1. “Nôn-nả làm điều ấy”

‘Speeding It Up’

2. “Phải kính-nể họ”

“Assigning Them Honor”

3. Rất đáng nể đấy.

That is a big deal.

4. Botchan nể trọng ông.

Toby is still grateful.

5. Một tháng sau, nó nả pháo xuống Matsuwa.

A month later, she bombarded Matsuwa.

6. Năm ngày sau, nó nả pháo lên Minamidaitō.

Five days later, she bombarded Minamidaitō.

7. Tôi nả súng hàng loại đến khi hết đạn

I kept firing till I'm out...

8. Chúng sẽ nôn nả tìm ta, nhưng không gặp được,+

They will eagerly look for me, but they will not find me,+

9. Sau khi nả pháo trong ba phút, Kaiser ngừng bắn.

After three minutes of firing, Kaiser's guns again fell silent.

10. Phải cho họ kính nể chứ!

I have to have respect.

11. + Chắc họ sẽ kính nể con ta’.

+ They will likely respect this one.’

12. Nhiều thiếu nữ trẻ nể trọng tôi.

A lot of young girls look up to me.

13. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

Would you have been eager to make that call?

14. Cô có biết là của tầm nả của FBI đang diễn ra.

You're aware there's an FBI manhunt up and running.

15. ( Nên ) chúng tôi kính nể cậu.

We all looked up to him.

16. Một chút kính nể thì sao?

How about some respect?

17. (Nên) chúng tôi kính nể cậu.

We all looked up to him.

18. Casper không nể nang chúng ta.

Casper's got no respect for us.

19. Kỳ giông có khả năng tái tạo đáng nể

Salamanders have this amazing capacity to regenerate.

20. Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm đều ấy trong kỳ nó”.

I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.”

21. Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!”

I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.”

22. Kinh-thánh nói chồng phải “kính-nể nàng”.

He needs to ‘assign her honor,’ as the Bible says.

23. Người đó được người khác kính nể và tin cậy.

He earns the respect and trust of others.

24. Thằng tiểu tử thối đó chắc chắn sẽ nể mặt ta.

That little shit owes me respect.

25. (b) Tại sao người vợ đáng được “kính-nể”?

(b) Why do wives deserve to receive honor?

26. 11 tháng 6 – William Lyon Mackenzie King tái cử nhiệm kỳ Thủ tướng Gia Nả Đại.

June 11 William Lyon Mackenzie King is re-elected as Canadian prime minister.

27. Sau này, Mỹ cũng trở thành một nước đáng nể sợ.

Later, the United States of America became a nation to be reckoned with.

28. Thiên Ưng bang bọn ta hôm nay nể mặt ngươi...

Applications natural that today on four poems in person...

29. Chúng ta có thể tiếp tục góp phần vào việc “nôn-nả làm điều ấy” như thế nào?

How can we continue to share in ‘speeding it up’?

30. Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

Of all the kings of Greece, I respect you the most.

31. Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!” (Ê-SAI 60:22).

I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.” —ISAIAH 60:22.

32. Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!” (Ê-sai 60:22).

I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.” —Isaiah 60:22.

33. Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!”—Ê-sai 60:22.

I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.” —Isaiah 60:22.

34. Mụ kia, chúng ta không nói tới chuyện nể mặt nhau nữa.

Damn old woman, let's not talk about face

35. Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm đều ấy trong kỳ nó!” (Ê-sai 60:22).

I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.”—Isaiah 60:22.

36. “Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó” (Ê-SAI 60:22).

“I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.” —ISAIAH 60:22.

37. Hai con tàu đã nả pháo nhắm vào Caroline và Royalist ở khoảng cách 8.000 yd (7.300 m).

The two ships fired on Caroline and Royalist at a range of around 8,000 yd (7,300 m).

38. Người ta kính nể và tôn trọng vì ông là người của Thượng Đế.

He was honored and revered in his own right as a man of God.

39. Tương tự, người chồng đạo Đấng Christ “kính-nể” và khen ngợi vợ.

Comparably, Christian husbands assign their mates honor and praise them.

