1. Khi Chúa Giê-su công bố tin mừng trong xứ Pha-lê-tin, đoàn dân đông nhóm lại để nghe ngài.

As Jesus proclaimed the good news throughout Palestine, crowds gathered to hear him.

2. Và anh ta cũng là thành viên trong nhóm tin tặc chính trị đó à?

And he was a member of this hacktivist group?

3. Vui lòng hỏi ý kiến nhóm pháp lý của bạn để biết thêm thông tin.

Please consult your legal team for additional clarification.

4. Kinh-thánh kể lại rằng “dân Phi-li-tin nhóm hiệp, đến đóng trại nơi Su-nem.

The Bible reports that “the Philistines collected together and came and pitched camp in Shunem.

5. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

Other Protestant clergy clearly identify with a different political stance.

6. Phần trên của trang là thông tin chung: khu vực, nhóm thu nhập, GDP quốc gia, dân số.

The top of the page provides context information: region, income group, the country’s GDP, and population.

7. Bạn có thể tạo tiện ích tin nhắn ở cấp tài khoản, chiến dịch hoặc nhóm quảng cáo.

You can create a message extension at the account, campaign or ad group level.

8. Ví dụ: Nội dung kích động các nhóm thù địch, đồ dùng biểu tượng cho nhóm thù địch, nội dung khuyến khích người khác tin rằng một cá nhân hay một nhóm người là vô nhân đạo, thấp kém hoặc đáng bị khinh ghét.

Examples: Content promoting hate groups or hate group paraphernalia; content that encourages others to believe that a person or group is inhuman, inferior, or worthy of being hated

9. Các vấn đề liên quan đến nhóm có thể bao gồm sự cố với thông tin liên lạc giữa các nhóm; thiếu kinh nghiệm hoặc yêu cầu chức năng chéo; thiếu cam kết / động lực / động lực (nghĩa là xây dựng và quản lý nhóm tồi).

Team-related issues can include trouble with inter-team communication; lack of experience or required cross-functionality; lack of commitment/drive/motivation (i.e. poor team building and management).

10. Các chỉ số và thông tin dự báo này có thể giúp bạn quyết định cách nhóm các từ khóa và đặt giá thầu.

These metrics and forecasts can help you decide how to group your keywords and set your bids.

11. Đối tượng là các nhóm người có sở thích, ý định và thông tin nhân khẩu học cụ thể, theo ước tính của Google.

Audiences are groups of people with specific interests, intents and demographics, as estimated by Google.

12. Nhóm tố tụng và những luật sư của họ đã nhận được sự giúp đỡ rất nhiều từ một mạng lưới thông tin toàn quốc gồm các nhóm công dân đã nổi lên trong toàn quốc từ năm 1969.

The litigation group and their lawyers were helped substantially by an informal national network of citizens' groups that had sprung up around the country in 1969.

13. Đây là những tin nhắn trong hộp thư nháp, cho thấy nhóm khủng bố đó đã từ từ dụ dỗ cậu ta làm việc này.

These are some of the messages that were in his drafts folder, and they show how that group slowly recruited him into doing this.

14. Nhóm sản phẩm này giống hệt với một nhóm sản phẩm khác trong cùng một nhóm quảng cáo.

This product group is identical to another one in the same ad group.

15. Nhóm cũ nhất, được đổi tên thành Windows Live Mobile vào 2006, chủ yếu là gửi tin nhắn SMS và dịch vụ trên nền WAP.

The oldest group, named Windows Live Mobile, primarily delivers SMS and WAP-based services.

16. Điều gắn kết nhóm của chúng tôi trong những năm qua là ý tưởng dân chủ hoá việc truy cập thông tin từ vệ tinh.

Now, what has bonded our team over the years is the idea of democratizing access to satellite information.

17. Nhóm khoáng vật này thuộc nhóm khoáng vật silicat (tectosilicat).

This group of minerals consists of tectosilicates.

18. Tin tưởng rằng nó sẽ làm cho đèn tắt, cư dân Colares đã tổ chức những lần nhóm lửa xuyên đêm, và cho đốt pháo hoa.

Believing it would keep the lights away, residents of Colares organized night vigils lit fires, and ignited fireworks.

