

15. Phan Xuân Dũng (chủ biên).

Frühe Prosa (in der Übers. durch Tophoven).

16. Phùng lão gia không phải là kẻ phản phúc...

Fu Da Yen ist kein Verräter.

17. Ông Phùng là huấn luyện viên bóng đá!

Fung ist ein Fussball-Trainer.

18. Giã biệt—cho đến khi chúng ta trùng phùng.”

Auf Wiedersehen, bis wir wieder zusammen sind.“

19. Còn đây là ông Phùng, huấn luyện viên nổi tiếng.

Das ist der berühmte Fussball-Trainer, Fung.

20. Phan Chương được gọi về Kiến Nghiệp.

Der Verlag ist spezialisiert auf pädagogische Titel.

21. Chúng sẽ giữ các đồ đoàn dùng nơi Trướng Tao phùng...

Und sie [die Leviten] sollen um alle Geräte des Zeltes der Zusammenkunft besorgt sein . . .

22. Nhiều tác giả (Phan Ngọc Liên chủ biên).

Einige Autoren (bspw.

23. Mỗi bộ quần áo, Phan quý phi cũng chỉ mặc một lần.

Seine kunstvoll gefertigten Gewänder trug er jeweils nur einmal.

24. Ai cũng biết ông Phùng là người nổi tiếng nhất trong lãnh vực bóng đá.

Jeder weiss, dass Fung der bekannteste..... Mensch in der Fussball-Branche ist.

25. Mỗi vòng xuyến Phan Phi đeo có trị giá tới 170 vạn đồng.

Diese Schnabelschuhe hielten sich bis etwa 1490.

26. Huyện U Thong đã được lập với tên Chorakhe Sam Phan năm 1905.

Der Landkreis U Thong wurde 1905 mit dem Namen Chorakhe Sam Phan eingerichtet.

27. Đương khi công việc tiến triển, thì Sa-phan đến tâu trình một việc.

Während die Arbeiten vorangehen, kommt Schaphan, um Bericht zu erstatten.

28. Ga Phan Thiết đã được xây dựng và đưa vào sử dụng từ năm 2012.

Die Rakete wurde der ESA angeboten und wird seit 2012 eingesetzt.

29. Đó là Gia-cốp được trùng phùng với Giô-sép, thậm chí còn được gặp cả cháu nội của mình.

Vater und Sohn wurden wieder vereint und Jakob durfte sogar noch Josephs Kinder kennenlernen.

30. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

Andere haben für ein Verbot für den Lehrberuf gesprochen.

31. Con cháu của Sa-phan tiếp cận mật thiết với nhà tiên tri Giê-rê-mi.

Schaphans Nachkommen kamen in engen Kontakt mit dem Propheten Jeremia.

32. Sa-phan là người sao chép và thư ký cho Vua Giô-si-a xứ Giu-đa.

Schaphan war ein Abschreiber und Sekretär des Königs Josia von Juda.

33. Ngồi tựa mạn thuyền Ngồi tựa song đào Người ơi người ở đừng về Quan họ Tương phùng tương ngộ

Wechselgau, auf deinen Lehnen reifen karge Ernten bloß, Zugeteilt ward deinen Söhnen nur ein dürftiges Erdenlos.

34. Đây là lần duy nhất Kinh Thánh đề cập đến những gì chính Sa-phan đã làm.

Nur in Verbindung mit dieser Begebenheit erwähnt die Bibel, was Schaphan selbst tat.

35. Luon luon chi co nhung nguoi da den dau tranh chong lai chu nghia phan biet chung toc.

Es waren immer Schwarze, die gegen den Rassismus gekämpft haben.

36. Quận lỵ: xã Bình Phan; Quận Gò Công gồm 2 tổng: Hòa Lạc Thượng và Hòa Lạc Hạ.

Hrsg. von Uwe Niedersen, Bd. 2: Der Mensch in Ordnung und Chaos.

