1. Sự Phòng Vệ và Nơi Dung Thân

A Defense and a Refuge

2. Tôi muốn đích thân hộ tống họ đến phòng giam.

I want to personally escort them to booking.

3. Thấy căn phòng kinh dị và cảm nhận sự sợ hãi của bản thân.

See the chamber of horrors and scare yourself out of a year's growth.

4. Chúng ta nói về Giáo Hội là nơi dung thân, sự phòng vệ của chúng ta.

We speak of the Church as our refuge, our defense.

5. Nhưng tôi biết Pablo sẽ không để vợ hắn đi đâu mà không đem theo tiền phòng thân.

But I knew Pablo would never let his wife go anywhere without some serious walking around money.

6. Nơi hội họp của họ (gọi là Phòng Nước Trời) là những nơi ấm cúng và thân thiện.

Their places of meeting (called Kingdom Halls) are places of warmth and friendship.

7. Sự phòng vệ và nơi dung thân là nơi mà các tín hữu của chúng ta hiện đang sống.

The defense and the refuge is where our members now live.

8. Mỗi giáo khu là một sự phòng vệ và nơi dung thân và một cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn.

Each stake is a defense and a refuge and a standard.

9. Công ty đã mở một văn phòng thân thiện với môi trường ở Chandler's Ford, Hampshire vào năm 2010.

They opened a new eco-friendly office in Chandler's Ford, Hampshire in 2010.

10. Xâm nhập vào phòng tắm, ở dó tôi nhìn thấy thân chủ của cô đang giặt một cái quần dính máu.

Entered he bathroom, that's where I saw your client washing out the bloody pants.

11. Trong Hoá thân, Venus in Furs xuất hiện dưới hình thức là một bức tranh Gregor Samsa treo trên tường phòng ngủ.

A "Venus in furs" literally recurs in The Metamorphosis in the picture that Gregor Samsa has hung on his bedroom wall.

12. Mời một đứa trẻ lên đứng trước phòng và vẽ hình thân thể của em đó lên trên bảng hoặc một tờ giấy lớn.

Invite a child to come to the front of the room and draw his or her body on the chalkboard or a large piece of paper.

13. Nghe đây, máy thêu dệt có thể làm những bộ đồ, nhưng chúng ta cũng phải cần những vũ khí phòng thân hợp thời đại.

Now, the fabricator can make clothing, but you're also going to need era-appropriate protection.

14. Bản thân nó đã bắn rơi một máy bay đối phương bằng hỏa lực phòng không, và máy do nó dẫn đường đã tiêu diệt thêm bảy chiếc khác.

She brought down another enemy plane with her own guns; and fighters under her direction accounted for seven more.

15. “Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi: ‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

“Several years ago there were posters in the foyers and entries of our chapels that were entitled ‘Be Honest with Yourself.’

16. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

He wins them for himself and his own honor.

17. Khung cảnh sáng sủa, tự nhiên trong Phòng Nước Trời khuyến khích những người hiện diện cởi mở và thân thiện, không bị vẻ trang nghiêm huyền ảo kiềm chế”.

And the light, natural surroundings in the hall encourage those present to be outgoing and friendly, not inhibited by a mysterious imposed solemnity.”

18. Từ sự cố này miền Nam đã thay thế Bộ trưởng quốc phòng và bắt đầu loạt diễn tập quân sự cùng với việc khoa trương thân thế của mình .

Since this incident the South has replaced its defence minister and embarked on a military exercises while ratcheting up its rhetoric .

19. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

A single man of large fortune, my dear.

20. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

In other words, the hull is asymmetrical —the right side is narrower than the left by 9 inches [24 cm].

21. Phải, phòng của chúng ta, văn phòng ở dưới nhà, và một phòng khác cho...

Yes, our room, the office downstairs, and another for...

22. Thân ái,

Your brothers,

23. Khổ thân.

Crusher.

24. Lấy cảm hứng từ cuốn tiểu thuyết của Arthur Golden Hồi ức của một geisha (1997), Madonna hoá thân thành một geisha và nhảy múa trong trong một căn phòng nhỏ.

Inspired by the Arthur Golden 1997 novel Memoirs of a Geisha, the video portrays Madonna as a geisha, dancing in a small room.

25. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself condemned and myself excus'd.

26. Phòng của cháu là phòng đầu tiên bên phải.

Your room is the first door to the right.

27. Nơi đây có căn phòng ấm cúng của bà, căn hộ của bà, cầu thang quen thuộc, phố xá thân thương, à hơn hết cả, đây là thành phố quê hương bà.

This was her room, her apartment, her stairs, her street, and finally, her city.

28. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

Location: Decided by the branch office; usually at an Assembly Hall or a Kingdom Hall.