19. Những Thư viện này có thể rất đặc biệt, phục vụ nhóm người dùng tin riêng biệt với khu vực có bộ sưu tập giới hạn.

They can be highly specialized, serving a discrete user group with a restricted collection area.

20. Để biết thêm về nhóm Waldenses, xin đọc bài “Giáo phái Waldenses—Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành” trong số Tháp Canh, ngày 15-3-2002.

For additional information on the Waldenses, see the article “The Waldenses —From Heresy to Protestantism” in The Watchtower of March 15, 2002.

21. Chúng có thể được chia thành các nhóm, hai trong số đó là nhóm nguyên tố hiếm và nhóm kim loại quý.

These can be divided into different groups, two of the most critical being rare earth elements and precious metals.

22. Sau kết thúc của StarCraft, hai nhóm bắt đầu được hòa giải, nhưng sự hòa giải này lại bị hoen ố bởi sự mất lòng tin lẫn nhau .

After the conclusion of StarCraft, the two groups begin to reconcile, but the reconciliation is marred by mutual distrust.

23. Để xóa một nhóm, hãy mở nhóm loa, sau đó nhấn vào Cài đặt [Cài đặt] [sau đó] Xóa nhóm [sau đó] Xóa.

To delete a group, open the speaker group, then tap Settings [Settings] [and then] Delete group [and then] Delete.

24. Lưu ý: Nếu bạn xóa nhóm dàn xếp, nhóm đó sẽ không còn tham gia dàn xếp nữa và không thể khôi phục nhóm.

Note: If you remove a mediation group, it will no longer participate in mediation and it can't be restored.

25. (3) Nếu chúng ta đến nhóm họp rao giảng muộn, thì cả nhóm và anh điều khiển buổi nhóm bị ảnh hưởng thế nào?

(3) How are the field service group and the conductor affected when we are late for the meeting for field service?

26. Nhóm kênh là nhóm các nguồn lưu lượng truy cập dựa trên quy tắc.

Channel Groupings are rule-based groupings of your traffic sources.

27. Chủ sở hữu kênh có thể tạo nhóm video và nhóm danh sách phát.

Channel owners can create video groups and playlist groups.

28. Quan trọng nhất, tôi tin, là hợp tác với các nhóm nhỏ phụ nữ, mang đến cho họ cơ hội sử dụng các khoản vay tín dụng vi mô.

Most important of all, I believe, is working with small groups of women, providing them with opportunities for micro- credit loans.

29. Nimmo đã gọi nhóm cựu chiến binh là "tham lam", và chất độc da cam là không tệ hơn nhiều so với "mụn trứng cá của đám tuổi tin".

Nimmo had referred to veterans groups as "greedy", and to Agent Orange as not much worse than a "little teenage acne."

30. Báo này cũng đưa tin về các tin tức liên quan đến Pháp Luân Công, bao gồm cả nỗ lực của nhóm nhằm kiện cựu lãnh đạo Trung Quốc Giang Trạch Dân bằng luật dân sự về tội diệt chủng, mà không được hầu hết các tờ báo tiếng Trung Quốc khác đưa tin.

The paper also reports on Falun Gong-related news, including the group's attempt to sue former Communist Party general secretary Jiang Zemin under civil legislation for genocide, not covered by most other overseas Chinese-language newspapers.

31. Nhóm phông chữ Nhóm phông chữ là nhóm các phông chữ tương tự nhau với các thành viên như đậm, nghiên, hay tổ hợp của chúng

Font family A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e. g. bold, italic, or any number of the above

32. Nhóm Heisenberg là một nhóm Lie 3 chiều, sử dụng trong cơ học lượng tử.

The Heisenberg group is a connected nilpotent Lie group of dimension 3, playing a key role in quantum mechanics.

33. Tuy nhiên , về tổng thể , các bác sĩ da trắng , nhóm dân tộc lớn nhất , là những người ít cho thấy khả năng có niềm tin tôn giáo mạnh mẽ .

However , overall , white doctors , the largest ethnic group , were the least likely to report having strong religious beliefs .

34. Việc thiếu các hỗ trợ hậu mãi của nhà sản xuất và nhà mạng đã bị những nhóm người dùng và các trang tin công nghệ chỉ trích rất nhiều.

The lack of after-sale support from manufacturers and carriers has been widely criticized by consumer groups and the technology media.