37. Năm 1940, chính quyền dời trung tâm huyện từ Ban Chorakhe Sam Phan đến khu vực phố cổ.

Im Jahr 1940 verlegte die Regierung die Verwaltung des Bezirks von Ban Chorakhe Sam Phan in die Gegend der historischen Stadt.

38. Ông Phan cũng được mời làm nhà soạn nhạc tại nhiều đại hội âm nhạc lớn trên thế giới.

Winbergh wurde zu allen großen Musikfestspielen eingeladen.

39. Sau này tên được đổi thành Phan Chana, cho đến khi được đổi thành Dan Khun Thot năm 1914.

Später wurde der Name in Phan Chana geändert, kurz darauf im Jahr 1914 wieder in Dan Khun Thot.

40. Huyện Mae Chai bị giải thể ngày 23 tháng 12 năm 1917 và đã được nhập vào huyện Mueang Phan.

Der Landkreis Mae Chai wurde am 23. Dezember 1917 aufgelöst und in den Amphoe Mueang Phan integriert.

41. Năm 1903, Bộ nội vụ Thái Lan đã nâng tambon này thành huyện Phan Lan, đặt tên theo tambon trung tâm.

Im Jahr 1903 wertete das Innenministerium den Tambon auf zu Amphoe Phan Lan, genannt nach dem zentralen Tambon.

42. Vậy, trên cương vị thư ký của vua, Sa-phan là một trong những người có thế lực nhất trong vương quốc.

Demnach gehörte Schaphan als königlicher Sekretär zu den einflussreichsten Männern im Königreich.

43. Trong cuộc trùng tu đền thờ, người ta đã tìm được “quyển Luật-pháp”, và Sa-phan “đọc sách đó trước mặt vua”.

Bei den Reparaturarbeiten am Tempel wurde „das Buch des Gesetzes“ gefunden, und Schaphan „begann es dem König vorzulesen“.

44. Sa-phan, người có thế lực trong vương quốc, đã ủng hộ chiến dịch của nhà vua nhằm khôi phục sự thờ phượng thật.

Als einflussreicher Mann im Königreich unterstützte er den Feldzug des Königs zur Wiederherstellung der wahren Anbetung.

45. Các số không có trong bảng là 4 tambon nay tạo thành huyện Phon Na Kaeo, và tambon Kok Pla Sio nay ở Phu Phan.

Hinweis: die fehlenden Nummern (Geocodes) gehören zu vier Tambon, aus denen heute Phon Na Kaeo besteht, sowie zum ehemaligen Tambon Kok Pla Sio, welcher zu Phu Phan geworden ist.

46. * Gia Đình Vĩnh Cửu và Công Việc Lịch Sử Gia Đình

* ewige Familie und genealogische Arbeit

47. Tuần Lễ thứ 2: Cầu nguyện chung gia đình, học thánh thư chung gia đình, và buổi họp tối gia đình có thể củng cố gia đình của tôi.

2. Woche: Das Familiengebet, das gemeinsame Studium in den Schriften und der Familienabend können meine Familie stärken.

48. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Suchen Sie auf FamilySearch.org unter der Registerkarte „Familienstammbaum“.

49. Gia đình trị.

Vetternwirtschaft.

50. Gia đình trị...

Vetternwirtschaft.

51. Viết “cầu nguyện chung gia đình,” “học thánh thư chung gia đình,” và “buổi họp tối gia đình” lên trên ba mảnh giấy.

Schreiben Sie „Familiengebet“, „gemeinsames Studium in den Schriften“ und „Familienabend“ auf jeweils einen Papierstreifen.

52. Trước hết, một hội đồng gia đình chung gồm có cả gia đình.

Erstens: den allgemeinen Familienrat mit der ganzen Familie.

53. Lúc đó, gia đình Neil đang có hận thù với một gia đình khác.

Damals wurde Neils Familie in einen Streit mit einer anderen Familie verwickelt.