29. Vào ngày 29 tháng 7 năm 1999, Văn phòng Tư pháp Bắc Kinh đã đưa ra một thông báo cấm luật sư nhận thân chủ là các học viên Pháp Luân Công.

On 29 July 1999 the Beijing Judicial Bureau issued a notice forbidding lawyers from defending Falun Gong practitioners.

30. " Thân gửi Karpov,

" My dear Karpov, "

31. Ôi, khổ thân.

Oh, dear me.

32. Hình khoả thân!

Nudie pictures!

33. Ly thân rồi.

Separated.

34. " Thân gửi Marquis "?

" Dear Marquis "?

35. Hầu phòng.

Room service.

36. Dược phòng.

A pharmacy.

37. Woody (thân gỗ) – thân cây có kết cấu cứng với xylem thứ cấp.

Woody – hard textured stems with secondary xylem.

38. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

She was naked and naked chicks are hot.

39. NDRC có 26 phòng chức năng/phòng/văn phòng với số nhân viên có thẩm quyền là 890 công chức.

The NDRC has twenty-six functional departments/bureaus/offices with an authorized staff size of 890 civil servants.

40. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

All stations, make damage report to Control.

41. Không phải hoàng thân từng có lúc thân thiết với các pháp sư sao?

Was not the Prince friendly with the Mages at one time?

42. Sống độc thân : Phụ nữ ngày nay theo trào lưu " chủ nghĩa độc thân " .

Living alone : Nowadays , women follow the movement of " living alone " .

43. Kinh nghiệm bản thân.

From personal experience.

44. Địa điểm: Thường là ở Phòng Nước Trời hay Phòng Hội nghị.

Location: Usually at a Kingdom Hall or an Assembly Hall.

45. Chúng tôi có phòng khác nát như phòng này dọc hành lang.

We got another bay as crappy as this one down the hall.

46. Phòng The Cypress đã là phòng rẻ nhất của chúng tôi rồi.

The Cypress Room's already our most economical.

47. Khổ thân hắn thôi.

That's gotta be torture for him.

48. Cởi truồng Khỏa thân

Third joint naked.

49. Anh đã dấn thân.

He gave in.

50. Thích bản thân mình.

She insists on doing it all herself.

51. Tôi không bán thân.

I didn't turn tricks.

52. Nhìn lại bản thân.

Examine your own standards.

53. Để phòng hờ.

Just in case.

54. Người hầu phòng.

The bellboy.

55. Phòng chờ chết?

Dying room?

56. Phòng chung quanh

Side Chambers

57. Phòng Bảo Quản.

The Preservation Room.

58. Phòng triển lãm.

The exhibit.

59. Các hầm đạn được đặt giữa phòng nồi hơi số 2 và số 3 và phòng động cơ phía trước, và giữa phòng nồi hơi số 4 và phòng động cơ phía sau.

2 and 3 and the forward engine room, and between boiler room no. 4 and the after engine room.

60. Bản thân hoàng đế còn đích thân ngự giá thân chinh thảo phạt người Bulgar nhưng đột nhiên qua đời vì lên cơn sốt trong chiến dịch.

Leo himself set out with his army against the Bulgars but died of fever while on campaign.

61. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" between arrogant overestimation of ourselves and a servile underestimation of ourselves. "

62. Androstephium breviflorum là cây thân thảo sống lâu năm, mọc ra từ thân hành hình cầu.

Androstephium breviflorum is a perennial herb growing from a spherical corm.

63. Từ kinh nghiệm bản thân.

From experience.

64. Em lợi dụng bản thân.

I used myself.

65. Thân cây có vỏ bóng.

This Book Has Balls.

66. Anh thích em khoả thân.

I love naked you.

67. Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

The first night we'd gotten a room for the kids right next to us.

68. Khổ thân chị gái cháu.

Your poor sister.

69. Bán thân cái con khỉ!

I'm selling my fucking ass!

70. Thân cây mọng hoặc không.

Headcollar or halter.

71. Trình giấy tờ tuỳ thân!

Let' s see some identification

72. Gặp ở chỗ thân cây.

Meet you by the trunk!

73. Chúng mày bán thân à?

Are you selling your ass now?

74. Bạn thân nhất của cậu

♪ Your best friend ♪

75. Định bơi khỏa thân sao?

You feeling like a skinnydip?

76. Chúng tôi li thân rồi.

We're separated.

77. Sự khôn ngoan che thân

Wisdom That Protects

78. Thân Hoa Quả ^ “Eustrephus latifolius”.

"Factsheet – Eustrephus latifolius".

79. Ý thức về bản thân.

Think about your identity.

80. Song thân ghét bỏ ta.

My parents hated me.