40. Ngài phán bảo họ: “Chớ thiên-vị người nghèo, chớ nể kẻ quyền-thế...

He told them: “You must not treat the lowly with partiality, and you must not prefer the person of a great one. . . .

41. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

I look in bewildered awe: she's standing, those Rockports slightly apart, but grounded.

42. Tôi nghĩ nếu được đối xử tử tế hơn, họ sẽ kính nể.

I think you'll manage to gain their respect by treating them better.

43. Tôi kính nể họ hơn bất cứ ai trong băng đảng mà mình từng gia nhập.

I grew to respect them more than I ever respected anyone in the gang.

44. Việc kính nể vợ chắc chắn góp phần làm cho hôn nhân hạnh phúc.

Honoring one’s wife certainly contributes to happiness in a marriage.

45. Nó tiến đến vị trí bắn phá và nả pháo vào các vị trí của quân Nhật từ Kolumbona đến mũi Esperance.

She then proceeded to her bombardment position and shelled Japanese positions from Kolumbona to Cape Esperance.

46. Tôi muốn kiểm soát ngành này... để biến nó thành một ngành đáng kính nể.

I want to control it as a business, keep it respectable.

47. ▫ Phi-e-rơ muốn nói gì khi bảo người chồng “phải kính-nể” vợ?

▫ What is implied by the apostle Peter’s words that a husband should ‘assign honor’ to his wife?

48. Nông trại Half Moon cần một người đốc công mà nông trại Barb kính nể.

The Half Moon needs a foreman who the Barb respects.

49. Đấu vật cho tôi sự nể trọng, danh tiếng, nhưng không mang lại tiền bạc.

Wrestling game me respect, fame but couldn't give me money

50. Là bác hướng dẫn của Teru, anh rất nghiêm khắc nhưng đồng thời cũng nể phục Teru.

As Teru’s supervising doctor, he is strict with him and also has expectations of him.

51. Dù gây sợ hãi và đáng kính nể, Etna cống hiến một quang cảnh lạ thường.

Despite instilling fear and commanding respect, Etna offers an extraordinary spectacle.

52. Nhưng ta không để Tae-Ahn đại nhân chết trong yến tiệc vì nể mật hoàng hậu

Βut I'll not let Τae-Ahn die in the banquet because of Queen.

53. Nhưng ta không để Tae- Ahn đại nhân chết trong yến tiệc vì nể mật hoàng hậu

But I' il not let Tae- Ahn die in the banquet because of Queen

54. Tại Mỹ và Gia nả đại, nhãn Ghosthouse Underground của Sam Raimi mua lại bộ phim, và phát hành nó qua Lionsgate.

In the US and Canada, Sam Raimi ́s label Ghosthouse Underground acquired the movie, and released it through Lionsgate.

55. Hoạt động bắn phá cuối cùng của nó diễn ra vào ngày 23 tháng 7, khi nó nả pháo xuống Chichi-jima.

Her final shore bombardment occurred on 23 July 1945 when she shelled Chichi-jima.

56. Kinh Thánh miêu tả họ là “giống yếu-đuối hơn” mà người chồng được khuyên phải “kính-nể”.

The Bible describes them as “a weaker vessel” to whom husbands are commanded to assign “honor.”

57. Bạn sẽ không có gì ngoài kính nể đối với những người mạo hiểm mạng sống của mình.

You have nothing but respect for people that risk their lives.

58. Đáng nể như một trò chơi, thất bại như một nỗi kinh hoàng." ^ “2Dark Steam Listing”.

Respectable enough as a game, a failure as a horror." "2Dark Steam Listing".

59. Vì trước mặt Đức Chúa Trời, chẳng vị-nể ai đâu” (Rô-ma 2:9-11).

For God has no favourites.” —Romans 2:9-11, The New English Bible.

60. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

But you gotta have a grudging respect for your wife at this point, right?

61. Nhưng đối với các bạn của chúng ta thì khác, nhiều khi chúng ta nôn nả muốn nói cho họ biết những điều ấy!

But with our friends, why, often we can hardly wait to tell them such things!