54. Ba-rúc, thư ký của Giê-rê-mi, đọc lớn tiếng cuộn sách có những lời của Giê-rê-mi trong nhà Đức Giê-hô-va, “trong phòng Ghê-ma-ria, con trai Sa-phan”.

Z., das fünfte Jahr König Jojakims, las Baruch, der Sekretär Jeremias, im Haus Jehovas „im Speiseraum Gemarjas, des Sohnes Schaphans“, aus dem Buch die Worte Jeremias vor.

55. Gia đình trị ư?

Nepotismus?

56. Bảo Vệ Gia Đình

Die Familie schützen

57. Hoàn cảnh gia đình

Mein familiärer Hintergrund

58. b) Người chủ gia đình theo gương mẫu gì trong việc học hỏi gia đình?

(b) Welchem Vorbild folgen Familienhäupter in bezug auf das Familienstudium?

59. Có những gia đình dùng vài phút cuối buổi học gia đình để thực tập.

Einige Familien verwenden hierzu ein paar Minuten am Ende ihres Familienstudiums.

60. Lịch Sử Gia Đình

Familiengeschichte

61. Triều đình của ta.

Meine Krone.

62. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

Die dritte Art von Familienrat ist der eingeschränkte Familienrat.

63. Gia đình của chúng tôi thay phiên nhau phụ trách buổi họp tối gia đình.

Wir wechseln uns in unserer Familie mit den Aufgaben für den Familienabend ab.

64. Van de la o cho trong truong hoc, ho noi nhieu ve chu nghia phan biet chung toc, ve su chap nhan nhung nguoi thieu so nhung ho khong he noi ve chung so hai dong tinh.

Das Problem ist das es in der Schule sehr viel über Rassismus gesprochen wird und über Toleranz für Minderheiten, aber über Homophobie gar nicht.

65. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 Das Familienstudium erlegt dem Familienhaupt eine große Verantwortung auf.

66. Là một gia đình quý tộc lâu đời tại Anh, gia đình Spencer có điều kiện tốt nhất để làm sui gia với gia đình nữ hoàng.

Als eine der führenden Adelsfamilien Englands brachten die Spencers die besten Voraussetzungen für eine Verschwägerung mit der Königsfamilie mit.

67. Người chủ gia đình biết nhu cầu thiêng liêng của gia đình và ở vị thế tốt nhất để quyết định gia đình nên học sách nào.

Das Familienoberhaupt, das die geistigen Bedürfnisse der Familie kennt, ist am besten in der Lage, zu entscheiden, welche Publikation studiert wird.

68. Chỉ người quản lý gia đình mới có thể đăng ký gói dành cho gia đình.

Nur der Familienadministrator kann ein Abo zum Familientarif abschließen.

69. Nhiều gia đình chia thời gian trong Buổi thờ phượng của gia đình thành nhiều phần.

Viele Familien teilen deshalb ihr Studium auf.

70. GIA ĐÌNH VÀ BÈ BẠN

ANGEHÖRIGE UND FREUNDE

71. Gia Đình Cooper Siêu Phàm!

Super Coopers.

72. Chia lìa các gia đình.

Die Familien auseinanderreißen.

73. Mối liên hệ gia đình

Familienbande

74. Gia Đình và Cộng Đồng

Familie und Gesellschaft

75. Gia đình đang có tang.

Es gab einen Todesfall in der Familie.

76. Gắn bó với gia đình

Zusammensein mit der Familie

77. Một chủ gia đình nói: “Buổi thờ phượng của gia đình giúp chúng tôi rất nhiều.

Ein Ehemann erklärt: „Der Studierabend ist uns eine enorme Hilfe.

78. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

Unsere beiden Familien verbindet eine enge Freundschaft.

79. Bảo vệ gia đình ta.

Beschütze unsere Familie

80. Gia đình và nghề nghiệp

Sein Elternhaus und seine Beschäftigung