1. Đi nhận tiền khuyết tật đi chứ.

Should be collecting disability.

2. Tôi không nhận tiền rồi lại xù đâu.

I don't take a man's money and run.

3. Háng của tôi chỉ nhận tiền chẵn thôi, David.

My crotch only takes 20s, David.

4. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

At 80-20, it's a coin flip whether you accept that or not.

5. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

To him, being paid would have meant being a mercenary.

6. Nhưng cô ấy từ chối nhận tiền mà không làm việc, vậy nên...

But she refused to take any money without doing any work, so...

7. Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

And then it hits me: it's bad luck to take gold from No-Face.

8. Tìm hiểu thêm về giao dịch đang chờ xử lý khi gửi hoặc nhận tiền.

Learn more about pending transactions when sending or receiving money.

9. Tiếp đó, Scipio triệu tập những người lính này đến Carthago Nova để nhận tiền lương.

Scipio then summoned the soldiers to New Carthage to receive the pay.

10. À, đừng quên là bên công ty địa ốc... nhận tiền hoa hồng tháng đầu tiên.

Well, let's not forget that the real estate agent... gets a first-month commission.

11. Tôi nhận tiền cho việc tham gia xây dựng hệ thống gây nhiễu radar, họ đã có rồi.

I took money to share the plans for a radar jamming system they had access to anyway.

12. Không chơi trò ăn phần trăm cửa vớ vẩn, không tiền thưởng, và tôi muốn nhận tiền trước.

No bullshit gate percentages, no win-bonuses, and I want the cash up front.

13. Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

To impress upon his disciples the degree of urgency, Jesus added: “Already the reaper is receiving wages.”

14. Cậu nghĩ là không ai ở đây biết cậu kiếm tiền... bằng cách nhận tiền bảo kê à?

Do you think we don't know that you collect money from the gangsters?

15. Bởi vậy, Ê-li-sê nói: ‘Giờ không phải là lúc để nhận tiền bạc và quần áo!’.

So Elisha says: ‘This is no time to accept money and clothes!’

16. À, cô vợ goá tương lai ngon hết ý của anh sẽ sẵn lòng tiếp nhận tiền của em.

Well, my future smoking-hot widow will gladly accept your money.

17. Ngày 18 tháng 11 năm 2016, ngân hàng đã nhận được giấy phép để nhận tiền gửi ở Nga.

On November 18, 2016, the bank obtained a license to take deposits in Russia.

18. Khi âm mưu đã bị bại lộ, Dooku gợi ý Ziro hãy lấy đầu Padmé về để nhận tiền thưởng.

After being discovered, Dooku suggests Ziro collect the bounty placed on her head.

19. Thay vì nhận tiền, ông nhất định đòi nhận bằng khoán đất tổ tiên dọc theo Sông Sprague nơi ông sống.

Instead of cash, he insisted on receiving the title to ancestral land along the Sprague River where he lived.

20. Nhà cầm quyền Hy Lạp thuộc vương triều Seleucid là Antiochus Epiphanes (175-164 TCN) sẵn sàng nhận tiền hối lộ.

The Greek Seleucid ruler Antiochus Epiphanes (175-164 B.C.E.) readily accepted the offer.

21. Do đó, một số thẩm phán bị cám dỗ chấp nhận tiền hối lộ trong quá trình thực hiện nhiệm vụ.

As a result, some judges are tempted to accept payments in the course of their duties.

22. Thường thì trẻ con mặc quần áo mới và chúc người lớn các câu chúc Tết truyền thống trước khi nhận tiền .

Usually , children wear their new clothes and give their elders the traditional Tết greetings before receiving the money .

23. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận tiền hoàn lại.

If you're not subject to U.S. Federal taxes, please contact the IRS directly to receive a refund.

24. Bản thân tôi đã bị cáo buộc nhận tiền quyên góp từ những tội phạm ma túy đã mua ảnh hưởng trong đại sảnh này.

I myself have been accused of receiving campaign contributions from the narcotics traffickers who have bought influence in these halls.

25. Những tài liệu khác đã chứng minh sự xuất hiện của ông và nhận tiền trợ cấp từ kẻ thù không đội trời chung của Angevin là Mikhael Palailogos.