62. “Trong thành nọ có một quan tòa không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng không nể người ta.

“In a certain city there was a judge who had no fear of God and no respect for man.

63. Ngài kể về có một quan án không kính sợ Thượng Đế và không vị nể ai cả.

He told of a judge who did not honor God and did not have any regard for mankind.

64. Trong thành phần Đội đặc nhiệm 77.3, nó nả pháo lên các mục tiêu của Nhật Bản tại Biak thuộc quần đảo Schouten.

As part of Task Group 77.3, she pounded Japanese targets on Biak in the Schouten Islands.

65. Lê-vi 19:15 nói: “Ngươi không được thiên vị người nghèo hay vị nể người giàu.

Leviticus 19:15 says: “You must not show partiality to the poor or show preference to the rich.

66. + Cuối cùng, ông sai người con ấy đến vì nghĩ rằng: ‘Họ sẽ kính nể con ta’.

+ He sent him to them last, saying, ‘They will respect my son.’

67. Saipan sau đó được xác định là mục tiêu, và con tàu đã nả pháo lên các vị trí của quân Nhật trên đảo này.

Saipan was designated its target, and Waller began to bombard Japanese positions on that island.

68. Vâng, chúng ta phải cảm thấy nôn nả muốn đi nhóm họp cùng các anh chị em của chúng ta (Thi-thiên 122:1).

Yes, we should feel drawn to meet with our brothers. —Psalm 122:1.

69. Từ ngày 12 đến ngày 17 tháng 6 nó lại nả pháo xuống các vị trí của quân Đức gần Caen, Gouneville, Lébisey và Varaville.

Between 12 June and 17 June she again shelled German positions near Caen, Gouneville, Lébisey and Varaville.

70. Cuối cùng, ông sai người con ấy đến vì nghĩ rằng: ‘Họ sẽ kính nể con ta’.

He sent him to them last, saying, ‘They will respect my son.’

71. Chúng ta nôn nả cầu nguyện Ngài để thố lộ với Ngài những nhu cầu, ước muốn và cảm nghĩ thầm kín nhất của chúng ta.

We can hardly wait to approach him in prayer, revealing to him our needs, our desires, and our innermost feelings.

72. Chúng ta biết rằng Thượng Đế yêu thương tất cả con cái của Ngài và không vị nể ai.

We know that God loves all His children and is no respecter of persons.

73. Hai tuần sau, Louisville lại dẫn đầu lực lượng hỗ trợ hỏa lực nả pháo xuống Eniwetok, nơi được chiếm đóng vào ngày 22 tháng 2.

Two weeks later, Louisville led the gunfire support group into action at Eniwetok, which fell on 22 February.

74. Tôi nôn nả muốn giúp người khác hiểu sự khác biệt giữa sự khôn ngoan của loài người và sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

I was eager to help others to see the difference between human wisdom and godly wisdom.

75. Chính tại nơi đây mà Massachusetts đã nả những quả đạn pháo 406 mm (16 inch) có thể xem là cuối cùng của Thế Chiến II.

It was here that Massachusetts launched what was probably the last 16-inch (406mm) shell fired in combat in World War II.

76. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

How do loyalty, communication, honor, and respect contribute to a happy marriage?

77. Và ai sẽ nể trọng ông nếu ông mang một danh hiệu ngớ ngẩn như "Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kì"?

Who's going to take him seriously if he's got a silly little title like 'President of the United States of America'?"

78. Một công dân được xã hội kính nể đã lạm dụng tình dục những trẻ em không có khả năng tự vệ.

A respected citizen sexually abuses defenseless children.

79. Các khẩu pháo 20 mm của Beattyđã nả hai loạt đạn nhắm vào nó trước khi chiếc máy bay dừng lại trên biển dọc theo con tàu.

Beatty's 20 mm guns fired two bursts before the plane came to a stop in the swells alongside.

80. Tuồn được số hàng này vào trong nước bằng cách đút lót đám nhân viên sân bay quèn cũng đáng nể đấy.

It's impressive how you get these drugs in the country just by bribing small-time airport officials.