35. Sau khi nhóm New Directions trình diễn bài hát "We Got the Beat" tại căn-tin, Becky đã khơi mào một cuộc chiến thức ăn nhằm nhắm vào cả đội.

After New Directions performs "We Got the Beat" in the cafeteria, Becky starts a food fight that targets the club.

36. Nhóm bè Cadillac – hát bè.

"Book-Cadillac Hotel".

37. Một nhóm lính đánh thuê.

A flock of mercenaries.

38. Thực tế cơ bản về mọi nhóm có thể thu nhận trực tiếp từ các tiên đề nhóm thường được kết gộp vào lý thuyết nhóm cơ bản.

Basic facts about all groups that can be obtained directly from the group axioms are commonly subsumed under elementary group theory.

39. Cốt truyện theo chân nhóm "GetBackers", một nhóm chuyên truy tìm những thứ bị thất lạc.

The plot follows the "GetBackers", a group that retrieves anything that was lost.

40. Buổi nhóm họp rao giảng

Meetings for Field Service

41. Nhóm tiết kiệm tín dụng

The credit savings group

42. Một nhóm tuyệt vời khác.

Another terrific group.

43. Kết dính nhóm với nhau.

The group gels.

44. Nhưng khi anh ấy thêm cột Tỷ lệ thoát (dựa trên dữ liệu Google Analytics) vào báo cáo nhóm quảng cáo của mình, Dan thấy một thông tin quan trọng mới.

But once he adds the Bounce Rate column (based on Google Analytics data) to his ad group report, Dan sees a new piece of important information.

45. Một nhóm coi đó là một thảm họa kinh tế, chính trị và ý thức hệ tiêu cực, đe dọa một cách sống với chủ nghĩa duy vật và Tin Lành.

One group sees it as a highly negative economic, political and ideological disaster that threatened a way of life with materialism and Protestantism.

46. BUỔI NHÓM HỌP GIỮA TUẦN

MIDWEEK MEETING

47. 10 Trường hợp của một nhóm nhỏ Học viên Kinh Thánh vào trước năm 1914 đã khởi sự rao giảng tin mừng cho thấy tinh thần cấp bách có nghĩa gì.

10 The example of a small group of Bible Students who prior to 1914 set out to preach the good news illustrates what it means to have a sense of urgency.

48. BBC mô tả Khan thuộc nhóm soft left (nhóm đứng giữa cánh tả của Công đảng Anh).

The BBC describe Khan as being located on the party's soft left.

49. Hàm này kiểm tra xem liệu không có nhóm sản phẩm trong nhóm quảng cáo phải không.

This function checks if there are no product groups in the ad group.

50. Những ma trận này tạo thành nhóm Lie gọi là SU(2) (xem nhóm unita đặc biệt).

Such matrices form a Lie group called SU(2) (see special unitary group).

51. Bên cạnh nhóm Mesangiospermae, các nhóm khác của thực vật có hoa là Amborellales, Nymphaeales và Austrobaileyales.

Besides the mesangiosperms, the other groups of flowering plants are Amborellales, Nymphaeales, and Austrobaileyales.

52. Một nhóm tosyl có thể hoạt động như một nhóm bảo vệ trong tổng hợp hữu cơ.

A tosyl group can function as a protecting group in organic synthesis.

53. Chúng tôi chỉ họp lại trong nhóm nhỏ, và thận trọng giữ kín những nơi nhóm họp.

We met only in small groups, and care was exercised to keep our meeting places a secret.

54. Các buổi nhóm họp hằng tuần, bao gồm Buổi học Tháp Canh, là những dịp tốt để chúng ta thể hiện tinh thần sốt sắng và đức tin qua lời bình luận.

Weekly congregation meetings, including the Watchtower Study, present fine opportunities for us to display a zealous spirit when we comment and make expressions of faith.

55. Giá thầu cấp nhóm khách sạn sẽ được ưu tiên hơn mọi giá thầu cấp nhóm quảng cáo.

The hotel group bid will take precedence over any ad group bid.

56. Linh dương nhóm thông thường hiện đã tuyệt chủng tại Ethiopia, nhóm defassa đã tuyệt chủng ở Gambia.

While the common waterbuck is now extinct in Ethiopia, the defassa waterbuck has become extinct in Gambia.