Further documents attest to his arrival and receiving a pension from the Angevin arch-enemy of Michael Palailogos.

26. Hiện nay, thợ gặt đang nhận tiền công và thu hoạch hoa lợi cho sự sống vĩnh cửu, để người gieo và thợ gặt đều cùng nhau vui mừng”.—Giăng 4:35, 36.

Already the reaper is receiving wages and gathering fruit for everlasting life, so that the sower and the reaper may rejoice together.” —John 4:35, 36.

27. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Many who have made a commitment to serve the interests of the people are being exposed as serving their own interests by receiving bribes and kickbacks.

28. Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

This involved everything from having parking tickets dismissed to fraudulently receiving agricultural or other EU subsidies.

29. Các ngân hàng vay tiền bằng cách nhận các khoản tiền được ký quỹ trên các tài khoản vãng lai, nhận tiền gửi kỳ hạn và phát hành các chứng khoán nợ như tiền giấy và trái phiếu.

Banks borrow money by accepting funds deposited on current accounts, by accepting term deposits, and by issuing debt securities such as banknotes and bonds.

30. Phó Tổng thống không tự động nhận được tiền hồi hưu dựa vào chức vị này mà thay vào đó nhận tiền hồi hưu như các thành viên khác của Quốc hội theo chức vị Chủ tịch Thượng viện.

The Vice President does not automatically receive a pension based on that office, but instead receives the same pension as other members of Congress based on his ex officio position as President of the Senate.

31. Ngân hàng nhận tiền gửi của khách hàng , huy động vốn từ nhà đầu tư hoặc người cho vay , và sau đó dùng số tiền ấy cho vay , mua chứng khoán và cung cấp các dịch vụ tài chính khác cho khách hàng .

Banks accept deposits from customers , raise capital from investors or lenders , and then use that money to make loans , buy securities and provide other financial services to customers .

32. Hàng hoá từ châu Phi và Viễn Đông đi qua thành phố trên đường đến Syria gồm có gia vị, da thuộc, thuốc, vải và nô lệ; đổi lại Mecca tiếp nhận tiền, vũ khí, ngũ cốc và rượu vang, rồi phân phối chúng ra khắp bán đảo Ả Rập.

Goods from Africa and the Far East passed through en route to Syria including spices, leather, medicine, cloth, and slaves; in return Mecca received money, weapons, cereals and wine, which in turn were distributed throughout Arabia.

33. Các vị Nhân-viên Quốc-hội sau khi rời cái mà họ thích gọi là việc “phục-vụ dân” thì thường là giàu một cách ngạo-nghễ, nhờ đã nhận tiền hối lộ và các hao lợi bên lề khác khi còn tại chức, và được lãnh tiền hưu-liễm rất cao.

Our Congressmen, through slush funds and assorted ‘perks,’ leave what they are pleased to call ‘public service’ indecently rich, with fat pensions.

34. Bao nhiêu trong số các bạn cảm thấy thoải mái rằng bạn đang chuẩn bị cho việc nghỉ hưu bạn đã có một kế hoạch vững chắc khi bạn sắp nghỉ hưu, khi bạn chuẩn bị phải nhận tiền trợ cấp xã hội, cuộc sống nào bạn mong chờ tiêu bao nhiêu mỗi tháng để bạn không cháy túi?

How many of you feel comfortable that as you're planning for retirement you have a really solid plan when you're going to retire, when you're going to claim Social Security benefits, what lifestyle to expect, how much to spend every month so you're not going to run out of money?

35. Một câu hỏi cuối cùng Bao nhiêu trong số các bạn cảm thấy thoải mái rằng bạn đang chuẩn bị cho việc nghỉ hưu bạn đã có một kế hoạch vững chắc khi bạn sắp nghỉ hưu, khi bạn chuẩn bị phải nhận tiền trợ cấp xã hội, cuộc sống nào bạn mong chờ tiêu bao nhiêu mỗi tháng để bạn không cháy túi?

One last question: How many of you feel comfortable that as you're planning for retirement you have a really solid plan when you're going to retire, when you're going to claim Social Security benefits, what lifestyle to expect, how much to spend every month so you're not going to run out of money?