57. Học nhóm nỗi gì, thằng đần.

Study group, dickhead.

58. Trạng thái nhóm quảng cáo cho biết nhóm quảng cáo của bạn có đang hoạt động hay không.

Your ad group status lets you know whether your ad group is active or not.

59. Cũng không phải những nhóm thành công là những nhóm có chỉ số IQ cộng lại cao nhất.

Nor were the most successful groups the ones that had the highest aggregate I.Q.

60. Năm 2010 nhóm dân tộc thiểu số chiếm 65% (năm 2006 là 53%) trong nhóm 10% nghèo nhất.

By 2010 ethnic minorities accounted for 65 percent (up from 53 percent in 2006) of the poorest 10 percent.

61. Ethylene glycol được sử dụng như một nhóm bảo vệ các nhóm carbonyl trong tổng hợp hữu cơ.

Ethylene glycol is used as a protecting group for carbonyl groups in organic synthesis.

62. Các nhóm dân quân hiếu chiến.

Aggressive militia groups.

63. Bản sắc nhóm có thể được tạo ra bằng cách thúc đẩy các thành viên trong nhóm cam kết với các mục tiêu của nhóm và tự hào về hiệu suất.

Team identity can be created by motivating team members commit to team goals and have pride in performance.

64. Chúng ta cần củi nhóm lửa.

We'll need firewood.

65. Nhóm máu của tôi... rất hiếm.

My blood type " - is the rare Bombay phenotype.

66. Đội thi đấu ở Nhóm II khu vực Âu/Phi, nhưng bị xuống chơi ở Nhóm III năm 2008.

They competed in the Europe/Africa Zone of Group II, but were relegated to Group III for 2008.

67. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Crew's run by a guy named Vargas.

68. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

I'll get some wood for a fire.

69. Giống các hộ khác trong nhóm, chị Tiếp tự tin khẳng định đàn lợn của chị là nguồn tiết kiệm tốt nhất và sẽ giúp biến ước mơ của chị thành hiện thực.

Like other farmers in the group, Tiep is confident that the pigs are her best savings account and will help make her dream come true.

70. Đặc trưng này chỉ thấy có ở Asparagales trong số các nhóm thực vật một lá mầm và người ta tin rằng nó đã tiến hóa độc lập ở phần lớn các họ.

It is confined to Asparagales among the monocots and is believed to have evolved independently in most families.

71. Nhóm nghiên cứu của Ngân hàng Thế giới đã chuẩn bị một loạt những thông tin nhất định để cung cấp cho các cuộc trao đổi về sửa đổi Luật Ngân sách Nhà nước.

The Bank team prepared a series of targeted inputs to influence the debate on the amendment of the State Budget Law.

72. Bạn chắc chắm tìm thấy các nhóm trong vương quốc động vật -- bạn tìm thấy những nhóm hợp tác -- nhưng những nhóm này luôn luôn hoặc rất nhỏ hoặc chúng là anh em.

You do find groups in the animal kingdom -- you do find cooperative groups -- but these groups are always either very small or they're all siblings.

73. Đội thi đấu ở Nhóm II khu vực Âu/Phi năm 2007, nhưng được thăng hạng Nhóm I năm 2008.

They competed in the Europe/Africa Zone of Group II in 2007, but were promoted to Group I for 2008.

74. Tôi ở trong một nhóm đoàn kết.

We have good people.

75. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

O Jehovah, we now pray.

76. Rồi đọc nhóm từ này liền nhau.

Then read the phrase from beginning to end.

77. Nhóm Splinter - Nhóm công nhân cộng sản (New Zealand) cũng tranh luận cho một quốc tế thứ năm của họ.

Splinter group the Communist Workers' Group in New Zealand also argues for a Fifth International.

78. Thiên hà Hoa hướng dương thuộc về nhóm M51, một nhóm thiên hà cũng chứa thiên hà Xoáy nước (M51).

M63 is part of the M51 Group, a group of galaxies that also includes M51 (the 'Whirlpool Galaxy').

79. Các nhóm chủng tộc của Himmler bắt đầu với Volksliste, phân nhóm người được cho là mang dòng máu Đức.

Himmler's racial groupings began with the Volksliste, the classification of people deemed of German blood.

80. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Both groups should take courage.